点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《たこルカ★マグロフィーバー》（章鱼Luka★金枪鱼热/鲔鱼FEVER）是Vocaloid创作者samfree创作的经典Vocaloid歌曲，由巡音流歌（Megurine Luka，衍生设定章鱼Luka）演唱，属于samfree"Night系列"的衍生创作，发布于2009年2月17日。
✦
✦
歌手简介
巡音ルカ（巡音流歌），是 Crypton Future Media 公司开发的 VOCALOID 系列软件的第三款虚拟歌手。声源为浅川悠。
巡音流歌有着凛然的眼神、冷艳的雪白肌肤和低温度的沉静声音，内心却充满热情。她的头发颜色象征演奏管弦乐器时双颊泛红的模样；胸口的装饰由法国圆号和循环器组成，代表“管弦乐器”和“无限”的概念。巡音流歌有许多经典歌曲，如Just Be Friends、星屑乌托邦、Double Lariat、LukaLuka★Night Fever等。
巡音流歌也是网易手游《阴阳师》与初音未来二期联动活动推出的限定 SSR 式神。在《世界计划》当中，巡音流歌存在于“现实世界”和各种“SEKAI”中。2026年5月14日，发行单曲《side by side》。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌手：samfree/巡音流歌
作词：samfree
作曲：samfree
右（みぎ）から左（ひだり）へと
mi gi ka ra hi da ri he(e) to
由右到左
マグロが流（なが）れる
ma gu ro ga na ga re ru
鲔鱼腩缓缓飘过
おいしそうな顔（かお）
o i shi so u na ka o
模样看着格外诱人
大間（おおま）から来（き）た君（きみ）
o o ma ka ra ki ta ki mi
来自大间的你
築地（つきじ）の壁（かべ）越（ご）えて
tsu ki ji no ka be go e te
跨越筑地街市围墙
いつでも食（た）べに行（ゆ）く
i tsu de mo ta be ni yu ku
无论何时都想去品尝
赤身（あかみ）の準備（じゅんび）を
a ka mi no ju n bi wo
备好鲜嫩红肉刺身
ちゃんとしておいてね
cha n to shi te o i te ne
可要好好准备妥当哦
君（きみ）のこと
ki mi no ko to
关于你的一切
何（なに）一（ひと）つ知（し）らない
na ni hi to tsu shi ra na i
我全然不知
だから関係（かんけい）ないけど
da ka ra ka n ke i na i ke do
因此彼此本毫无干系
とりあえずまあ二人（ふたり）で
to ri a e zu ma a fu ta ri de
暂且此刻就你我二人
踊（おど）りましょう
o do ri ma sho u
一同翩翩起舞吧
たこルカ★マグロフィーバー
ta ko ru ka ★ ma gu ro fi i ba a
章鱼 LUKA★鲔鱼狂热
ゆるゆるリズムに合（あ）わせて
yu ru yu ru ri zu mu ni a wa se te
跟上慵懒松弛的节拍
嫌（いや）なこと何（なに）もかも
i ya na ko to na ni mo ka mo
所有烦心琐碎诸事
全部（ぜんぶ）忘（わす）れて
ze n bu wa su re te
尽数统统抛诸脑后
たこルカ★マグロフィーバー
ta ko ru ka ★ ma gu ro fi i ba a
章鱼 LUKA★鲔鱼狂热
私（わたし）は軟体（なんたい）動物（どうぶつ）
wa ta shi ha(wa) na n ta i do u bu tsu
我本是软体生灵
たこやきに入（い）れたら
ta ko ya ki ni i re ta ra
若是被包入章鱼烧中
おいしいけどダメダメよ☆
o i shi i ke do da me da me yo ☆
纵使美味也万万不可哦☆
