临月当空照,翩翩导乐娘。
搓推揉不断,一哭笑声扬。
临月:临产,临盆;导乐:源自希腊语,协助产妇分娩的女性;搓,推,揉:民间催生歌中的拟声词
题记:
从事口译十多年,多次接到医院产房的电话,有机会经历了分娩的整个过程。房间里灯光明亮,护士们进进出出,不时到产妇身边检查宫缩频率及颈口大小。为了缓解疼痛,麻醉师也会提供硬膜外注射麻醉,即俗称的”无痛分娩“。时机成熟时,助产士开始指导产妇呼吸用力,"Push! Push!" (推!用力!加油!)护士们齐喊着。闹腾了好一阵,终于听到期待已久的啼哭,顿时屋里充满了欢笑声。
催生歌(诗经体)
临月其明,
照此中庭。
导乐在侧,
抚我安行。
搓之搓之,
痛兮勿惊;
推之推之
气兮在膺。
揉而复揉,
声声相应;
一哭既作,
笑语乃生。







