我于2025年底，翻译完成尼采《查拉图斯特拉如是说》，目前这部爆炸性、灵启的哲学诗集，正在争取出版中，希望早日如愿以偿。我之所以翻译该书，后续公号文会加以说明，也会陆续分享本书精彩章节。对译文经文式处理，不惜花时间，马拉松式翻译，足见我对其充满热爱与激情。该书在中文世界的影响力还远未达到应有烈度，这是我的基本判断。尼采自称《夜之歌》是歌中杰作，值得朋友们仔细玩味。这部书副标题是：本书为所有人，也不为任何人。阅读难度较大，阅读者最好先读《老子》《庄子》，以免被尼采带节奏。但愿您能读懂，同时又能以局外人态度欣赏尼采的智慧，也看到灵启诗歌语言中，尼采个人主观臆想的成分，以避免成为尼采本人所警示的“查拉图斯塔拉猿猴”😄。
关于这首诗歌的创作背景，尼采这样写道：“我在罗马度过忧郁的春天，我在那里设法活下来，这并非易事。这个城市，绝对不适合《查拉图斯特拉如是说》的诗人作者，因为这个责任不在我的选择，使我极度痛苦。我想方设法离开它。我想去阿奎拉（Aquila）——在各方面都与罗马对立，实际上，在与那个城市的敌对情绪中建立起来（就像有朝一日我也会找到一个城市），作为对一个无神论者和教会真正仇敌的纪念——一个与我密切相关的人——伟大的霍亨斯陶芬（Hohenstaufen），腓特烈二世皇帝。但这一切都由命运安排：我不得不再次回到罗马。最后，我不得不对巴贝里尼广场（Piazza Barberini）感到满意，因为我曾经徒劳地努力寻找反基督教的街区。为了尽量避免难闻的气味，我担心，有一回我竟然向奎里纳尔宫（Palazzo del Quirinale）询问，是否他们能够为一位哲学家提供一个安静的房间。在刚才提到的广场高处一间屋子里，你可以看到罗马全景，还能听到在很下面喷泉的溅水声，我创作了所有歌中最孤独之歌——《夜之歌》。大约在这个时候，我被难以形容的悲伤困扰，我从歌词中看出它的副歌：‘经由永恒而死。’”
31.夜之歌
夜幕降临；此刻所有涌泉都更高声喧嚷。而我的灵魂也是涌泉。
夜幕降临；只在此刻所有爱者之歌才苏醒。而我的灵魂也是爱者之歌。
在我内心有物未被平息，也无法平息；它渴望去寻求表达。在我内心有爱的渴求，它诉说着爱的语言。
我是光明；啊，但愿我是黑夜！而这是我的孤寂，我被光明笼罩！
啊，但愿我是黑暗，夜间出没！我多么想要吮吸光明的乳房啊！
我也要祝福你们，你们这些闪烁的星辰和高天的萤火虫啊！我要为你们光明的礼物而欣喜。
而我活在我自己的光明里，我啜饮我内在迸发出的火焰回到自身。
我理解不了接受者的幸福；我常常梦想，盗窃一定比接受更有福。
我的手从未停止过赐予，这是我的贫困；我看到期待的眼睛和渴望的光照之夜，这是我的妒忌。
哦，所有赐予者的不幸！哦，我的太阳渐渐暗淡！哦，渴望去渴望！哦，餍足时饥肠辘辘！
他们从我这里接受，而我触及他们的灵魂了吗？给予和接受之间有个裂缝；最狭窄的裂缝最终也要被连通。
饥渴从我的美中产生；我想要伤害那些我照耀者，我想要抢劫我赐予者；如此我渴望恶行。
当一只手已经伸过来，却缩回我的手；像瀑布般犹豫，即使它俯冲时也犹豫：如此我渴望恶行！
我的丰裕图谋这种报复；这种淘气从我的孤寂中涌出。
我赐予的幸福在赐予中死去，我的美德因满溢而变得厌倦！
不断赐予者有失去羞耻感的危险；对于不断施与者，正是因为施与，他的手和心都变得麻木不仁。
我的眼睛不再因乞讨者的羞耻而泪水盈眶；因被充满的手在颤抖，我的手变得过于冷酷无情。
我眼里的泪水，我心上的绒毛，都去往何处？哦，所有赐予者的孤寂！哦，所有闪光者的沉默！
许多太阳在荒野盘旋。它们用自己的光明对所有黑暗事物说话——而他们对我沉默不语。
哦，这是光明对发光者的敌意；它无情地运行在自己的轨道上。
在它内心深处，对发光者不公正，对众太阳冷漠——每个太阳都如此运行。
众太阳像风暴飞行在自己的轨道上，那就是它们的运行。它们遵循着自己不可动摇的意志；这就是它们的冷漠。
哦，正是你们，你们这些黑暗者，你们这些夜行者啊，才从发光者那里取得温暖！哦，正是你们，才从光明的乳房吸取奶水和食物！
啊，冰围绕着我，我的手因冰冷而燃烧！啊，我内心干渴，它渴望着你的干渴！
夜幕降临：唉，我必须是光明！渴望夜行者！渴望孤寂！
夜幕降临：此刻我的渴望犹如涌泉在我内心迸发；我渴望言说。
夜幕降临；此刻所有涌泉都更高声喧嚷。而我的灵魂也是涌泉。
夜幕降临；此刻所有爱者之歌都已苏醒。而我的灵魂也是爱者之歌。
查拉图斯特拉如是歌唱。
个人不读书，井底之蛙；
全民不读书，族群退化。
拒绝碎片信息；提倡经典阅读！
