【世界杯主题曲】

  l’hymne de la Coupe du monde

2026年世界杯已经正式开赛。除了赛场上的进球和冷门，一首并非由国际足联官方发布的歌曲最近也频繁出现在社交媒体上。

La Coupe du monde 2026 a officiellement commencé. Mais ces derniers jours, les discussions ne portent pas uniquement sur les matchs, les buts ou les surprises du tournoi. Une chanson, qui n’a pourtant pas été publiée par la FIFA, s’est elle aussi imposée sur les réseaux sociaux.

• ces derniers jours：近几天来

• porter sur：涉及；围绕

• s’imposer：脱颖而出；迅速获得关注

这首名为《World Cup (Champions)》的作品来自美国网络主播 IShowSpeed。歌曲上线后迅速传播，在 YouTube、TikTok、X 等平台引发大量讨论。

Intitulé World Cup (Champions), ce morceau a été créé par le streamer américain IShowSpeed. Diffusé sur YouTube, TikTok ou encore X, il a rapidement accumulé des millions de vues et suscité de nombreuses réactions.

• intitulé(e)：名为……；题为……

• morceau：音乐作品

• streamer：网络主播

Speed发布于YouTube上的歌曲MV

有趣的是，许多网友讨论的并不仅仅是歌曲本身。

有人认为，这是自《Waka Waka》以来最有世界杯氛围的一首作品；也有人调侃，Speed“一个人就花光了 FIFA 的音乐预算”。

Fait intéressant : ce ne sont pas seulement les qualités musicales de la chanson qui alimentent les discussions.

Certains internautes estiment qu’il s’agit de la chanson de Coupe du monde la plus marquante depuis Waka Waka de Shakira. D’autres plaisantent en affirmant que Speed « a dépensé à lui seul tout le budget musical de la FIFA ».

• fait intéressant：有趣的是；值得注意的是

• marquant(e)：令人印象深刻的

• plaisanter en affirmant que：开玩笑地表示……

• à lui seul：单凭他一个人

网友在X的留言

还有网友表示，这首歌最大的优势在于它所呈现出的热情与感染力：来自不同国家和地区的球迷共同出镜，欢呼、歌唱、挥舞国旗，

Dans le clip, des supporters venus de différents pays chantent, célèbrent leur équipe et agitent leurs drapeaux. Pour beaucoup, ces images rappellent les rues, les fan-zones et les tribunes qui font vivre la Coupe du monde bien au-delà des stades.

• supporter：球迷；支持者

• les fan-zones：球迷广场；观赛区

• la tribune：看台

网友在X的留言

截取于Speed发布的MV

从评论区不难发现，不少球迷反复提到同一个词—氛围。

De nombreux commentaires mettent surtout en avant un même élément : l’ambiance.

相比精心包装的商业作品，一些观众更看重歌曲能否传递足球最原始的激情与欢乐。而《World Cup (Champions)》之所以受到关注，或许正是因为它更接近许多人心中的“球迷视角”。

Face à des productions parfois très travaillées sur le plan commercial, certains spectateurs semblent avant tout rechercher l’émotion, l’énergie collective et la passion populaire associées au football. C’est sans doute l’une des raisons pour lesquelles World Cup (Champions) a trouvé un tel écho auprès d’une partie du public.

• l’émotion：情感共鸣

• sur le plan...：在……层面上

• trouver un écho：引发共鸣

截取于Speed发布的MV

截取于Speed发布的MV

与此同时，也有不少网友将这首歌的成功归因于 Speed 本人。

Le succès du morceau est également souvent associé à la personnalité de son créateur.

网友在X的留言

过去几年里，这位年轻主播几乎成为足球互联网文化的重要代表人物之一。从追随C罗，到参加各类足球活动，再到与来自不同国家的球迷互动，他积累了大量年轻众。

Au cours des dernières années, IShowSpeed est devenu l’une des figures les plus visibles de la culture footballistique sur Internet. Entre sa passion affichée pour Cristiano Ronaldo, ses déplacements lors de grands événements sportifs et ses échanges avec des supporters du monde entier, il a su rassembler une vaste communauté de jeunes internautes.

• une figure：代表人物、标志性人物

• visible：有影响力的

• rassembler：凝聚

网友在X的留言

Speed与C罗的第一次见面（2023年）

对于许多人来说，这首歌既是一首世界杯歌曲，也是互联网时代球迷文化的一种缩影。

Pour beaucoup, cette chanson représente donc à la fois un hymne de Coupe du monde et le reflet d’une nouvelle génération de supporters connectés.

当然，关于世界杯歌曲的讨论从来没有标准答案。从《La Copa de la Vida》到《Waka Waka》，每一代球迷心中都有属于自己的世界杯旋律。而今年，IShowSpeed的这首《World Cup (Champions)》，显然已经成为讨论度最高的作品之一。

Bien sûr, la question de la « meilleure chanson de Coupe du monde » n’a jamais eu de réponse universelle. De La Copa de la Vida à Waka Waka, chaque génération possède ses propres souvenirs musicaux. Une chose semble toutefois certaine : en ce début de Coupe du monde 2026, World Cup (Champions) fait déjà partie des chansons dont tout le monde parle.

• Bien sûr：当然；诚然

• ses propres...：自己独有的……

• toutefois：然而；不过

截取于Speed发布的MV

世界杯属于球员，也属于球迷。而每一届世界杯，似乎都会留下属于那个夏天的旋律。

Car si la Coupe du monde appartient aux joueurs sur le terrain, elle appartient aussi aux supporters. Et chaque édition finit toujours par laisser derrière elle une mélodie associée à son époque.

• appartenir à：属于

• laisser derrière soi：留下；留下痕迹