《Der Kiautschou - Vers zum Lied der Kolonialgouverneure.》+ 胶州湾续诗）

标题

Der Kiautschou - Vers zum Lied der Kolonialgouverneure.

Kaum war dieses Wort verklingen in Berlin-Kontinental,
Da erstand — die Brust voll Orden —
Der „Kiautschou-Admiral“

Legt zwei Finger an die Mütze,
Reichte allen vier die Hand
Den aus Kamerun und Osten
Aus Südwest und Togoland.

„Meine Herren Sie gestatten,
Auch Tsingtau ist Reden wert.
Bei mir kann man alles finden
Was des Menschen Herz begehrt.

Fehlt den Bergen auch das Kupfer
Und dem Land die Tropenpracht,
Kohlen fördern wir zu Tage
Wohl aus manchem tiefen Schacht!

Seide wird bei uns gesponnen,
Bier gebraut mit vieler Müh',
Und dass beides sich rentabel
Dafür leist' ich die Garantie.—

Kamerun möcht' ich beweisen
Dass wir nicht zurücke stehn
Denn an Tsingtaus Badestrande
Ist manch „Elfen-Bein“ zu sehn.

Was Ostafrika erzeuget,
Das erzeuget auch mein Land,
Nur wächst hier der Mais auf Feldern,
Und dort wächst er in der Hand,

Togo Du kriegst keinen Zuschuss
Weil man sich dort nichts verspricht.
Ich erhalt' jährlich Millionen!
Siehst Du wohl, du kriegst Du nicht!

In den Schoss der Bevölkerung,
Was man heut so selten find,
Kann man Haupt und Kniehülsen legen —
Weil es meist Beamte sind.—

Da verliessen die vier Männer
Das Berlin-Kontinental,
Denn sie fühlten sich geschlagen
Vom Kiautschou-Admiral!

页脚注释

*) Der Verfasser nimmt bezug auf das von uns kürzlich mitgeteilte Kommerlied „Vier Afrikaner“.

右上角手写编号：2

 

二、（殖民讽刺歌谣风格）

【前言翻译】

下文刊载的这首趣味殖民酒馆小曲，旨在解答一个趣味问题：在德意志非洲殖民地的四位总督之中，谁是“最富庶的领主”。该歌谣近期在德国海军舰“雀鹰号（Sperber）”停靠多哥洛美期间创作，在总督冯·策希伯爵的啤酒夜会上被演唱；或许我们的读者会有感而发，为胶州湾（胶澳）乃至德国南洋殖民地续写一段歌词，届时这套组诗便完整了。

左侧：《四位非洲总督》诗歌翻译

第1节

四位总督齐聚柏林大陆酒馆，
妙语连珠争相夸耀
各自辖地的疆域、物产与实力。

第2节（舒克曼代表喀麦隆发言）

冯·舒克曼先生高声夸耀：
我的领地威势赫赫，
群山深处的矿道里
蕴藏着丰富铜矿。
繁华都市、优良港湾，
还有醇厚的德国啤酒，
我的殖民地定能在四人之中拔得头筹。

第3节（塞茨代表德属东非发言）

公使参事塞茨说道：
看我沃土丰饶繁茂，
河畔红树林绵延生长，
山地风貌堪比瑞士。
林间盛产橡胶树、大量象牙，
还有乌木、棕榈果仁，
样样物产都精良珍稀！

第4节（德属西南非洲发言人反驳 + 多哥伯爵发言）

来自东部的总督开口反驳：
和我这片沃土相比，你们的物产不值一提，
这里棉花成片生长，
玉米田尽在掌控之中。

多哥伯爵起初沉默不语，
终于开口发言：
可惜我的领地没有红树林，
也无铜矿矿藏，

但我的小国自有瑰宝，足以和诸位领地比肩：
这里的黑人民众皆能说德语，
帝国无需为多哥拨付财政补贴。

喀麦隆、西南非的同僚齐声感叹：
阁下，多哥竟是我们当中经营最优的殖民地。

右侧：《胶州湾篇——殖民总督歌谣续章》

标题：胶州湾：殖民总督之歌的续写段落

四位总督的话音刚落，
满身勋章的胶澳海军总督（胶州湾提督）
便在柏林大陆酒馆起身发言。

他抬手轻触帽檐，
向喀麦隆、东非、西南非洲、多哥四位总督一一致意：
“诸位请容我一言，
青岛（Tsingtau）也值得一番夸耀。

虽说这里山地不产铜矿，
也没有热带奇景风光，
但我们能从幽深矿井中
开采出煤炭资源！

本地织造丝绸、精工酿造啤酒，
我可以保证，这两样产业都能盈利创收。

我想向喀麦隆证明，我们绝不落后，
在青岛的海滨滩岸，也能寻得堪比象牙的珍稀物产。

东非产出的物产，我胶州湾同样可以生产；
只是这里的玉米栽种在田野间，
而你们的玉米攥在殖民者个人手中。

多哥，你不必帝国拨款补贴，
只因大家对你不抱盈利期待；
而我每年能为殖民地争取到海量财政拨款，
你看，这便是你无法企及的优势。

在本地民众之中，
如今很难见到本土平民，
街头所见大多是官员殖民者，
人头攒动皆是公务人员。”

四位非洲总督听罢，黯然离开了柏林大陆酒馆，
自觉在这场夸耀比拼中，败给了这位胶澳海军总督。

注释翻译

*) 作者此篇续写，参考了本刊此前刊登的酒馆小曲《四位非洲人》。

三、背景补充

1. 文体属性：这是德占时期讽刺性酒馆打油诗/殖民趣味歌谣，并非官方档案，以戏谑口吻比拼德国海外殖民地（非洲各殖民地+胶澳租借地）的资源、财政、产业优劣；

2. 核心角色

- Kiautschou-Admiral：胶澳提督/驻青岛德国海军总督，胶澳军政大权由海军将领执掌，区别于非洲殖民地文职总督；

- Berlin-Kontinental：柏林一家酒馆名，为诗歌虚构的总督聚会场所；

- Tsingtau = Kiautschou：青岛、胶澳租借地；

3. 核心讽刺点：非洲殖民地有的靠资源出口盈利、有的自给不拿补贴，而胶澳作为军事港口殖民地，虽本土热带物产匮乏，但依靠帝国财政拨款、港口军工建设维持发。