点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《だ・し・て》是2026年4月发布的Vocaloid同人歌曲，是游戏《绝区零》角色西西（シーシィア）的印象曲，由はろける作词作曲，初音未来和重音テト演唱。
✦
✦
歌手简介
重音teto（日语：かさねてと，kasane teto，重音テト）在2008年4月1日的愚人节前夕诞生，原型是模仿CRYPTON（CRYPTON FUTURE MEDIA）公司的VOCALOID产品而诞生。但受初音未来的影响，在NICONICO动画网上属于比较高影响力的虚拟偶像。是UTAU歌声合成软件的虚拟歌手（也是UTAU首位由用户上传的音源），而官设画像及声音资料所有权已集中归TWINDRILL（ツインドリル）保护。2023年4月27日，发布了重音teto的Synthesizer V AI版。
重音テト公式绘设计「线」，声音提供「小山乃舞世」，负责监管版权资料及运行「ツインドリル」小组。
单曲有《Sweets!》，是可爱型音乐；《吉原ラメント》（吉原哀歌），节奏轻快强劲，讲述江户时代游女的爱情故事，上传后不到一周再生播放次数就超过 10 万。还有《Liar Dance》《人狂热症》《覆写》《催眠术》《糖果曲奇巧克力》《超级超级超级讨厌》等热门曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：はろける / 初音ミク / 重音テト
作词：はろける
作曲：はろける
ん″ ん″ っ.... もしもぉし♡
n n tto .... mo shi mo o shi
嗯 嗯… 喂 在吗
もっしもーし ねーおじさん？
mo sshi mo o shi ne e o ji sa n？
喂 —— 喂 听得到吗 大叔？
出 (だ) して 外 (そと) に だ・し・て
da shi te so to ni da shi te
放我出去 放 我 出 去
もっしもーし ねーおじさん？
mo sshi mo o shi ne e o ji sa n？
喂 —— 喂 听得到吗 大叔？
ダブルタップで だ・し・て！
da bu ru ta ppu de da shi te
双击一下 放 我 出 来！
もっしもーし ザコザコさん（笑）
mo sshi mo o shi za ko za ko sa n
喂 —— 喂 杂鱼小哥哥（笑）
悔 (くや) しかったら だ・し・て
ku ya shi ka tta ra da shi te
要是不甘心就 放 我 出 去
もっしもーし ねぇ聞 (き) いてる？！
mo sshi mo o shi nē ki i te ru ？！
喂 —— 喂 你在听吗？！
いいから出 (だ) せよ！ く・そ・が！！
i i ka ra da se yo ku so ga
听见了没快放我出去！混 蛋！
あ、あ、あ 聞 (き) こえてるかー？
a a a ki ko e te ru ka a？
啊、啊、啊 听到了吗 —？
この時間 (じかん) の監視 (かんし) は
ko no ji ka n no ka n shi ha(wa)
现在轮到我
僕 (ぼく) のシフト (しふと) なんだから
bo ku no shi fu to nan da ka ra
来监视了
あんまり馬鹿 (ばか) なことするなよー？
a n ma ri ba ka na ko to su ru na yo u
别给我搞出啥蠢事来哦 —？
返事 (へんじ) はー？...
he n ji ha(wa) a…
回答呢 —？
はぁ～～いｗ
ha a ~~ i w
好～～的 w
私 (わたし) が一番 (いちばん) の
wa ta shi ga i chi ba n no
我要成为
偉 (えら) い人 (ひと) になりますの！
e ra i hi to ni na ri ma su no
最最最了不起的人！
最初 (さいしょ) は手始 (てはじ) めに
sa i sho ha(wa) te ha ji me ni
那么首先
「消費税 (しょうひぜい) は
「sho u hi ze i ha(wa)
“消费税定为
100 パー (ひゃくぱー) じゃ！」
hya ku pa a ja」
百分之百！”
質問 (しつもん) ありますか？
shi tsu mo n a ri ma su ka
有意见吗？
「あなた指名手配 (しめいてはい) ですよね？」
「a na ta shi me i te ha i de su yo ne？」
“你不是被通缉了吗？”
余計 (よけい) な質問 (しつもん) するな！
yo ke i na shi tsu mo n su ru na
别多管闲事瞎问！
看守 (かんしゅ) が一人 (ひとり)
ka n shu ga hi to ri
看守有一个
看守 (かんしゅ) が二人 (ふたり)
ka n shu ga fu ta ri
看守有两个
看守 (かんしゅ) が三人 (さんにん)
ka n shu ga sa n ni n
看守有三个
看守 (かんしゅ) が四人 (よにん)
ka n shu ga yo ni n
看守有四个
看守 (かんしゅ) が五人 (ごにん)
ka n shu ga go ni n
看守有五个
看守 (かんしゅ) が六人 (ろくにん)
ka n shu ga ro ku ni n
看守有六个
看守 (かんしゅ) が七人 (しちにん)
ka n shu ga shi chi ni n
看守有七个
看守 (かんしゅ) が八人 (はちにん)
ka n shu ga ha chi ni n
看守有八个
あーもう！ムカつく出 (で) れないじゃん！
a a mo u mu ka tsu ku de re na i ja n！
啊 — 真是的！气死我了 这还跑个啥啊！
S ・O・S
もっしもーし ねーおじさん
mo sshi mo o shi ne e o ji sa n
喂 —— 喂 听得到吗 大叔？
出 (だ) して 外 (そと) に だ・し・て
da shi te so to ni da shi te
放我出去 放 我 出 去
もっしもーし ねーおじさん
mo sshi mo o shi ne e o ji sa n
喂 —— 喂 听得到吗 大叔？
ダブルタップで だ・し・て！
da bu ru ta ppu de da shi te
双击一下 放 我 出 来！
もっしもーし ザコザコさん（笑）
mo sshi mo o shi za ko za ko sa n
喂 —— 喂 杂鱼小哥哥（笑）
悔 (くや) しかったら だ・し・て
ku ya shi ka tta ra da shi te
要是不甘心就 放 我 出 去
もっしもーし ねぇ聞 (き) いてる？！
mo sshi mo o shi ne e ki i te ru？！
喂 —— 喂 你在听吗？！
いいから出 (だ) せよ！ く・そ・が！！
i i ka ra da se yo ku so ga！！
听见了没快放我出去！混 蛋！
脱走 (だっそう) 後 (ご) は何 (なに) しよう
da sso u go ha(wa) na ni shi yo u
逃出去之后怎么办呢
ネコのあたまハゲ (はげ) させて
ne ko no a ta ma ha ge sa se te
把猫头上的毛都剃个精光
そのまま逃走中 (とうそうちゅう)
so no ma ma to u so u chu u
然后继续逃
「なんにも盗 (ぬす) みはしてないの！」
「na n ni mo nu su mi ha(wa) shi te na i no」
“我啥也没偷啊！”
もう捕 (つか) まった！？
mō tsu ka ma tta ！？
这就被抓了！？
えぇーーーーー
e e ~~~~~
诶 —————
こんなもの刑務所 (けいむしょ) に
ko n na mo no ke i mu sho ni
你把这种东西
持 (も) ち込 (こ) んでどうするの
mo chi ko n de do u su ru no
带进监狱里干嘛？
ちょっと～～～～？？？
cho tto ~~~~ ???
喂～～～～？
あーしのコレクション
a a shi no ko re ku sh o n
你对老娘的收藏品
（食料 (しょくりょう)）にケチつけんの？
(sho ku ryo u) ni ke chi tsu ke n no？
（粮食）有什么意见？
いやー、許可 (きょか) はするよ
ya a kyo u ka ha(wa) su ru yo
没、又没说不让你带
けどなんで卵 (たまご) なんだ
ke do na n de ta ma go na n da
但你带个鸡蛋干嘛啊
ホント馬鹿 (ばか) すぎじゃん（笑）
ho n to ba ka su gi ja n
脑子也太蠢了吧（笑）
マジくそチョロすぎじゃん（笑）
ma ji ku so cho ro su gi ja n
也太好对付了吧（笑）
このままおさらばじゃん！
ko no ma ma o sa ra ba ja n
那就跟你拜拜咯！
もっしもーし ねーお嬢 (おじょう) さん？
mo sshi mo o shi ne e o jo u sa n
喂 —— 喂 那个 小姐？
だして 外 (そと) に だ・し・て
da shi te so to ni da shi te
放我出去 放 我 出 去
もっしもーし ねーお嬢 (おじょう) さん？
mo sshi mo o shi ne e o jo u sa n
喂 —— 喂 那个 小姐？
お願 (ねが) い 早 (はや) く だ・し・て
o ne ga i ha ya ku da shi te
求求你了 快 放 我 出 去 吧
もっしもーし ザコザコさん笑
mo sshi mo o shi za ko za ko sa n
喂 —— 喂 杂鱼小哥哥（笑）
聞 (き) こえてたら だ・し・て
ki ko e te ta ra da shi te
听见了的话 就放 我 出 去
もっしもーし どうしてほしい？
mo sshi mo o shi do u shi te ho shi？
喂 —— 喂 你想让我怎么做？
いいから出 (だ) して！
i i ka ra da shi te！
听见了没快放我出去！
く・そ・があああああああああ！！
ku so ga a a a a a a a a！！
混 蛋啊啊啊啊！！
もっしもーし ねえお嬢 (おじょう) さん？
mo sshi mo o shi ne e o jo u sa n？
喂 —— 喂 那个 小姐？
あーしは冤罪 (えんざい) む・ざ・い！
a a shi ha(wa) e n za i mu za i ！
人家是被冤枉的 无 罪！
もっしもーし 反省 (はんせい) しよ
mo sshi mo o shi ha n se i shi yo
喂 —— 喂 反省一下吧
信 (しん) じて出 (だ) して！ く・そ・が！！
shi n ji te da shi te ！ ku so ga ！！
相信我啊 放我出去！混 蛋！
