声起初夏，童趣当歌

Music rise in early summer, childhood joy sings

初夏，日光渐烈，绿意愈浓。在这明媚而热烈的时节里，方方乐趣中英文学校全校师生、家长齐聚一堂，用音乐会的歌声、琴声与笑声，来庆祝属于孩子们的节日——六一国际儿童节。六月的序曲，正由童声唱响。

As early summer arrives, the sunlight intensifies, and the landscape bursts into vibrant greenery. During this lively season, all parents、teachers and students of Funful Bilingual School gathered together, celebrating the International Children's Day—with songs, music, and laughter at a concert. The voices of children ushered in June with beautiful harmonies, capturing the spirit of this special occasion.

音乐会从敬爱的边校长的祝福开始。学校各社团也拿出了自己的绝活：弦乐A团的沉稳和B团的纯真，交织成夏日最动人的第一缕旋律；童声合唱以纯净和声定调夏意；京剧与摩登舞完成了一场时空错位的传统与摩登对话。个人才艺也是精彩纷呈：钢琴四手联弹展现了指尖默契，提琴钢琴合奏则以弦音与琴键的碰撞拉升了情感厚度，街舞更是以高能节奏引爆全场。

The concert commenced with heartfelt blessings from the esteemed Principal Lady Pei. School clubs also showcased their unique talents：the steady elegance of String Ensemble A combined with the innocence of Ensemble B to weave together the most enchanting melody of summer. The children's choir established the season's spirit with their pure harmonies, while the pairing of Peking opera and contemporary dance created a captivating dialogue that transcended time and tradition. Individual talents were also dazzling and diverse: the four-hand piano performance highlighted a remarkable synergy, and the violin-piano duo deepened the emotional resonance through their harmonious interplay. Meanwhile, the street dance electrified the audience with its high-energy rhythms, infusing the event with an exuberant spirit.

每个班级的合唱都藏着满满的少年心意：中文歌里裹着童年生活里的烟火气，一句句唱的都是身边的鲜活日常；英文歌旋律轻快明亮，唱出了孩子们眼里无拘无束的世界；多声部合唱的高低音交织得像夏日里层层叠叠的风，抚慰人心；孩子们脸上的小表情配着灵动的动作，把每首歌的故事都演到了观众眼前，每段旋律里都是专属于童年的透亮劲儿。

Every class choir was infused with the heartfelt spirit of youth: the Chinese songs wrapped in the warmth of childhood experiences, reflecting the vibrant tapestry of everyday life. Their English melodies were light and cheerful, capturing the boundless world seen through children’s eyes. The intricate interplay of soprano and bass voices in the multi-part harmonies resembled the gentle layers of summer breezes, soothing the soul. The children's expressive faces, coupled with their lively movements, brought the stories of each song to life before the audience, imbuing every melody with the crystalline essence of childhood joy.

感谢六一，让我们相聚在一起，用这场小小音乐会，见证了孩子们的努力、勇敢与成长。歌声终会停歇，掌声终将落下，时间悄悄流走，节目缓缓收场。但我们知道，孩子的成长从未止步。我们相信，孩子的明天，永远更好。

On this Children's Day, we gather to celebrate a beautiful moment together. This small concert has served as a testament to the children's hard work, bravery, and growth. The music will eventually quiet and the applause will fade, time will pass, and the program will draw to a close. Yet, we know that the children’s journey of growth never stops. We believe that their tomorrow will always be brighter.