歌手：Ado

作词：Ado

作曲：Ado

あれからどれくらい経 (た) ったことだろう

a re ka ra do re ku ra i ta tta ko to da ro u

自那以后 究竟流转了多少光阴

くぐもった物言 (ものい) いは

ku gu mo tta mo no i i ha(wa)

含混不清的说话方式

相 (あい) も変 (か) わらずで

a i mo ka wa ra zu de

依然如故

鏡 (かがみ) が写 (うつ) すは

ka ga mi ga u tsu su ha(wa)

镜中所映出的是

隔 (へだ) たる理想像 (りそうぞう)

he da ta ru ri so u zo u

遥不可及的理想模样

不器用 (ぶきよう) な指先 (ゆびさき) に

bu ki yo u na yu bi sa ki ni

今日亦然驱使笨拙的指尖

今日 (きょう) も手 (て) をかけた

kyo u mo te wo ka ke ta

试图做些什么

誰 (だれ) かの言葉 (ことば) で 一人 (ひとり)

da re ka no ko to ba de hi to ri

因他人的闲言碎语 孤身一人

爪弾 (つまび) き

tsu ma bi ki

遭人排挤

しょうがないね

sho u ga na i ne

这也是无可奈何的吧

望 (のぞ) まれたことなんてないし

no zo ma re ta ko to nan te na i shi

反正我未曾被期盼过

こびりつく赤色 (あかいろ) 

ko bi ri tsu ku a ka i ro

挥之不去的鲜红

罵声 (ばせい) の裏 (うら) で問答 (もんどう)

ba se i no u ra de mo n do u

在谩骂声背后自问自答

「欠陥 (けっかん) は特別 (とくべつ)？」

ke kka n ha(wa) to ku be tsu？

残缺 难道也算是一种特别吗？

なら、初 (はじ) めから紛 (まが) いもの

na ra ha ji me ka ra ma ga i mo no

若真如此 那从一开始就是个赝品

叶 (かな) えたいものとは引 (ひ) き換 (か) えに

ka na e ta i mo no to ha(wa) hi ki ka e ni

作为实现夙愿的筹码

大切 (たいせつ) なものを壊 (こわ) してきて

ta i se tsu na mo no wo ko wa shi te ki te

我一路亲手毁掉了那些珍视之物

後悔 (こうかい) ばかりで

ko u ka i ba ka ri de

无尽的懊悔

息 (いき) ができないから

i ki ga de ki na i ka ra

压得我几乎窒息

感情 (かんじょう) を

ka n jo u wo

于是舍弃情感

棄 (す) てて楽 (らく) になって

su te te ra ku ni na tte

以求得解脱

転 (ころ) んだ後 (あと) の傷 (きず) の

ko ro n da a to no ki zu no

不知该如何治愈

治 (なお) し方 (かた) も

na o shi ka ta mo

跌倒后的伤痕

残 (のこ) した過 (あやま) ちの悔 (く) いも

no ko shi ta a ya ma chi no ku i mo

亦不懂该如何悔恨

知 (し) らないまま

shi ra na i ma ma

犯下的过错

大人 (おとな) になるの？

o to na ni na ru no？

就要这样长大成人吗？

仄暗 (ほのぐら) い 箱庭 (はこにわ) で

ho no gu ra i ha ko ni wa de

幽暗的箱庭之中

とめどなく私 (わたし) が

to me do na ku wa ta shi ga

无休止地

私 (わたし) の夢 (ゆめ) を見 (み) ていた

wa ta shi no yu me wo mi te i ta

做着关于自己的幻梦

遠 (とお) くで揺 (ゆ) れた光 (ひかり) は

to u ku de yu re ta hi ka ri ha(wa)

远处摇曳的光

私 (わたし) を呼 (よ) ぶ気 (き) がした

wa ta shi wo yo bu ki ga shi ta

仿佛将我声声呼唤

気 (き) 付 (づ) けば

ki zu ke ba

回首惊觉

振 (ふ) り向 (む) くと此処 (ここ) に

fu ri mu ku to ko ko ni

唯余我孑然一身

一人 (ひとり)

hi to ri

伫立于此

散 (ち) らかった部屋 (へや) の中 (なか) 

chi ra ka tta he ya no na ka

在凌乱不堪的房间里

迷 (まよ) い込 (こ) む蜃気楼 (しんきろう)

ma yo i ko mu shi n ki ro u

方才不过是海市蜃楼

どうして

do u shi te

为何眼泪与焦躁

溢 (あふ) れだす涙 (なみだ) と焦燥 (しょうそう)

a fu re da su na mi da to sho u so u

止不住地满溢而出

深爪 (ふかづめ) の指先 (ゆびさき)

fu ka zu me no yu bi sa ki

啃短的指甲

また赤 (あか) く染 (そ) まった

ma ta a ka ku so ma tta

再次将指尖染成了鲜红

「頭 (あたま) の中 (なか) で聞 (き) こえる」

「a ta ma no na ka de ki ko e ru」

在脑海中回荡着的

「私 (わたし) と私 (わたし) でない声 (こえ) が」

「wa ta shi to wa ta shi de na i ko e ga」

是我的声音 抑或是不属于我的声音

「繰 (く) り返 (かえ) し 繰 (く) り返 (かえ) し

ku ri ka e shi ku ri ka e shi

一遍又一遍 一遍又一遍

生 (う) まれてきたことを否定 (ひてい) する」

u ma re te ki ta ko to wo hi te i su ru

抹杀我降生于世的意义

「どうして何 (なに) もできないの」

「do u shi te na ni mo de ki na i no」

为什么你什么都做不到

「どうして何 (なに) も知 (し) らないの」

「do u shi te na ni mo shi ra na i no」

为什么你什么都不懂

「わからない」

「wa ka ra na i」

我不知道

「わからない」

「wa ka ra na i」

我不知道

「私 (わたし) にはわからない」

「wa ta shi ni ha(wa) wa ka ra na i」

我真的什么都不知道

「正 (ただ) しいこと一 (ひと) つも

「ta da shii ko to hi to tsu mo

我一件正确的事

知 (し) らないまま」

shi ra na i ma ma」

都不知道

「大人 (おとな) になってしまったみたいだ」

「o to na ni na tte shi ma tta mi ta i da」

似乎就这样长大成人了

「君 (きみ) は何 (なに) も信 (しん) じなかった」

「ki mi ha(wa) na ni mo shi n ji na ka tta」

你什么都不曾相信

「誰 (だれ) も信 (しん) じられなかった」

「da re mo shin ji ra re na ka tta」

也无法去信任任何人

「君 (きみ) に必要 (ひつよう) だったのは

「ki mi ni hi tsu yō da tta no ha(wa)

比起名声

名声 (めいしょう) よりも先 (さき) に」

me i sho u yo ri mo sa ki ni」

你渴求的

「大丈夫 (だいじょうぶ) の

「da i jo u bu no

是一句

一言 (ひとこと) だったね」

hi to ko to da tta ne」

没关系吧

「居場所 (いばしょ) をなくしちゃってごめんね」

「i ba sho wo na ku shi cha tte go me n ne」

对不起啊 弄丢了你的容身之所

「だから もう出 (で) てこなくたっていいさ」

「da ka ra mo u de te ko na ku ta tte i i sa」

所以 待在里面再也不出来也可以的

「揺 (ゆ) れる都 (みやこ) の奥 (おく)

yu re ru mi ya ko no o ku

光影晃动的都市深处

その光 (ひかり) の中 (なか) で

so no hi ka ri no na ka de

那道光芒之中

機械少女 (きかいしょうじょ) の

ki ka i sho u jo no

我听见了机械少女的

歌 (うた) が聴 (き) こえた」

u ta ga ki ko e ta」

歌声

「私 (わたし) も、そこに行 (い) きたい」

「wa ta shi mo so ko ni i ki ta i」

我也，想去那里

仄暗 (ほのぐら) い 箱庭 (はこにわ) で

ho no gu ra i ha ko ni wa de

幽暗的箱庭之中

とめどなく私 (わたし) が

to me do na ku wa ta shi ga

依旧无休止地

私 (わたし) の夢 (ゆめ) を見 (み) ていて

wa ta shi no yu me wo mi te i te

做着关于自己的幻梦

触 (ふ) れられる距離 (きょり) のまま

fu re ra re ru kyo ri no ma ma

请保持这能触及彼此的距离

離 (はな) れないで 変 (か) わらないで

ha na re na i de ka wa ra na i de

别离开我 不要变样

この箱庭 (はこにわ) で

ko no ha ko ni wa de

这方箱庭之中

どれだけ迷 (まよ) って

do re da ke ma yo tte

无论怎样迷惘

縋 (すが) って、見 (み) えなくなっても

su ga tte、mi e na ku na tte mo

怎样攀附、怎样迷失双眼

この目 (め) で揺 (ゆ) れた光 (ひかり) は

ko no me de yu re ta hi ka ri ha(wa)

映入眼帘那摇曳的光

あの日 (ひ) 描 (えが) く未来 (みらい) だ

a no hi e ga ku mi ra i da

正是那日描摹的未来

さよなら まだ 私 (わたし) は

sa yo na ra ma da wa ta shi ha(wa)

再见啦 而我

歌 (うた) わなくちゃ

u ta wa na ku cha

必须继续高歌

夜 (よる) が明 (あ) けるまで

yo ru ga a ke ru ma de

直至黎明破晓

一人 (ひとり) じゃないから

hi to ri ja na i ka ra

不再是孤身一人

クローゼットの君 (きみ) はまだ

ku ro u ze tto no ki mi ha(wa) ma da

那个躲在衣橱里的你 现在依然

泣 (な) いてる

na i te ru

泪流不止