点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《アンタに言ってんの！！！》（说的就是你啊!!!）是ぴーなた创作、重音テト演唱的Vocaloid/UTAU原创日语歌曲，是音乐社交平台「nana」举办的词曲提供征稿活动的优胜作品，于2026年3月26日正式发行。这首歌是一首围绕错位失恋展开的作品，整体基调带着苦涩又尖锐的情绪：它没有写直白的分手或破碎，而是刻画关系早已结束、遗憾留在心底后，迟来的情绪宣泄。
✦
✦
歌手简介
重音teto（日语：かさねてと，kasane teto，重音テト）在2008年4月1日的愚人节前夕诞生，原型是模仿CRYPTON（CRYPTON FUTURE MEDIA）公司的VOCALOID产品而诞生。但受初音未来的影响，在NICONICO动画网上属于比较高影响力的虚拟偶像。是UTAU歌声合成软件的虚拟歌手（也是UTAU首位由用户上传的音源），而官设画像及声音资料所有权已集中归TWINDRILL（ツインドリル）保护。2023年4月27日，发布了重音teto的Synthesizer V AI版。
重音テト公式绘设计「线」，声音提供「小山乃舞世」，负责监管版权资料及运行「ツインドリル」小组。
单曲有《Sweets!》，是可爱型音乐；《吉原ラメント》（吉原哀歌），节奏轻快强劲，讲述江户时代游女的爱情故事，上传后不到一周再生播放次数就超过 10 万。还有《Liar Dance》《人狂热症》《覆写》《催眠术》《糖果曲奇巧克力》《超级超级超级讨厌》等热门曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：ぴーなた / 重音テト
作词：ぴーなた
作曲：ぴーなた
狂（くる）ってしまったんだ
ku ru tte shi ma tta n da
已经彻底疯掉了啊
脳（のう）みそ切（き）り
no u mi so ki ri
试着抛开思绪
離（はな）して考（かんが）えて？
ha na shi te ka n ga e te？
重新思量？
痛（いた）いのが冗談（じょうだん）で
i ta i no ga jo u da n de
将伤痛视作玩笑
どんな顔（かお）してるかみてみたいね？
do n na ka o shi te ru ka mi te mi ta i ne？
真想瞧瞧你此刻的神情模样？
少（すこ）しセンチ キャパもゼロ
su ko shi se n chi kya pa mo ze ro
心绪泛起伤感 内心承受力已然耗尽
かき混（ま）ぜていっぱい！
ka ki ma ze te i ppa i
思绪纷乱交织一团
凡（ぼん）ミスなんて
bo n mi su na n te
这类低级失误
平常（へいじょう）運転（うんてん）です
he i jo u u n te n de su
早已是常态
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
言（い）ってんの！
i tte n no！
这番话就是对你说的！
気（き）になっちゃうくらいに
ki ni na tcha u ku ra i ni
心绪万般牵挂
恋愛（れんあい）シュミレーション
re n ai shu mi re e sho n
仿若模拟恋爱一般
そんな趣味（しゅみ）とかないけどね
so n na shu mi to ka na i ke do ne
只不过我并无这般喜好罢了
前（まえ）見（み）たってその感（かん）じ (笑)
ma e mi ta tte so no ka n ji
这般模样早已见识过（笑）
わかるって
wa ka rut te
心知肚明
共感（きょうかん）して欲（ほ）しいんでしょ
kyo u ka n shi te ho shi i n de sho
不过是渴求他人共情
つまらない同（おな）じ感じ
tsu ma ra na i o na ji ka n ji
反反复复皆是乏味的老样子
かけて欲（ほ）しい
ka ke te ho shi i
莫非早已备好
言葉（ことば）用意（ようい）して？
ko to ba yo u i shi te？
想听的话术？
ハイハイ
ha i ha i
好好好
それも私（わたし）のせいですか？
so re mo wa ta shi no se i de su ka？
难道这又归咎于我吗？
期待（きたい）してない
ki ta i shi te na i
早已不抱期许
呆（あき）れちゃってみる
a ki re tcha tte mi ru
只剩满心无奈观望
なんで毎回（まいかい）毎回（まいかい）
na n de ma i ka i ma i ka i
为何次次都
同（おな）じ失敗（しっぱい）を
o na ji shi ppa i wo
重蹈覆辙
繰（く）り返（かえ）して学（まな）ばない
ku ri ka e shi te ma na ba na i
不肯吸取教训
凡人（ぼんじん）さん
bo n ji n sa n
平庸度日之人
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
言（い）ってんの！
i tte n no！
这番话就是对你说的！
泣（な）いちゃいたいくらいに
na ic cha i ta i ku ra i ni
月色绝美
素敵（すてき）な月（つき）ですね (笑)
su te ki na tsu ki de su ne
反倒令人几欲落泪（笑）
嘘（うそ）も
u so mo
毕竟俗话常说
方便（ほうべん）って言（い）うからね？
ho u be n tte i u ka ra ne？
谎言亦是处事权宜？
なんだっけ？思（おも）い出（だ）せないのは
na n da kke o mo i da se na i no ha(wa)
究竟是什么 已然回想不起来
形（かたち）ばかり
ka ta chi ba ka ri
凡事只重表面虚壳
アタシを映（うつ）す鏡（かがみ）
a ta shi o u tsu su ka ga mi
映照出自身模样的明镜
なんでまだ泣（な）いてんの？
na n de ma da na i te n no？
为何仍旧兀自落泪不止？
（だいたい減退（げんたい））
（da i ta i ge n ta i）
（一切情愫大致都渐渐消散）
（だいたい減退（げんたい））
（da i ta i ge n ta i）
（一切情愫大致都渐渐消散）
（だいたい減退（げんたい））
（da i ta i ge n ta i）
（一切情愫大致都渐渐消散）
（だいたい減退（げんたい））
（da i ta i ge n ta i）
（一切情愫大致都渐渐消散）
ポイして 恋（こい）して
po i shi te ko i shi te
轻易割舍 又奔赴新恋情
それも愛（あい）して 無（な）いしね
so re mo a i shi te na i shi ne
这般情愫 根本算不上真爱
対（たい）して 期待して
ta i shi te ki ta i shi te
相对而立 暗自心生期盼
仕方（しかた）ないしね どうして？
shi ka ta na i shi ne dō shi te？
万般皆是无可奈何 缘由何在？
全（ぜん）部（ぶ）
ze n bu
全都是
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
アンタに アンタに
a n ta ni a n ta ni
对你 对你
言（い）ってんの！
i tte n no！
这番话就是对你说的！
釣（つ）り合（あ）わないアンタと
tsu ri a wa na i a n ta to
本就不相般配的你我
私（わたし）でシュミレーション
wa ta shi de shu mi re e sho n
谈何模拟相处
そんな趣味（しゅみ）とかマジで
so n na shu mi to ka ma ji de
此类虚妄消遣
一切（いっさい）お断（こと）りです！
i ssa i ko to ri de su
我断然拒绝
なんだっけ？思（おも）い出（だ）せないのは
na n da kke？o mo i da se na i no ha(wa)
叫什么来着？已然回想不起来
まだチグハグな 2 人（ふたり）
ma da chi gu ha gu na fu ta ri
两人依旧步调相悖格格不入
言（い）えない言葉（ことば）ばかり
i e na i ko to ba ba ka ri
心底藏满难以倾诉的话语
なんでまだ泣（な）いてんの
na n de ma da na i te n no
为何还在不停落泪
おしまい
o shi ma i
就此落幕
