点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《NIGHT DANCER》是由imase作词、作曲并演唱的日语流行歌曲，ESME MORI担任编曲。该曲片段于2022年5月在网络引发热议，完整版于同年8月19日作为数字单曲正式发行，11月9日收录于imase的EP《POP CUBE》中。2023年3月30日，官方发布了由TeddyLoid制作的Remix版本。2023年6月28日，包含原曲、多个混音版及多语言版本的专辑《NIGHT DANCER》发行。2024年，该曲登上Billboard JAPAN 2024年年终“Global Japan Songs Excl. Japan”榜单第4位。
✦
✦
歌手简介
imase（イマセ），2000年11月9日出生于日本岐阜县，日本流行乐男歌手、词曲作者。隶属于环球唱片旗下的厂牌Virgin Music。
2021年5月起，开始在TikTok上投稿歌曲视频。12月19日，发行首张单曲《Have a nice day》，正式出道。2022年11月9日，发行首张EP《POP CUBE》。2023年3月30日，举办首次有观众的演唱会“POP OVER”。10月26日起，举办首次个人巡演“imase 1st Live Tour 2023 ‘Utopia’”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：imase
作词：imase
作曲：imase
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽是个无所谓的夜晚
響 (どよ) めき煌 (きら) めきと君 (きみ) も
do yo me ki ki ra me ki to ki mi mo
你的身影伴着回响熠熠生辉
まだ止 (と) まった刻 (きざ) む針 (はり) も
ma da to ma tta ki za mu ha ri mo
未曾停歇走动的时针
入 (い) り浸 (び) った
i ri bi tta
沉溺其间
散 (ち) らかる部屋 (へや) も
chi ra ka ru he ya mo
杂乱的房间
変 (か) わらないね
ka wa ra na i ne
一切从未改变
思 (おも) い出 (だ) しては
o mo i da shi te ha(wa)
蓦然回想过往
2 人 (ふたり) 歳 (とし) を重 (かさ) ねてた
fu ta ri to shi wo ka sa ne te ta
我们一同岁岁相伴
また止 (と) まった落 (お) とす針 (はり) を
ma ta to ma tta o to su ha ri wo
如同骤然垂落的指针
よく流 (なが) した 聞 (き) きあきるほど
yo ku na ga shi ta ki ki a ki ru ho do
耳畔流言早已听得厌烦
変 (か) わらないね 変 (か) わらないで
ka wa ra na i ne ka wa ra na i de
初心未曾更改 祈愿永不改变
居 (い) られたのは君 (きみ) だけが
i ra re ta no ha(wa) ki mi da ke ga
身边始终唯有你的身影
無駄話 (むだばなし) ではぐらかして
mu da ba na shi de ha gu ra ka shi te
用闲言碎语刻意掩饰心绪
触 (ふ) れた先 (さき) を躊躇 (ためら) うように
fu re ta sa ki wo ta me ra u yo u ni
即将触碰之际却踌躇不前
足踏 (あしぶ) みして ズレた針 (はり) を
a shi bu mi shi te zu re ta ha ri wo
步履迟疑 错位的时针
よそに揃 (そろ) い始 (はじ) めてた
yo so ni so ro i ha ji me te ta
渐渐偏离原本的轨迹
息 (いき) が
i ki ga
呼吸
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽是个无所谓的夜晚
響 (どよ) めき煌 (きら) めきと君 (きみ) も
to yo me ki ki ra me ki to ki mi mo
你的身影伴着回响熠熠生辉
踊 (おど) ろう
o do ro u
一同起舞
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽说那是个无所谓的夜晚
2 人 (ふたり) 刻 (きざ) もう
fu ta ri ki za mo u
镌刻你我相伴时光
透 (す) き通 (とお) った白 (しろ) い肌 (はだ) も
su ki to o tta shi ro i ha da mo
澄澈白皙的肌肤
その笑 (わら) った無邪気 (むじゃき) な顔 (かお) も
so no wa ra tta mu ja ki na ka o mo
那张天真烂漫的笑颜
変 (か) わらないね 変 (か) わらないで
ka wa ra na i ne ka wa ra na i de
模样未曾改变 愿你永远如初
居 (い) られるのは今 (いま) だけか
i ra re ru no ha(wa) i ma da ke ka
相伴时光是否只剩此刻
見 (み) つめるほどに
mi tsu me ru ho do ni
越是凝神凝望
溢 (あふ) れるメモリー
a fu re ru me mo ri i
回忆便肆意翻涌
浮 (う) つく心 (こころ) にコーヒーを
u tsu ku ko ko ro ni ko u hi i wo
心绪飘忽 斟一杯咖啡
乱 (みだ) れた部屋 (へや) に
mi da re ta he ya ni
凌乱房间里
掠 (かす) れたメロディ
ka su re ta me ro di
旋律轻轻飘荡
混 (ま) ざりあってよ
ma za ri a tte yo
万般思绪交融缠绕
もう一度 (いちど)
mo u i chi do
再来一次
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽是个无所谓的夜晚
ときめき色 (いろ) めきと君 (きみ) も
to ki me ki i ro me ki to ki mi mo
心动情愫与你相映相融
踊 (おど) ろう
o do ro u
一同起舞
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽然是个无所谓的夜晚
2 人 (ふたり) 刻 (きざ) もう
fu ta ri ki za mo u
定格你我二人身影
夜 (よる) は長 (なが) い おぼつかない
yo ru ha(wa) na ga i o bo tsu ka na i
长夜漫漫前路渺茫
今 (いま) にも止 (と) まりそうな music
i ma ni mo to ma ri so u na music
乐曲仿佛随时都会停歇
君 (きみ) といたい 溺 (おぼ) れてたい
ki mi to i ta i o bo re te ta i
只想与你相伴 沉溺这份温柔
明日 (あした) か来 (こ) なくたって もういいの
a shi ta ka ko na ku ta tte mo u i i no
纵使明日不再降临也无妨
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽然是个无所谓的夜晚
響 (どよ) めき煌 (きら) めきと君 (きみ) も
do yo me ki ki ra me ki to ki mi mo
你的身影伴着回响熠熠生辉
踊 (おど) ろう
o do ro u
尽情起舞
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽然是个无所谓的夜晚
あぁ あぁ 愛 (あい) して
a a a a a i shi te
啊啊 深爱于你
どうでもいいから僕 (ぼく) だけを
do u de mo i i ka ra bo ku da ke wo
其余皆不重要 眼里只剩彼此
ふらつき よろめき ながらも
fu ra tsu ki yo ro me ki na ga ra mo
身形轻轻摇曳晃动
踊 (おど) ろう
o do ro u
相伴起舞
どうでもいいような夜 (よる) だけど
do u de mo i i yo u na yo ru da ke do
虽然是个无所谓的夜晚
2 人 (ふたり) 刻 (きざ) もう
fu ta ri ki za mo u
把你我永远镌刻心底
请在微信客户端打开
