歌手：重音テト/ずんだもん

作曲：かてらざわ‌

作词：かてらざわ‌

我 (われ) らはゴミの分別 (ぶんべつ) 団 (だん)

wa re ra ha(wa) go mi no bu n be tsu da n

我们就是垃圾分类小分队

趣味 (しゅみ) で

shu mi de

仅凭一时兴致

他人 (ひと) の敷地 (しきち) に入 (はい) り

hi to no shi ki chi ni ha i ri

擅闯他人私宅

ゴミを分別 (ぶんべつ) して去 (さ) ってゆく

go mi wo bu n be tsu shi te sa tte yu ku

分好垃圾便扬长而去

完全 (かんぜん) なる善 (ぜん) の者 (もの)

ka n ze n na ru ze n no mo no

自诩纯粹的善人

おい新人 (しんじん)

o i shi n ji n

喂，新人

このマンションは

ko no ma n sho n ha(wa)

这栋公寓住户

民度 (みんど) が底 (そこ) だから

mi n do ga so ko da ka ra

素质烂到谷底

私 (わたし) たちで分別 (ぶんべつ) するぞ

wa ta shi ta chi de bu n be tsu su ru zo

交给我们来好好分拣！

はい師匠 (ししょう)！

ha i shi sho u！

好的师傅！

でもやり方 (かた) がわからないから

de mo ya ri ka ta ga wa ka ra na i ka ra

可我还不懂操作方法

教 (おし) えて欲 (ほ) しいのだ

o shi e te ho shi i no da

恳请师傅教教我

よし見 (み) てろ

yo shi mi te ro

好，看好了

カン カン ビン カン ビン

ka n ka n bi n ka n bi n

金属罐 金属罐 玻璃瓶 金属罐 玻璃瓶

カン ビン ビン カン カン

ka n bi n bi n ka n ka n

罐 瓶 瓶 罐 罐

カン ビン

ka n bi n

罐，瓶

ビン カン ビン カン カン

bi n ka n bi n ka n ka n

瓶 罐 瓶 罐 罐

カン カン カン カン ビン

ka n ka n ka n ka n bi n

罐罐罐罐瓶

粗大 (そだい)？

so da i?

大型废弃物？

ちゃんとルールを守 (まも) らないと

cha n to ru u ru wo ma mo ra na i to

要是不严格遵守分类规则

ゴミ収集 (しゅうしゅう) の人 (ひと) が

go mi shu u shu u no hi to ga

垃圾回收员

悲 (かな) しむぞ

ka na shi mu zo

会难过的

ゴミ収集 (しゅうしゅう) の人 (ひと) 

go mi shu u shu u no hi to

你是想把回收人员

泣 (な) かせる気 (き) か

na ka se ru ki ka

弄哭吗？

親 (おや) だけに飽 (あ) き足 (た) らず

o ya da ke ni a ki ta ra zu

光是让父母操心还不够是吗

ステージ 2

su te e ji 2

第二篇章

おい新人 (しんじん)

o i shi n ji n

喂新人

この地域 (ちいき) はマジでキモいから

ko no chi i ki ha(wa) ma ji de ki mo i ka ra

这片片区实在让人糟心

分別 (ぶんべつ) も一苦労 (ひとくろう) だぞ

bu n be tsu mo hi to ku ro u da zo

光是分拣就要费好大功夫

はい師匠 (ししょう)！

ha i shi sho u！

好的师傅！

でもさっきも順調 (じゅんちょう) だったし

de mo sa kki mo ju n cho u da tta shi

刚刚我做得挺顺利的

任 (まか) せて欲 (ほ) しいのだ

ma ka se te ho shī no da

这次交给我来搞定吧

その意気 (いき) だ

so no i ki da

就要这份干劲

ビン カン 乾 (かわ) パンカン

bi n ka n ka wa pa n ka n

玻璃瓶 金属罐 压缩饼干罐

カン ビン ビャンビャンカン

ka n bi n bya n bya n ka n

罐 瓶 叮叮当当空罐

ビン は？

bi n ha(wa)?

瓶子呢？

ビン カン ワンちゃんカン

bi n ka n wa n cha n ka n

瓶 罐 宠物罐头

タータン辣醤 (らじゃん) カン

ta a ta n ra ja n ka n

担担辣酱金属罐

キモチワリ

ki mo chi wa ri

好恶心！

ちゃんとルールを守 (まも) らないと

cha n to ru u ru wo ma mo ra na i to

不遵守分类规矩的话

地球 (ちきゅう) に優 (やさ) しくなれないぞ

chi kyu u ni ya sa shi ku na re na i zo

就没法爱护地球了

地球 (ちきゅう) と親 (おや) には厳 (きび) しいな

chi kyu u to o ya ni ha(wa) ki bi shi i na

对地球、对父母倒是严苛得很

自分 (じぶん) に甘 (あま) いくせに

ji bu n ni a ma i ku se ni

唯独对自己处处纵容

ファイナルステージ

fa i na ru su te e ji

最终篇章

おい新人 (しんじん)

o i shi n ji n

喂新人

この豪邸 (ごうてい) は

ko no go u te i ha(wa)

这栋豪宅屋主

持 (も) ち主 (ぬし) がイカれてるから

mo chi nu shi ga i ka re te ru ka ra

脑子不太正常

気 (き) が乗 (の) らんが分別 (ぶんべつ) するぞ

ki ga no ra n ga bu n be tsu su ru zo

虽然不情愿，但还是得分拣

はい師匠 (ししょう)！

ha i shi sho u！

好的师傅！

もう完璧 (かんぺき) に理解 (りかい) したから

mo u ka n pe ki ni ri ka i shi ta ka ra

我已经完全吃透要领了

黙 (だま) ってろなのだ

da ma tte ro na no da

给我闭嘴

すいません

su i ma se n

对不起

カン カン ビン カン ビン

ka n ka n bi n ka n bi n

罐罐瓶罐瓶

カン ビン ビン 金品 (きんぴん)

ka n bi n bi n ki n pi n

罐瓶瓶金银财物

ビンエッ？

bi n e tsu?

瓶…… 诶？

金品 (きんぴん) 金品 (きんぴん) 

ki n pi n ki n pi n

金银财宝、金银财宝

金品 (きんぴん) & 金品 (きんぴん)

ki n pi n & ki n pi n

全是金银财宝

ちゃんとルールを守 (まも) らないと

cha n to ru u ru wo ma mo ra na i to

不严守规矩的话

何 (なに) をされても仕方 (しかた) がない

na ni wo sa re te mo shi ka ta ga na i

之后摊上什么事都只能自认倒霉

これはマジでそうだから

ko re ha(wa) ma ji de so u da ka ra

我这话绝非危言耸听

親 (おや) とかもそう言 (い) うはず

o ya to ka mo so u i u ha zu

父母理应也是这么教导你的

それゆけゴミの分別団 (ぶんべつだん)

so re yu ke go mi no bu n be tsu da n

出发吧，垃圾分类小分队！

どんなピンチも乗 (の) り越 (こ) えて

do n na pi n chi mo no ri ko e te

无论遭遇何种困境都能跨越

きっと明日 (あした) は君 (きみ) の街 (まち) へ！

ki tto a shi ta ha(wa) ki mi no ma chi he(e)!

明日我们一定会去到你的街道！

It’s the right thing for

It’s the right thing for

为了人人展露笑颜的明媚世界

a shining smiling world

a shining smiling world

这是我们理应践行之事

でもね刑事 (けいじ) さん

de mo ne ke i ji sa n

可是啊，警察先生

私 (わたし) 思 (おも) うんです

wa ta shi o mo un de su

我一直在思索

分別 (ぶんべつ) しない人 (ひと) と私 (わたし)

bu n be tsu shi na i hi to to wa ta shi

不肯分类垃圾的普通人，和擅自私闯民宅的我

本当 (ほんとう) の” 悪 (あく)” って

ho n to u no ”a ku” tte

真正的 “恶”

どっちなんだろうって

do tchi na n da ro u tte

究竟藏在哪一方？