歌 手: 紫 今

作 词: 紫 今

作 曲: 紫 今

昔々（むかしむかし）あるところに

mu ka shi mu ka shi a ru to ko ro ni

很久很久以前

幾億銭（いくおくせん）の

i ku o ku se n no

有一位美貌价值连城的

美（うつく）しい女（おんな）がおった

u tsu ku shi i o n na ga o tta

美丽女子

目（め）にした者（もの）は皆（みな）

me ni shi ta mo no ha(wa) mi na

凡是其目之所及

恋（こい）へ無様（ぶざま）に

ko i e bu za ma ni

都会无可救药地

転落（てんらく）死（し）したそうな

te n ra ku shi shi ta so u na

坠入爱河

さあさあ お出（で）ましよ

sa a sa a o de ma shi yo

来来～快让开～

道（みち）開（あ）けろ

mi chi a ke ro

把路让开～

「浮世（うきよ）はそう、わちきのもん

u ki yo ha(wa) so u、wa chi ki no mo n

「浮世如此

愛（あい）だなんだの品（しな）がねえのう」

a i da na n da no shi na ga ne e no u

金钱与爱情皆为身外之物」

その女（おんな）

so no o n na

那个女人

なにをしようとも許（ゆる）されるのだ

na ni wo shi yo u to mo yu ru sa re ru no da

无论做什么都会被允许

クレオパトラも見（み）惚（ほ）れちゃう

ku re o pa to ra mo mi ho re cha u

连克利奥帕特拉也会为之着迷

魔性（ましょう）の女（おんな）

ma sho u no o n na

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

fe i su ra i n ga ma do n na

面部线条宛如圣母玛丽亚

上目遣（うわめづか）いがたまんないや

u wa me zu ka i ga ta ma n na i ya

挑逗的眼神让人无法自拔

君（きみ）の虜（とりこ） 愛（あい）してる

ki mi no to ri ko a i shi te ru

想成为你的俘虏 爱你 <3

魔性（ましょう）の女（おんな）

ma sho u no o n na

魔性的女人

色気（いろけ）フェイスラインが

i ro ke fe i su ra i n ga

散发着诱人的光彩

世界中（せかいじゅう）釘（くぎ）付（つ）けよ

se ka i ju u ku gi tsu ke yo

全世界都为之倾倒

君（きみ）は

ki mi ha(wa)

你就是

"魔性（ましょう）の女 A（おんなえー）"

ma sho u no o n na e e

“魔性女 A”~

心（こころ）奪（うば）われてしまうの

ko ko ro u ba wa re te shi ma u no

内心早已被俘虏

頭脳明晰（ずのうめいせき）ガリレオも

zu no u me i se ki ga ri re o mo

即便智慧如伽利略

美（び）の天才（てんさい）ダヴィンチも

bi no te n sa i da vi n chi mo

亦或美之天才达芬奇

抗（あらが）えない

a ra ga e na i

也无法抗拒

耽美（たんび）な引力（いんりょく）

ta n bi na i n ryo ku

那耽美的魅力

獣（けもの）か妖（あやか）しか

ke mo no ka a ya ka shi ka

那如兽似妖

人（ひと）じゃないほどに美（うつく）しい

hi to ja na i ho do ni u tsu ku shi i

非人的美丽

クレオパトラも見（み）惚（ほ）れちゃう

ku re o pa to ra mo mi ho re cha u

连克利奥帕特拉也会为之着迷

魔性（ましょう）の女（おんな）

ma sho u no o n na

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

fe i su ra i n ga ma do n na

面部线条宛如圣母玛丽亚

上目遣（うわめづか）いがたまんないや

u wa me zu ka i ga ta ma n na i ya

挑逗的眼神让人无法自拔

君（きみ）の虜（とりこ） 愛（あい）してる

ki mi no to ri ko a i shi te ru

想成为你的俘虏 爱你 <3

悪（わる）い女（おんな）？

wa ru i o n na？

坏女人？

それすら褒（ほ）め言葉（ことば）

so re su ra ho me ko to ba

不如说是对她的赞美

あの娘（むすめ）に惚（ほ）れた人（ひと）

a no mu su me ni ho re ta hi to

那些迷恋她的人

最初（さいしょ）は皆（みな）

sa i sho ha(wa) mi na

最初

そう言（い）うのです

so u i u no de su

都是这么说的

「時代（じだい）を追（お）いかけてないで

ji da i wo o i ka ke te na i de

「不要追逐时代

自由（じゆう）に時代（じだい）

ji yu u ni ji da i

而要自由地

乗（の）りこなして」

no ri ko na shi te

驾驭时代」

「流行（りゅうこう）を追（お）いかけてないで

ryu u ko u wo o i ka ke te na i de

「不要追逐潮流

流行（りゅうこう）が

ryu u ko u ga

而要让潮流

私（わたし）を欲（ほ）しがるの」

wa ta shi wo ho shi ga ru no

围绕着你」

「運命（うんめい）に

u n me i ni

「不要

振（ふ）り回（まわ）されないで

fu ri ma wa sa re na i de

被命运左右

気分（きぶん）で選（えら）んで着（き）こなして」

ki bu n de e ra n de ki ko na shi te

而要随心选择和穿着」

どうぞご勝手（かって）に

do u zo go ka tte ni

任君想象

偶像（ぐうぞう）？愛憎（あいぞう）？

gu u zo u？a i zo u？

偶像？爱憎？

お好（す）きなように崇拝（すうはい）しな なあ

o su ki na yo u ni su u ha i shi na na a

请按照你喜欢的方式崇拜

ゴシップショーに商品消費（しょうひんしょうひ）

go shi p pu sho u ni sho u hi n sho u hi

关于八卦信息消费

お買（か）い上（あ）げどうも

o ka i a ge do u mo

对此深表谢意

すぐ飽（あ）きてまた戻（もど）る

su gu a ki te ma ta mo do ru

即使厌倦如此很快也会再回来

逃（のが）れられない美（び）の魔力（まりょく）

no ga re ra re na i bi no ma ryo ku

无法逃脱的魔咒

クレオパトラも見（み）惚（ほ）れちゃう

ku re o pa to ra mo mi ho re cha u

连克利奥帕特拉也会为之着迷

この世（よ）で

ko no yo de

这是这世上

1 番（いちばん）奇麗（きれい）な呪（のろ）い

i chi ba n ki re i na no ro i

最为美丽的诅咒

魔性（ましょう）魔性（ましょう）

ma sho u ma sho u

魔性 魔性

魔性（ましょう） 纏（まと）いましょう

ma sho u ma to i ma sho u

魔性  让我们沉浸于此吧

魔性（ましょう）の女（おんな）

ma sho u no o n na

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

fe i su ra i n ga ma do n na

面部线条宛如圣母玛丽亚

上目遣（うわめづか）いがたまんないや

u wa me zu ka i ga ta ma n na i ya

挑逗的眼神让人无法自拔

君（きみ）の虜（とりこ） 愛（あい）して…

ki mi no to ri ko a i shi te…

成为你的俘虏 深爱着你 …

魔性（ましょう）の女（おんな）

ma sho u no o n na

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

fe i su ra i n ga ma do n na

面部线条宛如圣母玛丽亚

上目遣（うわめづか）いがたまんないや

u wa me zu ka i ga ta ma n na i ya

挑逗的眼神让人无法自拔

君（きみ）の虜（とりこ） 愛（あい）してる

ki mi no to ri ko　a i shi te ru

想成为你的俘虏 爱你 <3

魔性（ましょう）の女（おんな）

ma sho u no o n na

魔性的女人

ときに天真爛漫（てんしんらんまん）

to ki ni te n shi n ra n ma n

时而天真烂漫

あどけなくって 儚（はかな）くって

a do ke na ku tte ha ka na ku tte

时而脆弱 宛如幻梦

君（きみ）は

ki mi ha(wa)

你就是

"魔性（ましょう）の女 A（おんなえー）"

ma sho u no o n na e e

“魔性女 A”

人々（ひとびと）の

hi to bi to no

你在人们的

欲望（よくぼう）の中（なか）で

yo ku bo u no na ka de

欲望中

何度（なんど）でも生（い）き返（かえ）る

na n do de mo i ki ka e ru

变换着形象

姿変（すがたか）えて

su ga ta ka e te

永远存在着

「お望（のぞ）みの美（うつく）しさあげるわ」

o no zo mi no u tsu ku shi sa a ge ru wa

「我会给予你所期望的美丽」

夢（ゆめ）か現（うつつ）か

yu me ka u tsu tsu ka

是梦亦或现实

それが "魔性（ましょう）の女 A（おんなえー）"

so re ga " ma sho u no o n na e e "

这就是 “魔性女 A”