点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《Never More》是日本音乐人目黒将司演唱的歌曲，由小森成雄作词、目黒将司作曲，收录于2011年10月26日发行的原声专辑《Never More -Reincarnation:PERSONA4-》（又名《ネバー・モア -“ペルソナ4”輪廻転生》）中。该专辑由Aniplex发行，介质为CD，流派为电子音乐，作为游戏《女神异闻录4》的原声音乐作品之一。歌曲另有现场版收录于现场专辑《PERSONA MUSIC LIVE 2009 -Velvetroom in Wel City Tokyo-》中。
歌曲最早作为游戏原声收录于2008年发行的《Persona 4 Original Soundtrack》，在2011年专辑中的版本时长为6分30秒。
歌词 & 翻译
歌手：平田志穂子 / アトラスサウンドチーム
作词：小森成雄
作曲：目黒将司
無慈悲 (むじひ) な言葉 (ことば) だけが
mu ji hi na ko to ba da ke ga
冷酷刻薄的话语
デタラメに町 (まち) にあふれてる
de ta ra me ni ma chi ni a fu re te ru
肆意充斥整座街巷
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
切 (せつ) なく流 (なが) れてた声 (こえ)
se tsu na ku na ga re te ta ko e
那声声哀婉 久久回荡
何気 (なにげ) ない日常 (にちじょう) が
na ni ge na i ni chi jo u ga
平淡日常
さよならを告 (つ) げ
sa yo na ra wo tsu ge
终究挥手作别
僕 (ぼく) らの掛 (か) け替 (が) えのない日 (ひ)
bo ku ra no ka ke ga e no na i hi
那些无可替代的往日时光
失 (うしな) われてた
u shi na wa re te ta
已然消逝
太陽 (たいよう) 隠 (かく) す
ta i yo u ka ku su
濛濛冷雨遮蔽骄阳
霧雨 (きりさめ) 光 (ひかり) を奪 (うば) い
ki ri sa me hi ka ri wo u ba i
夺走所有光亮
信 (しん) じるもの無 (な) くしてたボクは
shi n ji ru mo no na ku shi te ta bo ku ha(wa)
失去信仰的我
悩 (なや) みだけど
na ya mi da ke do
终日深陷迷茫惆怅
忘 (わす) れないよ
wa su re na i yo
绝不会忘记
大事 (だいじ) なみんなと
da i ji na mi n na to
与重要的人们
過 (す) ごした毎日 (まいにち)
su go shi ta ma i ni chi
相伴的朝夕
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
暗 (くら) い闇 (やみ) も一人 (ひとり) じゃないさ
ku ra i ya mi mo hi to ri ja na i sa
纵使身陷黑暗，我也并非孤身一人
見 (み) つけ出 (だ) すよ
mi tsu ke da su yo
我定会寻回
大事 (だいじ) ななくしたものを
da i ji na na ku shi ta mo no wo
那些遗失的珍贵过往
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
キミの声 (こえ) がきっとそう
ki mi no ko e ga ki tto so u
你的声音
ボクを導 (みちび) くよ
bo ku wo mi chi bi ku yo
终将为我指引方向
信 (しん) じていたよ
shi n ji te i ta yo
年少之时
幼 (おさな) いころは確 (たし) かに
o sa na i ko ro ha(wa) ta shi ka ni
我曾满心笃信
いつの間 (ま) にか忘 (わす) れてた
i tsu no ma ni ka wa su re te ta
却不知何时
大切 (たいせつ) な言葉 (ことば)
ta i se tsu na ko to ba
弄丢了那些珍贵心语
覚 (さ) めない世界 (せかい) のなかで
sa me na i se ka i no na ka de
在如梦不醒的世间
探 (さが) し求 (もと) めて
sa ga shi mo to me te
不停寻觅追索
僕 (ぼく) はやっと見 (み) つけたよ
bo ku ha(wa) ya tto mi tsu ke ta yo
终于发觉
心 (こころ) の奥 (おく) にあった
ko ko ro no o ku ni a tta
它一直深藏在心底角落
このまま電車 (でんしゃ) のれば
ko no ma ma de n sha no re ba
若就此踏上列车
二度 (にど) と会 (あ) えない気 (き) がして
ni do to a e na i ki ga shi te
仿佛往后再难相见
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
戸惑 (とまど) う背 (せ) を キミがそっと押 (お) すよ
to ma do u u se wo ki mi ga so tto o su yo
你轻轻推了推我踌躇的背影
信 (しん) じよう キミの笑顔 (えがお)
shi n ji yo u ki mi no e ga o
去相信吧，相信你的笑容
ぼくらの絆 (きずな) を
bo ku ra no ki zu na wo
还有你我之间的羁绊
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
離 (はな) れてても
ha na re te te mo
纵然相隔千里
伝 (つた) わるよキミの心 (こころ) が
tsu ta wa ru yo ki mi no ko ko ro ga
你的心意亦能抵达心底
いつもキミの 記憶 (きおく) の片隅 (かたすみ) にね
i tsu mo ki mi no ki o ku no ka ta su mi ni ne
愿我永远停留在，你记忆的一隅
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
ボクがいる信 (しん) じて歩 (ある) きだすよ
bo ku ga i ru shi n ji te a ru ki da su yo
请记得有我相伴，勇敢迈步前行
忘 (わす) れないよ
wa su re na i yo
绝不会忘记
大事 (だいじ) なみんなと
da i ji na mi n na to
与重要的人们
過 (す) ごした毎日 (まいにち)
su go shi ta ma i ni chi
相伴的朝夕
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
暗 (くら) い闇 (やみ) も一人 (ひとり) じゃないさ
ku ra i ya mi mo hi to ri ja na i sa
纵使身陷黑暗，我也并非孤身一人
見 (み) つけ出 (だ) すよ
mi tsu ke da su yo
我定会寻回
大事 (だいじ) ななくしたものを
da i ji na na ku shi ta mo no wo
那些遗失的珍贵过往
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
キミの声 (こえ) がきっとそう
ki mi no ko e ga ki tto so u
你的声音
ボクを導 (みちび) くよ
bo ku wo mi chi bi ku yo
终将为我指引方向
忘 (わす) れないよ
wa su re na i yo
绝不会忘记
大事 (だいじ) なみんなと
da i ji na mi n na to
与重要的人们
過 (す) ごした毎日 (まいにち)
su go shi ta ma i ni chi
相伴的朝夕
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
暗 (くら) い闇 (やみ) も一人 (ひとり) じゃないさ
ku ra i ya mi mo hi to ri ja na i sa
纵使身陷黑暗，我也并非孤身一人
見 (み) つけ出 (だ) すよ
mi tsu ke da su yo
我定会寻回
大事 (だいじ) ななくしたものを
da i ji na na ku shi ta mo no wo
那些遗失的珍贵过往
NEVER MORE
NEVER MORE
永远不再
キミの声 (こえ) がきっとそう
ki mi no ko e ga ki tto so u
你的声音
ボクを導 (みちび) くよ
bo ku wo mi chi bi ku yo
终将为我指引方向
いまもおぼえてる
i ma mo o bo e te ru
时至今日我依旧记得
きみにふれたよるお それは
ki mi ni fu re ta yo ru o so re ha(wa)
那个与你相伴的夜晚
すてきなおもいで
su te ki na o mo i de
是无比美好的回忆
いつもおぼえてる
i tsu mo o bo e te ru
这份记忆，我会珍藏一生
