点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《バカみたいに 》（像笨蛋一样）是由创作者柿崎ユウタ独立创作、初音ミク演唱的V家歌曲，是一首讲述爱而不得的悲情情歌。
歌词围绕错爱后的纠结心绪展开，描述了明明深爱却只能用谎言伪装，最终走向分别的痛苦，文字细腻又充满破碎感。歌曲在V圈有较高知名度，被众多创作者翻唱二次创作。
✦
✦
歌手简介
初音未来（はつね みく，Hatsune Miku），是2007年8月31日由Crypton Future Media以雅马哈的Vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优藤田咲。
2010年4月30日，发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来Append”。2013年8月31日，初音未来英文版本同VOCALOID3一并发行。此外，初音未来还担任日本音乐团体Sound Horizon的演唱与合唱。2016年8月31日，初音未来 V4X声库发行2017年8月24日，初音未来 V4 中文版由上海新创华文化发展有限公司在上海日航饭店正式发布并预售。
姓名由来：
初音：“最初的声音（初めての音）”“出发点”“最初的VOCALOID2”
ミク：汉字写作“未来”，指“VOCALOID所象征的将来音乐之可能性”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：柿崎ユウタ / 初音未来
さよなら
sa yo na ra
再见了
少 (すこ) しだけ違 (ちが) っただけの
su ko shi da ke chi ga tta da ke no
稍显些许不同的
愛情表現 (あいじょうひょうげん)
a i jo u hyo u ge n
爱意表达
メランコリー
me ra n ko ri i
满心忧郁
普段 (ふだん) 通 (とお) り
fu da n to u ri
一如往昔
独 (ひと) りきり段取 (だんど) り
hi to ri ki ri da n do ri
独自安排日常
私 (わたし)
wa ta shi
我明明
多 (おお) くは求 (もと) めていないのに
o o ku ha(wa) mo to me te i na i no ni
从未奢求太多
隠 (かく) した手 (て) のひらの分 (ぶん) だけ
ka ku shi ta te no hi ra no bu n da ke
可心底深藏的思绪
増 (ふ) える感情表現 (かんじょうひょうげん)
fu e ru ka n jo u hyo u ge n
让心绪愈发汹涌浓烈
レパートリー
re pa a to ri i
心绪万般模样
けれど夜 (よる)
ke re do yo ru
可夜色
少 (すこ) しだけ長 (なが) くなり
su ko shi da ke na ga ku na ri
渐渐漫延变长
「私 (わたし)、ずっと独 (ひと) りでいたいのに」
wa ta shi zu tto hi to ri de i ta i no ni
“我本只想一直孤身一人”
愛 (あい) と曖昧 (あいまい) な恋病 (こいびょう)
a i to a i ma i na ko i byo u
爱意与朦胧的相思执念
どれも味 (あじ) はしない
do re mo a ji ha(wa) shi na i
万般情愫皆索然无味
なら甘 (あま) い嘘 (うそ) ずっと
na ra a ma i u so zu tto
那就任由甜蜜的谎言
引 (ひ) き延 (の) ばしったって
hi ki no ba shi tta tte
不断延续
もう終 (お) わり？
mo u o wa ri？
已然落幕了吗？
ねえ
ne e
呐
バカ (ばか) みたいに
ba ka mi ta i ni
像个傻瓜一样
ほら愛 (あい) してたくせに
ho ra a i shi te ta ku se ni
明明曾经满心深爱
嘘 (うそ) ばっかついて I love you
u so ba kka tsu i te I love you
却满口虚假诉说爱意
それは何十 (なんじゅう) 回 (かい)
so re ha(wa) na n ju u ka i
那是
何百 (なんひゃく) 何千 (なんせん) の
na n hya ku na n se n no
成千上万次的
お気 (き) の毒 (どく)
o ki no do ku
满心遗憾怅惘
バカ (ばか) みたいにほら
ba ka mi ta i ni ho ra
看吧 如同愚笨之人
愛 (あい) してたくせに
a i shi te ta ku se ni
明明一直倾心相待
裏切 (うらぎ) られてほら I hate you
u ra gi ra re te ho ra I hate you
到头来却惨遭背弃心生恨意
それは何万 (なんまん) 回 (かい)
so re ha(wa) na n ma n ka i
那是数不尽
何億 (なんおく) 何兆 (なんちょう) の
na n o ku na n cho u no
亿万次的
愛 (あい) してる
a i shi te ru
心底仍存的爱恋
涙 (なみだ) 落 (お) ちる 3 秒 (びょう) 前 (まえ)
na mi da o chi ru sa n byo u ma e
泪水坠落前三秒
酷 (ひど) く静 (しず) かに
hi do ku shi zu ka ni
心绪
揺 (ゆ) れる 2 秒 (びょう) 前 (まえ)
yu re ru ni byo u ma e
默然动荡前两秒
迎 (むか) えたくはないな 1 秒 (びょう) 前 (まえ)
mu ka e ta ku ha(wa) na i na i chi byo u ma e
不愿面对结局前一秒
全 (すべ) て落 (お) ちてった
su be te o chi te tta
一切尘埃落定
0 秒 (ぜろびょう) 前 (まえ)
ze ro byo u ma e
零秒
こぼした水 (みず) は床 (ゆか) の上 (うえ) で
ko bo shi ta mi zu ha(wa) yu ka no u e de
泼洒在地的流水
戻 (もど) ることは
mo do ru ko to ha(wa)
终究再也
ないとは思 (おも) うのです
na i to ha(wa) o mo u no de su
无法复原
決 (けっ) して戻 (もど) ることなんてないのです
ke sshi te mo do ru ko to na n te na i no de su
断然没有回头的可能
そんな言葉 (ことば)
so n na ko to ba
这类话语
聞 (き) きなくはないのです
ki ki na ku ha(wa) na i no de su
也曾有所耳闻
どうしよう
do u shi yo u
可我又该如何是好
心 (こころ) パーティションしても
ko ko ro pā tī shon shi te mo
纵使将内心强行分割
悲 (かな) しいだけ
ka na shi i da ke
余下也只剩满心悲伤
なら甘 (あま) い嘘 (うそ)
na ra a ma i u so
即便拼凑掩饰
取 (と) り繕 (つくろ) ったって
to ri tsu ku ro tta tte
甜蜜谎话
もう虚 (むな) しいだけ
mo u mu na shi i da ke
到头来只剩虚妄空洞
バカ (ばか) みたいに
ba ka mi ta i ni
像个傻瓜一样
ほら愛 (あい) してたくせに
ho ra a i shi te ta ku se ni
明明曾经满心深爱
嘘 (うそ) ばっかついて I love you
u so ba kka tsu i te I love you
却满口虚假诉说爱意
それは何十 (なんじゅう) 回 (かい)
so re ha(wa) na n ju u ka i
那是成千
何百 (なんひゃく) 何千 (なんせん) の
na n hya ku na n se n no
上万次的
お気 (き) の毒 (どく)
o ki no do ku
满心遗憾怅惘
バカ (ばか) みたいにほら
ba ka mi ta i ni ho ra
看吧 如同愚笨之人
愛 (あい) してたくせに
a i shi te ta ku se ni
明明一直倾心相待
裏切 (うらぎ) られてほら I hate you
u ra gi ra re te ho ra I hate you
到头来却惨遭背弃心生恨意
それは何万 (なんまん) 回 (かい)
so re ha(wa) na n ma n ka i
那是数不尽
何億 (なんおく) 何兆 (なんちょう) の
na n o ku na n cho u no
亿万次的
愛 (あい) してる
a i shi te ru
心底仍存的爱恋
バカ (ばか) みたいに
ba ka mi ta i ni
像个傻瓜一样
ほら愛 (あい) してたくせに
ho ra a i shi te ta ku se ni
明明曾经满心深爱
嘘 (うそ) ばっかついて I love you
u so ba kka tsu i te I love you
却满口虚假诉说爱意
それは何十 (なんじゅう) 回 (かい)
so re ha(wa) na n ju u ka i
那是成千
何百 (なんひゃく) 何千 (なんせん) の
na n hya ku na n se n no
上万次的
お気 (き) の毒 (どく)
o ki no do ku
满心遗憾怅惘
バカ (ばか) みたいにほら
ba ka mi ta i ni ho ra
看吧 如同愚笨之人
愛 (あい) してたくせに
a i shi te ta ku se ni
明明一直倾心相待
裏切 (うらぎ) られてほら I hate you
u ra gi ra re te ho ra I hate you
到头来却惨遭背弃心生恨意
それは何万 (なんまん) 回 (かい)
so re ha(wa) na n ma n ka i
那是数不尽
何億 (なんおく) 何兆 (なんちょう) の
na n o ku na n cho u no
亿万次的
愛 (あい) してる
a i shi te ru
心底仍存的爱恋
