歌 手: 謎J / 巡音ルカ

作 词: 謎J

作 曲: 謎J

赤 (あか) い衣装 (いしょう) に

a ka i i sho u ni

曾有一身

身 (み) を包 (つつ) んだ

mi wo tsu tsu n da

红衣加身的

世紀 (せいき) の

se i ki no

世纪

大怪盗 (だいかいとう) がいましたとさ

da i ka i to u ga i ma shi ta to sa

大盗

その名 (な) も　レッドハッチさん

so no na mo re ddo ha tchi sa n

名号便是 雷德・哈奇

たった一人 (ひとり) にその身 (み) 尽 (つ) くした

ta tta hi to ri ni so no mi tsu ku shi ta

曾有个孤僻怪人

変 (か) わり者 (もの) の

ka wa ri mo no no

甘愿为一人

青年 (せいねん) がいましたとさ

se i ne n ga i ma shi ta to sa

倾尽自身所有

その名 (な) も　レッドハッチさん

so no na mo re ddo ha tchi sa n

名号便是 雷德・哈奇

想 (おも) い破 (やぶ) れ

o mo i ya bu re

爱恋破碎

１度目 (いちどめ) の夏 (なつ)

i chi do me no na tsu

首个盛夏来临

<穴 (あな) を埋 (う) めるよう

<a na wo u me ru yo u

如同填补空缺一般

出 (で) くわす構成 (こうせい)>

de ku wa su ko u se i>

命中注定的邂逅

<竹 (たけ) を割 (わ) ったよう

<ta ke wo wa tta yo u

身姿挺拔

凛 (りん) とした女性 (じょせい)>

ri n to shi ta jo se i>

落落大方的女子>

似 (に) ても似 (に) つかぬ　その瞳 (ひとみ) に

ni te mo ni tsu ka nu so no hi to mi ni

那双举世无双的眼眸

心 (こころ) 奪 (うば) われました

ko ko ro u ba wa re ma shi ta

就此夺走他整颗心

想 (おも) いを告 (つ) げ　突 (つ) きつけられた

o mo i wo tsu ge tsu ki tsu ke ra re ta

鼓足心意告白，却被抛来

異常 (いじょう) な条件 (じょうけん)

i jo u na jo u ke n

苛刻反常的条件

1000（せん） カラットの　ダイヤモンドと

se n ka ra tto no da i ya mo n do to

一千克拉的巨型钻石

誰 (だれ) もが知 (し) ってる

da re mo ga shi tte ru

世人皆知的

不朽 (ふきゅう) の名画 (めいが) と

fu kyu u no me i ga to

传世名画

豪華絢爛 (ごうかけんらん) な

go u ka ke n ra n na

还有华贵璀璨的

王 (おう) の冠 (かんむり) を

o u no ka n mu ri wo

王者王冠

持 (も) ってきてくれる？

mo tte ki te ku re ru？

你能全部取来吗？

ＯＫ！

好！

アナタが望 (のぞ) むなら

a na ta ga no zo mu na ra

只要是你的期许

ワタシは　なんでもいたしましょう

wa ta shi ha(wa) na n de mo i ta shi ma sho u

我甘愿奔赴，万事办妥

不安 (ふあん) ならば　形 (かたち) にしましょう

fu an na ra ba ka ta chi ni shi ma sho u

若你心有不安，我便付诸行动

確 (たし) かな想 (おも) いを

ta shi ka na o mo i wo

怀揣这份笃定的心意

ＯＫ！

好！

アナタが望 (のぞ) むなら

a na ta ga no zo mu na ra

只要是你的期许

ワタシは　なんにでもなりましょう

wa ta shi ha(wa) na n ni de mo na ri ma sho u

我可以化作世间任何模样

夜 (よる) を駆 (か) ける　コウモリと化 (か) した

yo ru wo ka ke ru ko u mo ri to ka shi ta

化身穿梭暗夜的蝙蝠

無敵 (むてき) のハッチさん

mu te ki no ha tchi sa n

所向无敌的哈奇先生

一夜 (いちや) で

i chi ya de

曾有一夜

世界中 (せかいじゅう) をとりこにした　

se ka i ju u wo to ri ko ni shi ta

俘获全世界

魔性 (ましょう) の

ma sho u no

充满魅惑的

大怪盗 (だいかいとう) がいましたとさ

da i ka i to u ga i ma shi ta to sa

怪盗

その名 (な) も　レッドハッチさん

so no na mo re ddo ha tchi sa n

名号便是 雷德・哈奇

誰 (だれ) がどうやったって触 (ふ) れられない

da re ga do u ya tta tte fu re ra re na i

曾有旁人无从触碰

魅惑 (みわく) の

mi wa ku no

迷人至极的

大怪盗 (だいかいとう) がいましたとさ

da i ka i to u ga i ma shi ta to sa

怪盗

その名 (な) も　レッドハッチさん

so no na mo re ddo ha tchi sa n

名号便是 雷德・哈奇

いつか追 (お) いかけた　緋色 (ひいろ) の節 (ふし)

i tsu ka o i ka ke ta hi i ro no fu shi

那段苦苦追逐的绯红岁月

「もう一度？妄言 (もうげん) 同然 (どうぜん)」

「mo u i chi do mo u ge n do u ze n」

“重来一次？不过痴人说梦”

「重 (おも) すぎてイヤ」って　言 (い) われボーゼン

「o mo su gi te i ya」 tte i wa re bo u ze n

一句 “负担太重，我厌烦了”，令他茫然失神

行 (い) き場 (ば) をなくした粗熱 (あらねつ) を

i ki ba wo na ku shi ta a ra ne tsu wo

无处安放的满腔余热

受 (う) け止 (と) めてあげましょう

u ke to me te a ge ma sho u

就由我全盘收下

” その代 (か) わり” と　突 (つ) きつけられた

so no ka wa ri to tsu ki tsu ke ra re ta

可对方一句 “作为交换”，又抛出

異常 (いじょう) な条件 (じょうけん)

i jo u  na jo u ke n

更为离谱的条件

月 (つき) の国 (くに) の

tsu ki no ku ni no

月之国

不老不死 (ふろうふし) の秘薬 (ひやく) と

fu ro u fu shi no hi ya ku to

长生不老的秘药

願 (ねが) いを叶 (かな) える

ne ga i wo ka na e ru

能实现一切愿望的

魔人 (まじん) のランプと

ma ji n no ra n pu to

魔神神灯

絶滅危惧種 (ぜつめつきぐしゅ) の

ze tsu me tsu ki gu shu no

濒临灭绝的

蒼色 (あおいろ) の鳥 (とり) と

a o i ro no to ri to

青蓝奇鸟

海賊王 (かいぞくおう) の

ka i zo ku o u no

海贼王的

伝説 (でんせつ) の宝 (たから) と

de n se tsu no ta ka ra to

传世秘宝

大宗教 (だいしゅうきょう) の

da i shu u  kyo u no

大宗派供奉的

太陽 (たいよう) のイドラと

ta i yo u no i do ra to

太阳神像

核弾頭 (かくだんとう) の

ka ku da n to u no

核弹头的

起爆 (きばく) スイッチと

ki ba ku su i tchi to

起爆开关

国家 (こっか) の隠 (かく) した

ko kka no ka ku shi ta

国家封存的

重要機密 (じゅうようきみつ) を

ju u yo u ki mi tsu wo

顶级机密

持 (も) ってきてくれる？

mo tte ki te ku re ru？

这些你全都能找来吗？

ＯＫ！

好！

アナタが望 (のぞ) むなら

a na ta ga no zo mu na ra

只要是你的心愿

ワタシは　どこへでも参 (まい) りましょう

wa ta shi ha(wa) do ko e de mo ma i ri ma sho u

天涯海角我也奔赴而去

足 (た) りないなら　かき集 (あつ) めましょう

ta ri na i na ra ka ki a tsu me ma sho u

如若不够，便四处搜罗

確 (たし) かな想 (おも) いを

ta shi ka na o mo i wo

怀揣这份笃定的心意

ＯＫ！

好！

アナタが望 (のぞ) むなら

a na ta ga no zo mu na ra

只要是你的心愿

できること　すべて叶 (かな) えましょう

de ki ru ko to su be te ka na e ma sho u

穷尽所能，帮你悉数实现

愛 (あい) のために　全 (すべ) てを捨 (す) てた

a i no ta me ni su be te wo su te ta

为挚爱舍弃所有

一途 (いちず) なハッチさん

i chi zu na ha tchi sa n

一心一意的哈奇先生

誰 (だれ) がどうやったって止 (と) められない

da re ga do u ya tta tte to me ra re na i

曾有谁都阻拦不住

素面 (すめん) の

su me n no

为爱踏罪的

大罪人 (だいざいにん) がいましたとさ

da i za i ni n ga i ma shi ta to sa

亡命之徒

その名 (な) も　レッドハッチさん

so no na mo re ddo ha tchi sa n

名号便是 雷德・哈奇

あざやかに繰 (く) り返 (かえ) すノエル

a za ya ka ni ku ri ka e su no e ru

圣诞佳节岁岁如期而至

<サイレン撒 (ま) いて眩 (くら) む WANTED>

<sa i re n ma i te ku ra mu wanted>

警笛四起，漫天通缉令令人目眩

<盗 (ぬす) んだブーケと

<nu su n da bu u ke to

手握着偷来的

指輪 (ゆびわ) を持 (も) って >

yu bi wa wo mo tte>

花束与戒指

上 (うえ) の空 (そら) にたなびく雲 (くも) も

u e no so ra ni ta na bi ku ku mo

就连天边飘摇的流云

つかんでみせましょう

tsu kan de mi se ma sho u

我也伸手摘来赠予你

しかしながら　突 (つ) きつけられた

shi ka shi na ga ra tsu ki tsu ke ra re ta

可等来的却是无情回绝

非情 (ひじょう) な要件 (ようけん)

hi jo u na yo u ke n

无情的要求

盲目的にお利口 (りこう) な子 (こ)

mo u mo ku te ki ni o ri ko u na ko

我不需要只会一味盲从的乖乖仔

そんな姿 (すがた) 求 (もと) めてなかったわ

so n na su ga ta mo to me te na ka tta wa

我一点也不喜欢

貴方 (あなた) とは

a na ta to ha(wa)

我没办法

一緒 (いっしょ) に居 (い) られないの

i ssho ni i ra re na i no

和你继续相伴

これっきりにしてくれる？

ko re kki ri ni shi te ku re ru？

就此结束好不好？

…ＯＫ！

… 好！

アナタが望 (のぞ) むなら

a na ta ga no zo mu na ra

若这是你的心愿

ワタシは　この身 (み) を引 (ひ) きましょう

wa ta shi ha(wa) ko no mi wo hi ki ma sho u

那我就此抽身退场

なにをしても　手 (て) の届 (とど) かない

na ni wo shi te mo te no to do ka na i

无论如何努力都触之不及

たからものならば

ta ka ra mo no na ra ba

倘若你是遥不可及的珍宝

ＮＯ ＷＡＹ！

也罢！

アナタが望 (のぞ) んだのは

a na ta ga no zo n da no ha(wa)

你心中期盼的我

どんなワタシ　だったのでしょう

do n na wa ta shi da tta no de sho u

本该是什么模样？

檻 (おり) の中 (なか) で　思考 (しこう) めぐらす

o ri no na ka de shi ko u me gu ra su

困于牢笼，终日苦苦思索

哀 (あわ) れなハッチさん

a wa re na ha tchi sa n

可悲可怜的哈奇先生

彼 (かれ) の留守中 (るすちゅう) 

ka re no ru su chu u

他隐退期间

幾千 (いくせん) 通 (つう) のラブレターが

i ku se n tsu u no ra bu re ta a ga

全世界寄来

世界中 (せかいじゅう) からきてたけど

se ka i ju u u ka ra ki te ta ke do

数千封情书

誰 (だれ) も愛 (あい) せなかったってさ

da re mo a i se na ka tta tte sa

可他再也无法爱上任何人

今日 (きょう) も

kyo u mo

日复一日

甘菓子 (あまかし) の焼 (や) きあがりと

a ma ka shi no ya ki a ga ri to

一边等点心出炉

命 (いのち) を狙 (ねら) う

i no chi wo ne ra u

一边等候

刺客 (しかく) たちを待 (ま) ちわびて

shi ka ku ta chi wo ma chi wa bi te

前来索命的刺客

孤独 (こどく) を埋 (う) めてるハッチさん

ko do ku wo u me te ru ha tchi sa n

孤身一人，在孤寂里耗尽余生