2023年6月29日我在手机备忘录里写道：“经过近期不断的努力，今天我终于完成了对英文歌曲《Shala Lalala》的中文填词！
Dreamhouse乐队的主唱
我想对这首英文歌曲进行中文填词由来已久，我最早接触这首歌曲，还是1998年1月11日发行的由孙悦演唱的《幸福快车》，这首中文歌曲改编自《Shala Lalala》这首英文歌曲。记得我当时听了《幸福快车》很多遍，可见我对这首歌曲的欢快节奏和动听旋律是多么喜爱！我当时觉得《幸福快车》应该是改编自外语歌曲，但是我没有进一步去了解它究竟是改编自哪首外语歌曲。那个年代互联网不像现在这么普及，查询信息也没有现在这么便捷，否则的话我早就知道《幸福快车》这首中文歌曲改编自哪首英文歌曲了！就这样过去了很多年，随着互联网的普及，我在一个偶然的机会通过网络了解到，原来《幸福快车》这首中文歌曲改编自英文歌曲《Shala Lalala》，这让我又惊又喜！去年我有了对这首英文歌曲进行中文改编的想法，因为我觉得《幸福快车》这首中文歌曲虽然孙悦唱得很好，但是这首中文歌曲的歌词意境与英文原版的歌词意境完全不同，而且我认为英文原版的歌词意境更加感人、更加美好，当然也与这乐曲更加协调。所以我认为按照英文原版的歌词意境去进行中文填词应该是非常好的想法。几个星期前的某一天我在QQ音乐APP首页听到Dreamhouse乐队演唱的这首英文歌曲，顿时引起了我的关注，因为他们唱的这一版无论是编曲、配器还是演唱我都很喜爱！于是我下载了他们唱的这首英文歌曲，并且逐字逐句地展开了对它的中文填词。受中文和英文两种语言巨大差异的影响，我的填词工作是艰难的，因为这既要遵循英文原版的歌词意境，又要对上这快节奏的音乐！以至于我多次都想放弃，可是每当我听起这首英文歌曲，我又情不自禁地继续我的中文填词，因为我太喜欢这首英文歌曲了！就这样，我踉踉跄跄、断断续续地完成了对这首英文歌曲的中文填词，这期间我用了多长时间已经无法计算了，真是来之不易！
The Walkers
填词之后我从网络上查询到这首英文歌曲的词曲作者是Poul Dehnhardt 和Torben Lendager，原唱是The Walkers。原始歌名是这样写的：《Sha La-La-La-La-La》；而Dreamhouse演唱的版本的歌名是这样写的：《Sha La-La》。其他人演唱的版本的歌名还有别的写法。我经过反复思考，为了避免歌名中出现连字符，我根据演唱的音节将歌名定为《Shala Lalala》。
Torben Lendager
从今天开始我将在业余时间跟着Dreamhouse这个乐队的主唱的录音练习演唱《Shala Lalala》这首歌曲的中文填词，这将是另一个十分艰难的过程，因为用中文唱出英文的味道将是非常不容易的，两种差异很大的语言的磨合需要进行长时间不断地练习！可是为了将这首经典的英文歌曲改编为理想的中文歌曲，使得懂中文而不懂英文的人既能听懂这首歌曲又能用中文来演唱，我的付出一定是值得的！”
2023年8月9日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《Shala Lalala》这首歌曲，在录音棚音乐老师的帮助下，我顺利完成了录音。”
2023年8月14日我在微信朋友圈里写道：“《Shala Lalala》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首十分喜爱的英文歌曲改编为理想的中文歌曲！”
Dreamhouse乐队成员
《Shala Lalala》这首中文歌曲改编自英文同名歌曲，我的中文填词的意境与这首歌曲英文原版的歌词意境一致，第一次以中文方式展现这首风靡全球的英文歌曲的原有风貌。此外我是全程跟着这首英文歌曲的演唱者Dreamhouse乐队的主唱的录音练习演唱我的中文填词的，受益匪浅！我特此向这首英文歌曲的词曲作者Poul Dehnhard 、Torben Lendager和Dreamhouse乐队的主唱表达深深的敬意和感激之情！
《Shala Lalala》这首英文歌曲以其欢快动听的旋律和感人至深的歌词意境深受全世界歌迷的喜爱，它一直被人们广泛倾听和翻唱，经久不衰，必将永远流传！希望我对它的中文改编能够助力这首传世歌曲的进一步传播，以让更多的人得到感动、温暖、快乐和力量！
歌曲封面
歌曲试听
