说明：
1. 最近在玩A Highland Song这款游戏。因为太喜欢，所以在Game Developer网站上找到了2024年对游戏总监Joseph Humfrey的采访，借助Google Translate和ChatGPT粗翻为中文。

2. 增加了问题序号、采访人和被采访人名称，进行了一些排版上的微调。

3. 采访翻译预计分为上中下三篇，本篇为上篇。

4. 原文链接：

https://www.gamedeveloper.com/design/a-highland-song-crafts-its-story-to-make-each-adventure-your-own

⬇️

《高地之歌》：

让每一次冒险都成为独一无二的旅程

约瑟夫·汉弗莱谈到了《高地之歌》如何通过精心设计的叙事元素，让每位玩家都能获得独一无二的游玩体验。

乔尔·库图尔｜撰稿人

2024年2月28日

“独立游戏节”（IGF）旨在鼓励游戏开发创新，并表彰那些不断推动游戏这一媒介向前发展的独立开发者。每年游戏开发者大会（GDC）开幕前，“游戏开发者”都会采访IGF入围团队，探讨作品背后的主题、设计思路与开发工具。“游戏开发者”与GDC同属Informa Tech旗下机构。

《高地之歌》（A Highland Song）讲述了一名少女离家出走、穿越苏格兰高地的旅程。在群山之间，她将发现被遗忘的传说、隐秘的小径、悠扬的乐声，以及潜藏其中的危险。

“游戏开发者”采访了《高地之歌》总监约瑟夫·汉弗莱（Joseph Humfrey）。这部作品获得了多个奖项提名。采访中，他谈到了将角色移动与音乐节奏结合的魅力、在二维空间中打造广阔可探索世界的挑战，以及如何通过精心设计的叙事内容，让每一次踏入高地的旅程都成为玩家独一无二的体验。

1

“游戏开发者”（以下简称“游”）：

请先介绍一下自己，以及你在《高地之歌》开发过程中负责什么工作？

约瑟夫·汉弗莱（以下简称“约”）：

你好！我是约瑟夫·汉弗莱，inkle联合创始人，同时也是《高地之歌》的总监。这款游戏的最初构想来源于我童年时期在苏格兰高地的经历。

2

游：

你在游戏开发方面有怎样的经历？

约：

我几乎一辈子都在做游戏！小时候我就喜欢折腾游戏模组，也会做一些简单的编程。大学学习计算机科学之后，我有幸进入Rare工作室工作。在Rare工作了四年，又在如今已经关闭的索尼剑桥工作室工作了两年后，我与乔恩·英戈尔德（Jon Ingold）共同创办了inkle。他有互动小说创作背景，是一位出色的叙事设计师。

我热爱游戏开发的各个方面，无论是编程、美术、音频还是设计。一方面，这意味着我可以承担各个领域里需要完成的一些零碎工作（对于一家小型独立工作室来说，这非常有用！）；但另一方面，这也意味着我有时会把自己的精力分散得太开，忍不住去做一些其实更适合由经验更丰富的专业人士完成的工作。

3

游：

《高地之歌》的创意最初是怎么来的？

约：

我在苏格兰长大，有一位很棒的老师（你好，布鲁克斯先生！），他常带孩子们去高地徒步和露营。他非常支持我们，给了我们许多自由，尤其是考虑到我们的年龄。这让我对这片野性崎岖的群山产生了真正的热爱。

小时候探索时，我常常想出新的游戏或关卡点子，尽管当时这些都和苏格兰无关。直到我长大，搬离苏格兰，我才意识到自己有多么想念那里。这种思念促使我创作了一款以那里为背景的游戏，这几乎是我精神回归的方式。

4

游：

你们使用了哪些开发工具来制作这款游戏？

约：

我们使用的游戏引擎是Unity。除此之外，我们还开发了许多自定义工具，用于创建地形的二维视差图层，并开发了一套系统，通过成千上万个贴花（decal）为地形添加纹理。这个系统能够实现动态的纹理细节层级：在玩家可行走的小径上，会铺设尺寸较小、细节更丰富的贴花；而尺寸较大的贴花则用于覆盖地形中大范围的颜色与纹理区域。

当然，我们也使用自家的叙事脚本语言ink来构建游戏中的叙事、对话以及各种互动内容。过去13年来，我们制作的每一款游戏都会使用ink。我们在2016年将其开源，所以每个人都可以免费使用。

To be continued.