有位年轻朋友问：听外语歌或是西洋歌剧，听不懂怎么办？会不会影响对歌曲或歌剧的理解？是不是应该提前看一下歌词翻译，或者，完全把声乐当纯器乐来欣赏？

我年轻时爱听外语歌，那时还流行粤语歌，虽然一个词都不懂，但就是觉得旋律好听，嗓音动人。

那时觉得，听不懂歌词似乎也不妨碍欣赏一首歌的美。后来英语好些了，能听懂歌词大意，才发现理解唱的内容，确实让整首歌的意境和情感又厚了一层。

很多英语歌曲，或者说外语歌，歌词本身就像一首诗，优美又隽永，和旋律结合在一起，味道很特别。

最近网上有首挺火的歌叫《A day that moves so slow》，如果听不懂歌词，那么歌手慵懒磁性的嗓音（据说是AI合成的），叠加优美的旋律，整首歌曲的意境也能体会到七八分。

如果懂英语的话，你会发现，歌词描绘了那种被幸福拥抱，灵敏而细腻的眼睛，看到了很多平凡一天中美好的小细节，时间像是慢动作一样在流淌的状态，使得整首歌曲更加悠长而有余韵。

所以，回到那位朋友提出的问题，简单来说，听不懂歌词不影响欣赏，能听懂更好。

那么，如果我们面对用意大利语、德语、法语演唱的歌曲或歌剧时，听不懂怎么办？

完全不用慌。欣赏的方法不止一条，关键看你想获得什么。

你可以完全把歌声当成乐器。这是最直接的一条路。别去想歌词是什么意思，就纯粹地听。

人声是世界上最有表现力的“乐器”，女高音清澈透亮、像鸟儿一样的音色，男低音深沉厚重、仿佛来自大地深处的共鸣。

很多宗教音乐，比如弥撒曲，还有像马勒交响曲里加入的人声部分，完全可以忽略词义，只去欣赏人声与管弦乐队交织在一起的那种和谐与壮丽。

声音本身的美，就足够打动你了。

你也可以努力去“听懂”它。如果你想深入剧情，理解人物在唱什么，那提前做点功课就非常有效。

现在的条件比我们年轻时好太多了，在正版音乐软件上听，通常都附有歌词翻译。

对于歌剧这种大型作品，你可以在网上搜一下“剧情简介”或“剧本导读”，了解故事背景和人物关系，再看翻译过来的歌词，之后你再去听，感觉就完全不一样了。

你知道那个女高音是在表达炽热的爱意，还是绝望的哭泣，共鸣会深得多。

这也是为什么著名指挥家郑小瑛老师一直推动“洋戏中唱”的原因，她认为让中国观众听懂，是理解西洋歌剧的关键。用母语理解了，情感才能真进去。

更高阶的玩法，是分几步走，融合着来。

你可以先“盲听”一遍。什么都不看，就闭上眼睛听，捕捉最原始的感受：这段音乐是欢快、忧伤，还是神秘？记住这个第一印象。

然后，第二遍之前，去查查资料，看看歌词讲的是什么，创作背景是什么。带着这些信息再听，你会发现之前模糊的感觉变得清晰具体了，你能听出人物在特定情境下的内心挣扎。

最后，当你对作品熟悉了，你还可以去品味不同歌唱家的处理，比较不同指挥的版本，这其中的细微差别，又能带来新的乐趣。

具体怎么选，全看你的兴趣和心情。

想被故事感动，就从了解歌词开始；如果今天就想放松，那就单纯享受声音的洗礼。

音乐没有国界，也从不拒绝真心想走近它的人。条条大路，都能通向它的美。