一.歌词

    《你好，谢南枝》是电影《给阿嬷的情书》的衍生歌曲，因抖音等平台翻唱流传，暂无官方完整版，以下是整合流传较广的歌词（结合潮汕方言与剧情，“番畔”指海外，“批局”指侨批局，“月娘”指月亮）：

     主歌
同是许过 同是守过 怎算作一人
人在番畔 信内无说 醒来仍无眠
敬你持家有方 但切莫过于节俭
三顿一宿也教人知 到底谁是吾
凡是落笔时 总是替伊活
批局之中 汝停汝坐 写别人的名姓
年前故人 忘机的吾 岂曾反悔过
半生血汗 老病生死 说不上施舍
恨纸上字字 或局外我 我非我独个活

    副歌
俗尘渺渺 天意茫茫 将伊共汝分开
断肠字点点 风雨声连连
南枝替故人来 何日寄出 何地寄到
说平安全家暖
无份有缘 谎话不断 年岁却苦短
一种相思 两地苦盼 半生写未完
在年月深渊 望月娘远远 烧作瓷一片

    桥段
俗尘渺渺 天意茫茫 将伊共汝分开
断肠字点点 风雨声连连
南枝替故人来 留下字共留下笔
在世间终老 离别以前
唔知当年应承若般好
信纸已旧 怎甘分手 情深还
五十年双双 半世相对 只恨说未完

    注：不同翻唱会有字句差异（如“何日寄出”/“与妻一别”、“五十年双双”/“五十年双双半世人”），核心围绕谢南枝替亡友写信守护两个家庭的故事，情感戳人～

    二.赏析

    《你好，谢南枝》是电影《给阿嬷的情书》同人曲，因网络翻唱版本多，歌词略有差异，以下为流传较广的完整版（结合潮汕方言与剧情，括号为释义）：

主歌1

批局之中 汝停汝坐（批局里 你停你坐）

写别人的名姓

半生血汗 老病生死

总是替伊活（总替他活）

断肠字点点 风雨声连连

信内无说 到底谁是吾（信里没说 我是谁）

五十年双双 半世人相对

岂曾反悔过

主歌2

敬你持家有方 但切莫过于节俭

三顿一宿也教人知

凡是未寄出 凡是落笔时

总是替伊活

年前故人 忘机的吾

说不上施舍

恨纸上字字 或局外我

我非我 独个活

副歌

俗尘渺渺 天意茫茫

将伊共汝分开（把他和你分开）

断肠字点点 风雨声连连

南枝替故人来

何日寄出 何地寄到

说平安全家暖

无份有缘 谎话不断

年岁却苦短

副歌2

一种相思 两地苦盼

半生写未完

在年月深渊 望月娘远远（望月亮远远）

烧作瓷一片

俗尘渺渺 天意茫茫

将伊共汝分开

断肠字点点 风雨声连连

南枝替故人来

尾段

留下字 共留下笔

在世间终老

离别以前 唔知当年（不知当年）

应承若般好（承诺多好）

信纸已旧 怎甘分手

情深还

五十年双双 半世相对

只恨说未完

    注：歌词围绕电影核心：泰国华侨郑木生客死他乡后，谢南枝以他名义写信18年守护两个家庭，“批局”“望月娘”“烧作瓷”等意象藏潮汕侨批文化，“汝/伊/吾”方言代词道尽身份错位与深情。网络版本或有“何日寄出”“何地寄到”等字句差异，核心情感一致。