这首歌是韩国庆尚道方言(경상도 사투리)演唱的歌曲,带着浓厚的乡土气息。以下是几个方言关键词的解读
韩文方言
标准语
含义
아지매야 (Ajimae-ya)
아주머니
大姐/大婶(庆尚道称呼)
여가 (yeoga)
여기가
这里
헷갈린데이 (heotgallin-dei)
헷갈려서
搞糊涂了
고마해라 (gomaelaela)
곤란하다 / 힘겹다
够呛/为难
돌아삐다 (dorapda)
어지럽다
头晕目眩
도리도리 (doridori)
갸우뚱갸우뚱
摇头晃脑
#整首歌以幽默调侃的口吻,感叹现代社会的纷繁复杂——门里门外、#季节冷暖、#太阳与金钱,世事如旋转木马,让人头晕目眩、应接不暇。
韩文方言
标准语
含义
아지매야 (Ajimae-ya)
아주머니
大姐/大婶(庆尚道称呼)
여가 (yeoga)
여기가
这里
헷갈린데이 (heotgallin-dei)
헷갈려서
搞糊涂了
고마해라 (gomaelaela)
곤란하다 / 힘겹다
够呛/为难
돌아삐다 (dorapda)
어지럽다
头晕目眩
도리도리 (doridori)
갸우뚱갸우뚱
摇头晃脑
#整首歌以幽默调侃的口吻,感叹现代社会的纷繁复杂——门里门外、#季节冷暖、#太阳与金钱,世事如旋转木马,让人头晕目眩、应接不暇。
