月底的MAMA 2025上Treasure、BoyNextDoor、Cortis将要合作一个rap舞台，是1TYM（黑厂老板Teddy的前团）2000年的歌曲，英文名叫Let‘s Sing and Dance Together（让我们又唱又跳吧），而韩文名叫 쾌지나 칭칭，来自于庆尚道传统民歌。
这首歌在各大中文平台都被翻译为《加藤清正来了》，此人是朝鲜时代一名日本侵略者，我很疑惑为什么要起这种“鬼子来了”的题目，看了歌词也没明白。我搜到这五个韩文可以音译为“桂吉纳清清”，是小铜锣发出的声音，但还是跟加藤清正挂不上钩。
去namuwiki一搜才明白，除了小铜锣声的说法之外，还有三种说法：1️⃣来源于佛教；2️⃣是肉类丰收的意思；3️⃣来源于庆祝加藤清正溃逃，“清清”就是“清正”的谐音。问题是就算采纳这种说法，那也应该是《加藤清正跑了》啊，怎么能是“来了”呢！？所以这个翻译是完全错的。
而且就算原始民歌有关联，2000年的这首歌跟加藤清正也是毫无关联的，看图3️⃣~6️⃣的歌词就知道，这就是一首“我很酷/我最拽/我爱嘻哈”的那种rap歌。而歌名可以译为《欢庆之歌》，因为无论起源是啥它在庆尚道地区都已成为了欢庆节日的民歌。无论如何都不该译为“鬼子来了”
#kpop #爱豆 #韩语歌 #treasure #cortis #boynextdoor #门童 #烤蹄子 #宝石盒 #MAMA
这首歌在各大中文平台都被翻译为《加藤清正来了》，此人是朝鲜时代一名日本侵略者，我很疑惑为什么要起这种“鬼子来了”的题目，看了歌词也没明白。我搜到这五个韩文可以音译为“桂吉纳清清”，是小铜锣发出的声音，但还是跟加藤清正挂不上钩。
去namuwiki一搜才明白，除了小铜锣声的说法之外，还有三种说法：1️⃣来源于佛教；2️⃣是肉类丰收的意思；3️⃣来源于庆祝加藤清正溃逃，“清清”就是“清正”的谐音。问题是就算采纳这种说法，那也应该是《加藤清正跑了》啊，怎么能是“来了”呢！？所以这个翻译是完全错的。
而且就算原始民歌有关联，2000年的这首歌跟加藤清正也是毫无关联的，看图3️⃣~6️⃣的歌词就知道，这就是一首“我很酷/我最拽/我爱嘻哈”的那种rap歌。而歌名可以译为《欢庆之歌》，因为无论起源是啥它在庆尚道地区都已成为了欢庆节日的民歌。无论如何都不该译为“鬼子来了”
#kpop #爱豆 #韩语歌 #treasure #cortis #boynextdoor #门童 #烤蹄子 #宝石盒 #MAMA
