夜雨聆风资源网-一代人的记忆——印尼歌曲《哎呀妈妈》

一代人的记忆——印尼歌曲《哎呀妈妈》

《哎呦妈妈》（印尼原名为Ayo Mama），是一首经典的印度尼西亚民族歌曲,这是一首献给母亲的歌曲,歌词的俏皮风格,至今都为世界各地广为流传。

《哎哟妈妈》，是印度尼西亚马鲁古安汶人的民歌。这首歌讲述的是一个孩子为了让妈妈不再生他的气而向妈妈撒娇。孩子向母亲解释，他并没有做超越男女界限的事，只不过是拉拉手，这再正常不过了。

可能许多人不知道，这首印尼民歌《哎哟妈妈》的原词译者为漳州人林蔡冰，更让人难以想象的是，他在漳州街头修锁逾三十年，能说一口流利的英语，半个世纪翻译千首歌曲，有三首歌曲入选音乐教科书。

林蔡冰翻译印尼民歌《哎哟妈妈》时才27岁。当时是1958年，林蔡冰姑妈从印尼归来，给他带来了不少印尼民歌选和一本印尼词典，林蔡冰边学印尼文，边做一些印尼歌曲的翻译工作。因刚学印尼文，他看到《哎哟妈妈》只有100多个字，而且发音很好听，就试着翻译，不到一个月就大功告成，引起轰动。经林蔡冰翻译的《哎哟妈妈》，先后由刘淑芳、陈蓉蓉等著名歌唱家演唱，录制成唱片、磁带发行，自上世纪五十年代至今流传不衰。

我国最早翻唱《哎呦妈妈》的是陈蓉蓉。后来，有更多的歌手和演唱社团不断翻唱。

文章参考：

http://fj.news.163.com/zhangzhou/18/1012/09/DTTIDCMN04418D2B.html

https://3g.163.com/dy/article/DL5AVEP40518M8TG.html

《哎呦妈妈》印度尼西亚民歌

https://v.qq.com/x/page/b0167brziip.html

AYO MAMA （可能是原汁原味的印尼语）

https://v.qq.com/x/page/v0033f1nxa7.html