01
有没有发现一个老歌规律？很多老歌，共用一套旋律，但有国语、粤语两个版本。
有的歌名沿用不变，有的不仅改名而且换词，唱出两种完全不同的故事和味道。
有人偏爱粤语版感情真挚、有韵味，有人独爱国语版通俗易懂、更亲切。
到底是粤语版更封神，还是国语版更好听呢？一起来盘点这几组耳熟能详的老歌。
02
1、《约定》
“远处的钟声回荡在雨里”，想必都不陌生吧，出自周蕙演唱的国语版《约定》，这也是大众最熟悉的版本，周蕙的成名之作，确实也好听。
不过，这首歌的曲子最早是由王菲演唱，1997年王菲就发布了粤语版《约定》。
1999年周蕙才推出国语版，因为歌词更贴近大众生活，传唱度非常高，导致很多人误以为周蕙是原唱，王菲是翻唱。
2、《千千阙歌》
1989年，陈慧娴演唱的粤语版《千千阙歌》，歌词侧重离别时的不舍，以及对今晚美好的珍惜，绝对是粤语歌曲的经典。
1990年，李翊君演唱的国语版《风中的承诺》，填词更侧重爱情逝去后的伤痛和回忆，在大陆地区流传也很广。
两首歌曲旋律完全相同，改编自日本歌手近藤真彦的《夕阳之歌》。
3、《月亮惹的祸》
1998年，张宇推出国语版《月亮惹的祸》，这是一首苦情歌，有点像口水歌，在唱出失恋痛苦的同时，也唱出对于未来的美好愿景，那个年代红遍大江南北。
1999年，陈慧琳翻唱了这首歌，也与郑中基合唱了粤语版《都是你的错》，谱曲还是张宇，两首歌的旋律一模一样，不过知名度貌似不及国语版本《月亮惹的祸》。
03
同样的旋律，粤语婉转含蓄，国语直白走心，短短几组歌曲，便能感受到填词的风格区别，和歌曲韵味的差异。
其实在90年代华语乐坛，还有不少同款旋律的金曲，比如周华健《让我欢喜让我忧》、迪克牛仔《有多少爱可以重来》、毛宁《晚秋》、刘德华《来生缘》等都有对应的粤语版本，后面我们再继续盘点。
今天盘点的几组歌曲，你更喜欢粤语版本，还是国语版呢？
往期推荐
