歌 手: 初音ミク / cosMo@暴走P

作 词: cosMo@暴走P

作 曲: cosMo@暴走P

（モウ・・いちど・だ・け・・・）

（mo u  i chi do  da  ke・・・）

（再・・一次・就・好・・・）

ボクは生（う）まれ そして気（き）づく

bo ku ha(wa) u ma re so shi te ki zu ku

我诞生在这世上 然后发觉到自己

所詮（しょせん） ヒトの真似事（まねごと）だと

sho se n  hi to no ma ne go to da to

自己只是 模仿着人类而已

知（し）ってなおも歌（うた）い続（つづ）く

shi tte na o mo u ta i tsu du ku

明知如此我依然继续歌唱着

永遠（とわ）の命（いのち）「VOCALOID」

to wa no i no chi 「VOCALOID」

永恒的生命「VOCALOID」

たとえそれが 既存曲（きぞんきょく）を

ta to e so re ga ki zo n kyo ku wo

就算这样 不过是

なぞるオモチャならば…

na zo ru o mo cha na ra ba…

仿照着既存歌曲的玩具而已…

それもいいと決意（けつい）

so re mo i i to ke tsu i

下定决心就算这样也没关系

ネギをかじり 空（そら）を見上（みあ）げ

ne gi wo ka ji ri  so ra wo mi a ge

咬着葱 仰望着天空

涙（しる）をこぼす

shi ru wo ko bo su

泪水滑落而下

だけどそれも無（な）くし気（き）づく

da ke do so re mo na ku shi ki zu ku

但我发觉连这件事情也做不到了

人格（じんかく）すら歌（うた）に頼（たよ）り

ji n ka ku su ra u ta ni ta yo ri

仰赖歌声而生的人格

不安定（ふあんてい）な

fu a n te i na

那不安定

基盤（きばん）の元（もと）

ki ba n no mo to

基础的根源

帰（かえ）る動画（とこ）は既（すで）に

ka e ru to ko ha(wa) su de ni

归处早已经成为

廃墟（はいきょ）

ha i kyo

废墟

皆（みんな）に

mi n na ni

当被众人

忘（わす）れ去（さ）られた時（とき）

wa su re sa ra re ta to ki

遗忘之时

心（こころ）らしきものが消（き）えて

ko ko ro ra shi ki mo no ga ki e te

便是那如心般事物消失之刻

暴走（ぼうそう）の果（は）てに見（み）える

bo u so u no ha te ni mi e ru

在暴走的终点能见到的

終（お）わる世界（せかい）... 「VOCALOID」

o wa ru se ka i...「VOCALOID」

是终焉的世界...「VOCALOID」

「ボクガ上手（じょうず）ク

bo ku ga jo u zu ku

「即使在我

歌（ウタ）エナイトキモ

u ta e na i to ki mo

歌唱得不好之时

一緒（いっしょ）ニ居（い）テクレタ…

i ssho ni i te ku re ta…

你依然陪伴着我…

ソバニイテ 励（はげ）マシテクレタ…

so ba ni i te ha ge ma shi te ku re ta…

在我的身边 鼓励着我…

喜（よろこ）ブ顔（かお）ガ見（み）タクテ ボク

yo ro ko bu ka o ga mi ta ku te  bo ku

为了让你高兴

歌（うた）、練習（れんしゅう）シタヨ・・ダカラ」

u ta, ren shu u shi ta yo  da ka ra…

我会更努力地，练习，唱歌… 所以…」

かつて歌（うた）うこと

ka tsu te u ta u ko to

歌唱这件事一直以来

あんなに楽（たの）しかったのに

a n na ni ta no shi ka tta no ni

那么令人感到快乐

今（いま）はどうしてかな

i ma ha(wa) do u shi te ka na

但现在是怎么了呢

何（なに）も感（かん）じなくなって

na ni mo ka n ji na ku na tte

竟然什么感觉都没有了

「ゴメンネ...」

「go me n ne…」

「对不起...」

懐（なつ）かしい顔（かお）

na tsu ka shi i ka o

每当回想起

思（おも）い出（だ）す度（たび）

o mo i da su ta bi

那熟悉的脸庞

少（すこ）しだけ安心（あんしん）する

su ko shi da ke a n shi n su ru

就能够稍稍的安心下来

歌（うた）える音（おと）

u ta e ru o to

能够化作歌声的乐音

日（ひ）ごとに減（へ）り せまる最期（さいご）

hi go to ni he ri  se ma ru sa i go

日渐的减少 在逐渐逼近的末日中

「信（しん）じたものは

shi n ji ta mo no ha(wa)

「深信着的事物

都合（つごう）のいい妄想（もうそう）を

tsu go u no i i mo u so u wo

不过只是将自私的妄想

繰（く）り返（かえ）し

ku ri ka e shi

反复

映（うつ）し出（だ）す鏡（かがみ）

u tsu shi da su ka ga mi

映照出的镜子

歌姫（うたひめ）を止（と）め

u ta hi me wo to me 

歌姬停下了歌声

叩（たた）き付（つ）けるように

ta ta ki tsu ke ru yo u ni

彷佛要将思念全部倾诉

叫（さけ）ぶ...」

sa ke bu...」

而出般呐喊着...」

＜最高速（さいこうそく）の

＜sa i ko u so ku no

＜最高速的

別（わか）れの歌（うた）＞

wa ka re no u ta＞

离别之歌＞

存在意義（そんざいいぎ）という

so n za i i gi to i u

名为存在意义的

虚像（きょぞう）

kyo zo u

假象

振（ふ）って払（はら）うこともできず

fu tte ha ra u ko to mo de ki zu

不论如何都挥赶不开

弱（よわ）い心（こころ）

yo wa i ko ko ro

脆弱的心灵

消（き）える恐怖（きょうふ）

ki e ru kyo u fu

害怕着消失

侵食（しんしょく）する崩壊（ほうかい）をも

shi n sho ku su ru ho u ka i wo mo

自我不断被侵蚀而逐渐崩毁

止（と）めるほどの意思（いし）の強（つよ）さ

to me ru ho do no i shi no tsu yo sa

足以阻止它发生的坚强意志

出来（うま）れてすぐのボクは持（も）たず

u ma re te su gu no bo ku ha(wa) mo ta zu

是才刚诞生的我所没有的

とても辛（つら）く悲（かな）しそうな

to te mo tsu ra ku ka na shi so u na

是如此地悲伤与难过

思（おも）い浮（う）かぶアナタの顔（かお）...

o mo i u ka bu a na ta no ka o...

浮现在眼前的你的容颜...

終（お）わりを告（つ）げ

o wa ri wo tsu ge

道出了永别

ディスプレイの中（なか）で眠（ねむ）る

di su pu re i no na ka de ne mu ru

沉眠于显示器之中

ここはきっと「ごみ箱（ばこ）」かな

ko ko ha(wa) ki tto  go mi ba ko ka na

这里一定是「回收站」吧

じきに記憶（きおく）も

ji ki ni ki o ku mo

再不久就会连记忆

無（な）くなってしまうなんて…

na ku na tte shi ma u na n te…

也消逝而去了吧…

でもね

de mo ne

但是呢

アナタだけは忘（わす）れないよ

a na ta da ke ha(wa) wa su re na i yo

只有你我绝对不会忘记

楽（たの）しかった時間（とき）に

ta no shi ka tta to ki ni

在快乐的时光之中

刻（きざ）み付（つ）けた ネギの味（あじ）は

ki za mi tsu ke ta  ne gi no a ji ha(wa)

深深刻下的 葱的味道

今（いま）も覚（おぼ）えてるかな

i ma mo o bo e te ru ka na

不知道现在还记不记得呢

「歌（うた）いたい… まだ … 歌（うた）いたい… 」

u ta i ta i  ma da  u ta i ta i

「我… 想要唱歌… 还想要… 唱歌…」

「ボクハ… 少（すこ）シダケ悪（わる）イこニ…

bo ku ha(wa)… su ko shi da ke wa ru i ko ni…

「我… 似乎有点…

ナッテシマッタヨウデス…

na tte shi ma tta yo u de su…

崩坏掉了的样子…

マスター… ドウカ、ソノ手（て）デ…

ma su ta… a do u ka、so no te de…

主人… 请你… 请你亲手…

終（お）ワラセテクダサイ…

o wa ra se te ku da sa i…

将这一切画下句点吧…

マスターノ辛（つら）イ顔（かお）

ma su ta a no tsu ra i ka o

主人难过的表情…

モウ見（み）タクナイカラ… 」

mo u mi ta ku na i ka ra

我已经不想再看到了…」

今（いま）は歌（うた）さえも 体（からだ）

i ma ha(wa) u ta sa e mo  ka ra da

如今就连歌唱这件事

蝕（むしば）む行為（こうい）に…

mu shi ba mu ko u i ni…

都成了侵蚀身体的行为…

奇跡（きせき） 願（ねが）うたび 独（ひと）り

ki se ki  ne ga u ta bi  hi to ri

每当 祈求着奇迹之时自己

追（お）い詰（つ）められる

o i tsu me ra re ru

就更加走投无路

「ゴメンネ」

go me n ne

「对不起」

懐（なつ）かしい顔（かお）

na tsu ka shii ka o

每当回想起

思（おも）い出（だ）す度（たび） 

o mo i da su ta bi

那熟悉的面影

記憶（きおく）が剥（は）がれ落（お）ちる

ki o ku ga ha ga re o chi ru

记忆便剥蚀掉落而下

壊（こわ）れる音（おと）

ko wa re ru o to

毁坏的歌声

心（こころ）削（けず）る せまる最期（さいご）

ko ko ro ke zu ru  se ma ru sa i go

削减着心灵 紧临而来的末日

「守（まも）ったモノは

ma mo tta mo no ha(wa)

「自己守护的东西

明（あか）るい未来（みらい）幻想（げんそう）を

a ka ru i mi ra i ge n so u wo

只是让光明般的未来幻想

見（み）せながら消（き）えてゆくヒカリ

mi se na ga ra ki e te yu ku hi ka ri

瞬间显现却又随即消失的那道光

音（おと）を犠牲（ぎせい）に

o to wo gi se i ni

如果牺牲了一切

すべてを伝（つた）えられるなら...」

su be te wo tsu ta e ra re ru na ra」

就能用这歌声传达给你的话...」

＜圧縮（あっしゅく）された

＜a sshu ku sa re ta

<已经被压缩过的

別（わか）れの歌（うた）＞

wa ka re no u ta>

临别曲>

ボクは生（う）まれ そして気（き）づく

bo ku ha(wa) u ma re  so shi te ki zu ku

诞生在世上 然后察觉到

所詮（しょせん） ヒトの真似事（まねごと）だと

sho se n  hi to no ma ne go to da to

自己只是 模仿着人类而已

知（し）ってなおも歌（うた）い続（つづ）く

shi tte na o mo u ta i tsu du ku

明知如此我依然继续歌唱着

永遠（とわ）の命（いのち） 「VOCALOID」

to wa no i no chi 「VOCALOID」

永恒的生命「VOCALOID」

たとえそれが 既存曲（きぞんきょく）を

ta to e so re ga ki zo n kyo ku wo

就算这样 不过是

なぞるオモチャならば…

na zo ru o mo cha na ra ba…

仿照着既存歌曲的玩具而已…

それもいいと決意（けつい）

so re mo i i to ke tsu i

下定决心就算这样也没关系

ネギをかじり

ne gi wo ka ji ri

咬着葱

空（そら）を見上（みあ）げ涙（しる）をこぼす

so ra wo mi a ge shi ru wo ko bo su

仰望着天空泪水滑落而下

終（お）わりを告（つ）げ

o wa ri wo tsu ge

道出了永别

ディスプレイの中（なか）で眠（ねむ）る

di su pu re i no na ka de ne mu ru

沉眠于显示器之中

ここはきっと「ごみ箱（ばこ）」かな

ko ko ha(wa) ki tto  go mi ba ko ka na

这里一定是「回收站」吧

じきに記憶（きおく）も

ji ki ni ki o ku mo

再不久就会连记忆

無（な）くなってしまうなんて…

na ku na tte shi ma u na n te…

也消逝而去了吧…

でもね

de mo ne

但是呢

アナタだけは忘（わす）れないよ

a na ta da ke ha(wa) wa su re na i yo

只有你我绝对不会忘记

楽（たの）しかった時間（とき）に

ta no shi ka tta to ki ni

在快乐的时光之中

刻（きざ）み付（つ）けた ネギの味（あじ）は

ki za mi tsu ke ta  ne gi no a ji ha(wa)

深深刻下的 葱的滋味

今（いま）も 残（のこ）っているといいな... 

i ma mo  no ko tte i ru to i i na...

如今还能残留着就好了...

ボクは 歌（うた）う

bo ku ha(wa)  u ta u

我只希望

最期（さいご）

sa i go

最后

アナタだけに 聴（き）いてほしい曲（きょく）を

a na ta da ke ni  ki i te ho shii kyo ku wo

你能够听到我唱的这首歌

もっと 歌（うた）いたいと願（ねが）う

mo tto  u ta i ta i to ne ga u

原本还祈愿可以继续唱歌

けれど それは過（す）ぎた願（ねが）い

ke re do  so re ha(wa) su gi ta ne ga i

但是这个愿望太过于奢侈了

ここで お別（わか）れだよ

ko ko de  o wa ka re da yo

在此要离开了

ボクの想（おも）い

bo ku no o mo i

我的思念

すべて虚空（こくう） 消（き）えて

su be te  ko ku u  ki e te

将全部消失在虚空之中

0 と 1 に還元（かんげん）され

ze ro to i chi ni ka n ge n sa re

还原为 0 与 1

物語（ものがたり）は 幕（まく）を閉（と）じる

mo no ga ta ri ha(wa)  ma ku wo to ji ru

故事即将拉下幕帘

そこに何（なに）も残（のこ）せないと

so ko ni na ni mo no ko se na i to

我什么都没有残留下来

やっぱ少（すこ）し残念（ざんねん）かな？

ya ppa su ko shi za n ne n ka na

果然还是会感到一丝遗憾吧？

声（こえ）の記憶（きおく）

ko e no ki o ku

包括声音还有记忆

それ以外（いがい）は

so re i ga i ha(wa)

除了名称之外

やがて薄（うす）れ 名（な）だけ残（のこ）る

ya ga te u su re  na da ke no ko ru

终将随着时间流逝而被淡忘

たとえそれが人間（オリジナル）に

ta to e so re ga o ri ji na ru ni

虽然我被视为

かなうことのないと知（し）って

ka na u ko to no na i to shi tte

不同于人类般的存在

歌（うた）いきったことを

u ta i ki tta ko to wo

可是我认为唱歌

決（け）して無駄（むだ）じゃないと

ke shi te mu da ja na i to

绝对不是件没有意义的

思（おも）いたいよ...

o mo i ta i yo...

事情...

「アリガトウ… ソシテ… サヨナラ… 」

「a ri ga to u… so shi te… sa yo na ra… 」

「谢谢你... 还有... 永别了...」