尝试为王栎鑫新歌Flowers翻译了一版中文歌词@王栎鑫
有时英文歌词会让部分非母语听众有所距离，但如此精致动人的歌曲，值得被所有人倾听。我们愿尽绵薄之力，让栎鑫的歌声与更多人靠得更近。
翻译存在诸多不足之处，欢迎大家指正！
『FLOWERS译文』
I caught a glimpse of us
Down by the water
I let it float away
And sink to the bottom
我瞥见我们的掠影
在水之涘
任它随波远去
沉入深深水底
I let you go
But I don’t wanna call it
I know I can’t get over you
我放任你离去
却不愿承认这是别离
明知我无法将你忘记
Wide awake, in the dark, with a knife to the heart
It’s quiet in here but the silence is loud
I’m losing my sleep and it’s all just because of you
全然清醒，置身黑暗，似刀匕穿心
万籁俱寂，唯有沉默，喧嚣如雷鸣
彻夜辗转难眠，为你，只为你
I still have your flowers
Fading by the hour
I don’t wanna bring them back
Bring it all back to life
我仍留着你的花
随时间慢慢凋零
我不想拯救它们
给予它们又一次生命
But I still have your flowers
But that don’t give you power
I paint them with the colours I
The colours I bleed tonight
But flowers will always die
而我仍留着你的花
但这不意味着予你权力
我为它们涂抹
染上我今夜泣血的颜色
但花终将凋零
I was honest
From the start and
I can’t get it right
我曾奉上赤忱真心
从开始到如今
却始终无法如意
…
Die…Die…
But flowers will always die
Die…Die…
凋零……凋零……
但花终将凋零
逝去……失去……
I still have your flowers
Fading by the hour
I don’t wanna bring them back
Bring it all back to life
我仍留着你的花
随时间慢慢凋零
我不想拯救它们
给予他们又一次生命
But I still have your flowers
But that don’t give you power
I paint them with the colours I
The colours I bleed tonight
But flowers will always die
而我仍留着你的花
但这不意味着予你权力
我为它们涂抹
染上我今夜泣血的颜色
但花终将凋零
#王栎鑫 #向全世界安利王栎鑫 #音乐 #歌词 #翻译 #歌曲分享 #歌曲推荐 #审美积累 #英语学习打卡 #英文学习
有时英文歌词会让部分非母语听众有所距离，但如此精致动人的歌曲，值得被所有人倾听。我们愿尽绵薄之力，让栎鑫的歌声与更多人靠得更近。
翻译存在诸多不足之处，欢迎大家指正！
『FLOWERS译文』
I caught a glimpse of us
Down by the water
I let it float away
And sink to the bottom
我瞥见我们的掠影
在水之涘
任它随波远去
沉入深深水底
I let you go
But I don’t wanna call it
I know I can’t get over you
我放任你离去
却不愿承认这是别离
明知我无法将你忘记
Wide awake, in the dark, with a knife to the heart
It’s quiet in here but the silence is loud
I’m losing my sleep and it’s all just because of you
全然清醒，置身黑暗，似刀匕穿心
万籁俱寂，唯有沉默，喧嚣如雷鸣
彻夜辗转难眠，为你，只为你
I still have your flowers
Fading by the hour
I don’t wanna bring them back
Bring it all back to life
我仍留着你的花
随时间慢慢凋零
我不想拯救它们
给予它们又一次生命
But I still have your flowers
But that don’t give you power
I paint them with the colours I
The colours I bleed tonight
But flowers will always die
而我仍留着你的花
但这不意味着予你权力
我为它们涂抹
染上我今夜泣血的颜色
但花终将凋零
I was honest
From the start and
I can’t get it right
我曾奉上赤忱真心
从开始到如今
却始终无法如意
…
Die…Die…
But flowers will always die
Die…Die…
凋零……凋零……
但花终将凋零
逝去……失去……
I still have your flowers
Fading by the hour
I don’t wanna bring them back
Bring it all back to life
我仍留着你的花
随时间慢慢凋零
我不想拯救它们
给予他们又一次生命
But I still have your flowers
But that don’t give you power
I paint them with the colours I
The colours I bleed tonight
But flowers will always die
而我仍留着你的花
但这不意味着予你权力
我为它们涂抹
染上我今夜泣血的颜色
但花终将凋零
#王栎鑫 #向全世界安利王栎鑫 #音乐 #歌词 #翻译 #歌曲分享 #歌曲推荐 #审美积累 #英语学习打卡 #英文学习
