点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《威风堂堂》是由日本创作者梅とら于2012年10月29日在niconico平台发布的VOCALOID歌曲，收录于“四字熟语舞曲系列”，由初音未来、镜音铃等五位虚拟歌手共同演唱。该曲结合摇滚与舞曲元素，利用PV角色发色切换标识不同演唱者的声线转换，并以合成技术呈现标志性喘息音效。
歌词通过直白的情欲描写与双关表达刻画亲密场景，日文原版包含“痛みを覚えさせて”“溢れるエキタイで汚してよ”等典型段落。中文译本存在直译、填词改编等版本，英文翻唱则保留感官张力。其多语言传播衍生出虚拟艺人、真人歌手等多形态翻唱作品，并在二次创作领域引发COS热潮及伴奏、曲谱等衍生内容。
✦
✦
歌手简介
初音未来（はつね みく，Hatsune Miku），是2007年8月31日由Crypton Future Media以雅马哈的Vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优藤田咲。
2010年4月30日，发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来Append”。2013年8月31日，初音未来英文版本同VOCALOID3一并发行。此外，初音未来还担任日本音乐团体Sound Horizon的演唱与合唱。2016年8月31日，初音未来 V4X声库发行2017年8月24日，初音未来 V4 中文版由上海新创华文化发展有限公司在上海日航饭店正式发布并预售。
姓名由来：
初音：“最初的声音（初めての音）”“出发点”“最初的VOCALOID2”
ミク：汉字写作“未来”，指“VOCALOID所象征的将来音乐之可能性”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：梅とら / 巡音ルカ / 初音ミク
/ GUMI / IA / 鏡音リン / MAYU
作词：梅とら
作曲：梅とら
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
時 (とき) には噛 (か) んだりして
to ki ni ha(wa) ka n da ri shi te
偶而就咬下一口
痛 (いた) みを覚 (おぼ) えさせて
i ta mi wo o bo e sa se te
让我记住这阵痛
溢 (あふ) れるエキタイで
a fu re ru e ki ta i de
用溢出的液体
汚 (よご) してよ 全部 (ぜんぶ)
yo go shi te yo ze n bu
弄脏我吧 全部
足 (あし) の先 (さき) からずっと
a shi no sa ki ka ra zu tto
自脚尖
這 (は) わせたその神経 (しんけい) はもう
ha wa se ta so no shi n ke i ha(wa) mo u
缓缓蔓延而上的神经 早已
感触 (かんしょく) に溺 (おぼ) れる
ka n sho ku ni o bo re ru
沉溺于触感之中
身体 (からだ) ココロを連 (つ) れて
ka ra da ko ko ro wo tsu re te
牵动身心
指 (ゆび) くわえた我慢 (がまん) の中 (なか)
yu bi ku wa e ta ga ma n no na ka
紧咬手指强忍之时
欲 (ほ) してんのが理想 (りそう)？
ho shi te n no ga ri so u？
渴求的便是所谓理想？
いらない 全 (すべ) てはいらない
i ra na i su be te ha(wa) i ra na i
不需要 一切都不需要
磨 (みが) き上 (あ) げてる邪魔 (じゃま) な PRIDE
mi ga ki a ge te ru ja ma na PRIDE
这份刻意雕琢、碍人的自尊
無意味 (むいみ) な世界 (せかい) のルールくらい
mu i mi na se ka i no ru u ru ku ra i
那些毫无意义的世间规则
無駄 (むだ) としか言 (い) い様 (よう) がない
mu da to shi ka i i yō ga na i
除了徒劳一无是处
隠 (かく) しているあなたの STYLE
ka ku shi te i ru a na ta no STYLE
卸下伪装
剥 (む) き出 (だ) しにあるがまま DIVE (だいぶ)
mu ki da shi ni a ru ga ma ma da i bu
展露你的本色 纵身奔赴
そこに生 (う) まれるのは期待 (きたい)
so ko ni u ma re ru no ha(wa) ki ta i
心中燃起满心期许
外 (はず) れなんかじゃない
ha zu re na n ka ja na i
从不会落空
頂 (いただ) きの SMILE
i ta da ki no SMILE
绽放极致笑容
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
吐息 (といき) を合 (あ) わせた相性 (あいしょう)
to i ki wo a wa se ta a i sho u
气息交融 心意相通
耳 (みみ) に吹 (ふ) きかける感情 (かんじょう)
mi mi ni fu ki ka ke ru ka n jo u
情愫轻拂耳畔
破裂 (はれつ) しそうな胸 (むね)
ha re tsu shi so u na mu ne
胸口似要炸裂
騒 (さわ) ぎだす細胞 (さいぼう)
sa wa gi da su sa i bo u
全身细胞躁动不已
脱 (ぬ) ぎかけてるシャツ (しゃつ)
nu gi ka ke te ru sha tsu
将半褪的衣衫
優 (やさ) しく裂 (さ) いてよ まず かまわず
ya sa shi ku sa i te yo ma zu ka ma wa zu
温柔撕碎 无需顾忌
get フライングも有 (あ) り
get fu ra i n gu mo a ri
大胆出击 哪怕抢先一步
躊躇 (ためら) わないで darlin'
ta me ra wa na i de darlin'
别再犹豫 亲爱的
自由 (じゆう) な世界 (せかい) のど
ji yu u na se ka i no do
立于自由世界
真 (ま) ん中 (なか）
ma n na ka
中央
夢見 (ゆめみ) てんのが本性 (ほんしょう)？
yu me mi te n no ga ho n sho u？
耽于幻想便是本心？
いらない 全 (すべ) てはいらない
i ra na i su be te ha(wa) i ra na i
不需要 一切都不需要
怖気 (おじけ) づいた野望 (やぼう) の TRY
o ji ke zu i ta ya bo u no TRY
那份畏缩不前、徒有野心的尝试
満足 (まんぞく) なんてそこにない
ma n zo ku na n te so ko ni na i
从来无从满足
目 (め) に見 (み) える哀 (あわ) れな未来 (みらい)
me ni mi e ru a wa re na mi ra i
眼前只剩可悲的未来
思 (おも) い通 (とお) りにできる LIFE
o mo i to u ri ni de ki ru LIFE
能否掌控随心所欲的人生
手 (て) にできるかはあなた次第 (しだい)
te ni de ki ru ka ha(wa) a na ta shi da i
全由你自己决定
隠 (かく) したりなんかはしない
ka ku shi ta ri na n ka ha(wa) shi na i
绝不刻意隐藏
誰 (だれ) よりも誇 (ほこ) らしげにできる MIND
da re yo ri mo ho ko ra shi ge ni de ki ru MIND
拥有比任何人都傲然坦荡的心境
ホラ
ho ra
看吧
この世界 (せかい) の中 (なか)他 (ほか) にはない
ko no se ka i no na ka ho ka ni ha(wa) na i
在这世间之中
確 (たし) かなもの
ta shi ka na mo no
真正真实的事物
自分 (じぶん) 以外 (いがい) は皆無 (かいむ)
ji bu n i ga i ha(wa) ka i mu
除了自身再无其他
小 (ちい) さくなってる場合 (ばあい) じゃない
chi i sa ku na tte ru ba a i ja na i
绝非畏缩胆怯之时
いつだって No Time! ALL RIGHT
i tsu da tte No Time! ALL RIGHT
每时每刻 分秒必争 尽情前行
上限値 (じょうげんち) 超 (こ) え エンジン
jo u ge n chi ko e e n ji n
冲破极限
全開 (ぜんかい) でいっちゃえ BURN BURN BURN
ze n ka i de i ccha e BURN BURN BURN
引擎全力运转 尽情燃烧
欲 (ほ) しがってんのはそう
ho shi ga tte n no ha(wa) so u
心中渴求的
気持 (きも) ちいいの more...
ki mo chi i i no more...
正是这份畅快 再多一些…
あるがままの想 (おも) いで DANCE!
a ru ga ma ma no o mo i de DANCE!
循着本心尽情舞动
イイナリで GET DOWN!
i i na ri de GET DOWN!
随心而动释放自我
いらない 全 (すべ) てはいらない
i ra na i su be te ha(wa) i ra na i
不需要 一切都不需要
磨 (みが) き上 (あ) げてる邪魔 (じゃま) な PRIDE
mi ga ki a ge te ru ja ma na PRIDE
这份刻意雕琢、碍人的自尊
無意味 (むいみ) な世界 (せかい) のルールくらい
mu i mi na se ka i no rū ru ku ra i
那些毫无意义的世间规则
無駄 (むだ) としか言 (い) い様 (よう) がない
mu da to shi ka i i yo u ga na i
除了徒劳一无是处
隠 (かく) しているあなたの STYLE
ka ku shi te i ru a na ta no su ta i ru
卸下伪装 展露你的本色
剥 (む) き出 (だ) しにあるがまま DIVE
mu ki da shi ni a ru ga ma ma da i bu
纵身奔赴
そこに生 (う) まれるのは期待 (きたい)
so ko ni u ma re ru no ha(wa) ki ta i
心中燃起满心期许
外 (はず) れなんかじゃない
ha zu re na n ka ja na i
从不会落空
頂 (いただ) きの SMILE
i ta da ki no SMILE
绽放极致笑容
ホラこの世界 (せかい) で今 (いま)
ho ra ko no se ka i de i ma
就在此刻 于此世间
解 (と) き放 (はな) って
to ki ha na tte
彻底释放
鋭 (するど) くギラつかせた希望 (きぼう)
su ru do ku gi ra tsu ka se ta ki bo u
让希望绽放锐利光芒
もっと本気 (ほんき) 出 (だ) していいよ
mo tto hon ki da shi te i i yo
尽管全力以赴便好
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
ああ～
a a～
啊啊～
