点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《ひみつ気分》（秘密心情）是由日本创作者なきそ（NAKISO）独立完成作词、作曲，由歌愛ユキ演唱。
歌词通过暧昧且带有隐喻的文字，传递出一段关系中隐秘、克制又带着任性的矛盾情绪，还借用蚕的意象隐喻被束缚的状态，引发听众不少解读讨论。歌曲标题的“秘密心情”正是指藏在心底无法言说的隐秘情绪。
✦
✦
歌手简介
歌爱ユキ（歌爱雪）是由AHS公司开发的Vocaloid歌声库系列，属于音声合成技术类产品，需搭配专用声音库使用。
开发过著名图像动画软件“Crazy Talk”的AHS公司于12月4日将其作为三款人声音源软件之一发布，同期发售的还有冰山清辉和SF-A2 开発コード miki。歌爱雪设定为9岁小学生，生日与软件发售日相同，形象由梅谷阿太郎创作，以现实小学生声音样本为基础实现F2-C4音域覆盖，标志物为YAMAHA WX5竖笛。其代表作包括《强风大背头》（亦作《強風オールバック》）、《绳结》、《一千光年》等。歌爱雪是同社团偶像冰山清辉和SF-A2 开発コード miki的学生。近几年歌爱雪已推出了数十张单曲，并有更多歌曲收录。2026年4月28日，发行单曲《You & Me》。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：なきそ
作词：なきそ
作曲：なきそ
私 (わたし) が右 (みぎ) と言 (い) えば右 (みぎ) に
wa ta shi ga mi gi to i e ba mi gi ni
我一声令下要向右，便只能向右
正 (ただ) しいかなんて二 (に) の次 (つぎ)
ta da shi i ka na n te ni no tsu gi
对错是非，全都排在其次
私 (わたし) が右 (みぎ) と言 (い) えば
wa ta shi ga mi gi to i e ba
倘若我吩咐向右
察 (さっ) して左 (ひだり) に
sa sshi te hi da ri ni
你却自作心思偏向左边
当然 (とうぜん) のように
to u ze n no yo u ni
那理所应当
奴隷 (どれい) と化 (か) して
do re i to ka shi te
沦为我的仆从
本音 (ほんね) なんて封 (ふう) をして
ho n ne na n te fu u wo shi te
将心底真话尽数封存
せめて…
se me te…
至少……
優 (やさ) しく殴 (なぐ) って？
ya sa shi ku na gu tte?
能否带着温柔，对我施以伤害？
ひみつ気分 (きぶん) そんな気分 (きぶん)
hi mi tsu ki bu n so n na ki bu n
秘而不宣的心绪，这般心绪
だから ひみつ気分 (きぶん) 中 (ちゅう)
da ka ra hi mi tsu ki bu n chu u
深陷在这份隐秘心绪之中
集中 (しゅうちゅう) 絶対 (ぜったい)
shu u chu u ze tta i
凝神专注
外 (はず) さないように
ha zu sa na i yo u ni
分毫不能偏离
引 (ひ) き金 (がね) を引 (ひ) いて
hi ki ga ne wo hi i te
缓缓扣下扳机
待 (ま) ってる、命中 (めいちゅう)
ma tte ru me i chu u
静静等候，子弹命中
私 (わたし) が右 (みぎ) と言 (い) えば
wa ta shi ga mi gi to i e ba
我一声令下要向右
右 (みぎ) に
mi gi ni
便只能向右
正 (ただ) しいかなんて二 (に) の次 (つぎ)
ta da shi i ka na n te ni no tsu gi
对错是非，全都排在其次
私 (わたし) が右 (みぎ) と言 (い) えば？
wa ta shi ga mi gi to i e ba?
我下令向右的瞬间？
遅 (おそ) い
o so i
太慢了
間髪 (かんはつ) を入 (い) れず右 (みぎ) に
ka n ha tsu wo i re zu mi gi ni
要毫不犹豫立刻右转
じきに分 (わ) かる気持 (きも) ち
ji ki ni wa ka ru ki mo chi
这份焦灼心绪，你很快便能体会
祈 (いの) り足 (た) りない私 (わたし)
i no ri ta ri na i wa ta shi
连祈祷都尚且不够的我
哀 (かな) しい話 (はなし)
ka na shi i ha na shi
那些悲情故事
あまりに興味 (きょうみ) ないね
a ma ri ni kyo u mi na i ne
实在提不起兴致
特別 (とくべつ) になって？
to ku be tsu ni na tte?
唯独对你，变得特殊了吗？
ひみつ気分 (きぶん) そんな気分 (きぶん)
hi mi tsu ki bu n so n na ki bu n
秘而不宣的心绪，这般心绪
だから ひみつ気分 (きぶん) 中 (ちゅう)
da ka ra hi mi tsu ki bu n chu u
深陷在这份隐秘心绪之中
集中 (しゅうちゅう)
shu u chu u
全心投入
絶対 (ぜったい)破 (やぶ) れないような
ze tta i ya bu re na i yo u na
维系牢不可破的羁绊
馴 (な) れ合 (あ) いじゃないの
na re a i ja na i no
这绝非流于表面的敷衍亲昵
待 (ま) ってんの
ma tte n no
我一直在静静等候
ひみつ気分 (きぶん) そんな気分 (きぶん)
hi mi tsu ki bu n so n na ki bu n
秘而不宣的心绪，这般心绪
だから ひみつ気分 (きぶん) 中 (ちゅう)
da ka ra hi mi tsu ki bu n chu u
深陷在这份隐秘心绪之中
集中 (しゅうちゅう)
shu u chu u
凝神专注
絶対 (ぜったい) 外 (はず) さないように
ze tta i ha zu sa na i yo u ni
分毫不能偏离
引 (ひ) き金 (がね) を引 (ひ) いて
hi ki ga ne wo hi i te
缓缓扣下扳机
お願 (ねが) い…
o ne ga i…
求求你……
こんな我儘 (わがまま)
ko n na wa ga ma ma
这般任性骄纵的我
あなたなら きっと
a na ta na ra ki tto
若是你的话，一定能够包容
请在微信客户端打开
