点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《Sexy Minus》（性感减号）是一首由LOL作词作曲、由初音ミク和重音テト演唱的Vocaloid术曲，专辑和歌曲同名。
这首歌核心表达了对过度规训内容、压抑情感的世界的不满，歌词中反复出现歌名构词变形“Sexy minus y plus y…”，也暗含了对表达限制的讽刺与反抗。
✦
✦
歌手简介
初音未来（はつね みく，Hatsune Miku），是2007年8月31日由Crypton Future Media以雅马哈的Vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优藤田咲。
2010年4月30日，发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来Append”。2013年8月31日，初音未来英文版本同VOCALOID3一并发行。此外，初音未来还担任日本音乐团体Sound Horizon的演唱与合唱。2016年8月31日，初音未来 V4X声库发行2017年8月24日，初音未来 V4 中文版由上海新创华文化发展有限公司在上海日航饭店正式发布并预售。
姓名由来：
初音：“最初的声音（初めての音）”“出发点”“最初的VOCALOID2”
ミク：汉字写作“未来”，指“VOCALOID所象征的将来音乐之可能性”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：LOL / 初音ミク / 重音テト
作词：LOL
作曲：LOL
偽 (いつわ) りのマナーでホッとしてるの？
i tsu wa ri no ma na a de ho tto shi te ru no?
靠着虚礼伪装，就能心安了吗？
何 (なに) やったって指 (ゆび) さされるの？
na ni ya tta tte yu bi sa sa re ru no?
无论做什么，都要被旁人指指点点吗？
また消 (け) されてく
ma ta ke sa re te ku
心声再一次被抹除
言 (い) いたいことにただ蓋 (ふた) して
i i ta i ko to ni ta da fu ta shi te
将满腹话语尽数堵在心底
嗚呼 (ああ)
a a
啊
なんかなんか全部 (ぜんぶ) 全部 (ぜんぶ)
na n ka na n ka ze n bu ze n bu
索性就把所有一切
嘘 (うそ) で隠 (かく) して
u so de ka ku shi te
全都用谎言遮掩起来
愛 (あい) や恋 (こい) や好 (す) きや
a i ya ko i ya su ki ya
爱、恋情
LOVE をずっと
LOVE o zu tto
心动这些情愫
別 (べつ) の言葉 (ことば)
be tsu no ko to ba
总要堆砌婉转措辞
連 (つら) ね使 (つか) い伝 (つた) えて
tsu ra ne tsu ka i tsu ta e te
拐弯抹角去表达
なんか実 (じつ) は
na n ka ji tsu ha(wa)
那些本就暗含
卑猥 (ひわい) だった歌詞 (かし) が
hi wa i da tta ka shi ga
暧昧露骨的歌词
電波 (でんぱ) に乗 (の) る
de n pa ni no ru
反倒借着传播大肆流行
ってちょっとまってだって変 (へん)
tte cho tto ma tte da tte he n
等等，这实在太过荒唐
笑 (わら) ってたって
wa ra tte ta tte
表面谈笑风生
裏 (うら) でずっと陰口 (かげぐち)
u ra de zu tto ka ge gu chi
背地里却不停嚼舌根
本音 (ほんね) ずっと Lie で
ho n ne zu tto Lie de
用谎言伪装真心
Hyde 楽 (たの) しいの？
Hyde ta no shi i no?
活成表里不一的模样，真的快乐吗？
いつからか
i tsu ka ra ka
不知从何时起
求 (もと) めていた未来 (みらい) がほら
mo to me te i ta mi ra i ga ho ra
我曾憧憬的未来
書 (か) き換 (か) えられて
ka ki ka e ra re te
被肆意篡改
踏 (ふ) み潰 (つぶ) されて
fu mi tsu bu sa re te
狠狠碾碎
言 (い) いたいことも言 (い) えなくなっていく
i i ta i ko to mo i e na ku na tte i ku
渐渐连心里话，都再也无法宣之于口
なら
na ra
既然如此
I want the
I want the
我想要
“セクシー” minus “y” plus “y”
se ku shi i minus “y” plus “y”
将“性感”去掉“感”加上“感”
minus “y” plus “y” minus “y”
minus “y” plus “y” minus “y”
去掉“感”加上“感”去掉“感”
plus “y” minus “y”“セクシー”
plus “y” minus “y” ”se ku shi i”
加上“感”去掉“感”
“セクシー” minus “y” plus “y”
se ku shi i minus “y” plus “y”
将“性感”去掉“感”加上“感”
minus “y” plus “y” minus “y”
minus “y” plus “y” minus “y”
去掉“感”加上“感”去掉“感”
plus “y” minus “y”“セクシー”
plus “y” minus “y” ”se ku shi i”
加上“感”去掉“感”
(Equal us)
(Equal us)
（就等同于我们）
偽 (いつわ) りの自分 (じぶん) にホッとしてるの？
i tsu wa ri no ji bu n ni ho tto shi te ru no?
面对伪装出来的自己，就觉得安稳了吗？
何 (なに) やったって監視 (かんし) されてるの？
na ni ya tta tte ka n shi sa re ru no?
一举一动，仿佛都处在监视之下？
世知辛 (よぢづら) いわね
yo ji zu ra i wa ne
这世道，实在举步维艰
まるで興味 (きょうみ) のないふりをして
ma ru de kyo u mi no na i fu ri o shi te
人人都故作漠不关心
嗚呼 (ああ)
a a
啊
なんかなんか
na n ka na n ka
索性将所有一切
全部 (ぜんぶ) 全部 (ぜんぶ) 全部 (ぜんぶ)
ze n bu ze n bu ze n bu
尽数掩埋
なんでも規制 (きせい) する世界 (せかい)
na n de mo ki se i su ru se ka i
凡事都被层层约束的世界
私 (わたし) 大嫌 (だいきら) いなの
wa ta shi da i ki ra i na no
我打心底厌恶
この世界 (せかい)
ko no se ka i
这样的世界
皆 (みな) 感情 (かんじょう) ばかり殺 (ころ) して
mi na ka n jo u ba ka ri ko ro shi te
所有人都在压抑、扼杀自我情绪
偉 (えら) い人 (ひと) のいいなりになっちゃったんだ
e ra i hi to no i i na ri ni na tcha tta n da
一味盲从那些所谓的上位者
なんでも規制 (きせい) する世界 (せかい)
na n de mo ki se i su ru se ka i
凡事都被层层约束的世界
私 (わたし) 大嫌 (だいきら) いなの
wa ta shi da i ki ra i na no
我打心底厌恶
この世界 (せかい)
ko no se ka i
这样的世界
皆 (みな) 感情 (かんじょう) ばかり殺 (ころ) して
mi na ka n jo u ba ka ri ko ro shi te
所有人都在压抑、扼杀自我情绪
偉 (えら) くもない人 (ひと) にされる規制 (きせい)
e ra ku mo na i hi to ni sa re ru ki se i
就连平庸之人，也手握权力定下条条框框
“セクシー” minus “y” plus “y”
se ku shi i minus “y” plus “y”
将“性感”去掉“感”加上“感”
minus “y” plus “y” minus “y”
minus “y” plus “y” minus “y”
去掉“感”加上“感”去掉“感”
plus “y” minus “y”
plus “y” minus “y”
加上“感”去掉“感”
“セクシー” minus “y” plus “y”
se ku shi i minus “y” plus “y”
将“性感”去掉“感”加上“感”
minus “y” plus “y” minus “y”
minus “y” plus “y” minus “y”
去掉“感”加上“感”去掉“感”
plus “y” minus “y”
plus “y” minus “y”
加上“感”去掉“感”
(Equal us)
(Equal us)
（就等同于我们）
“セクシー” minus “y” plus “y”
se ku shi i minus “y” plus “y”
将“性感”去掉“感”加上“感”
minus “y” plus “y” minus “y”
minus “y” plus “y” minus “y”
去掉“感”加上“感”去掉“感”
plus “y” minus “y”
plus “y” minus “y”
加上“感”去掉“感”
“セクシー” minus “y” plus “y”
se ku shi i minus “y” plus “y”
将“性感”去掉“感”加上“感”
minus “y” plus “y” minus “y”
minus “y” plus “y” minus “y”
去掉“感”加上“感”去掉“感”
plus “y” minus “y”
plus “y” minus “y”
加上“感”去掉“感”
(Equal us)
(Equal us)
（就等同于我们）
