点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《目击！teto31世》是由重音teto、雨衣演唱，はろける填词和谱曲的日语歌曲，时长2分21秒，发行于2025年11月19日。
✦
✦
歌手简介
重音teto（日语：かさねてと，kasane teto，重音テト）在2008年4月1日的愚人节前夕诞生，原型是模仿CRYPTON（CRYPTON FUTURE MEDIA）公司的VOCALOID产品而诞生。但受初音未来的影响，在NICONICO动画网上属于比较高影响力的虚拟偶像。是UTAU歌声合成软件的虚拟歌手（也是UTAU首位由用户上传的音源），而官设画像及声音资料所有权已集中归TWINDRILL（ツインドリル）保护。2023年4月27日，发布了重音teto的Synthesizer V AI版。
重音テト公式绘设计「线」，声音提供「小山乃舞世」，负责监管版权资料及运行「ツインドリル」小组。
单曲有《Sweets!》，是可爱型音乐；《吉原ラメント》（吉原哀歌），节奏轻快强劲，讲述江户时代游女的爱情故事，上传后不到一周再生播放次数就超过 10 万。还有《Liar Dance》《人狂热症》《覆写》《催眠术》《糖果曲奇巧克力》《超级超级超级讨厌》等热门曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: はろける / 重音テト / 雨衣
作 词: はろける
作 曲: はろける
君（きみ）の一番（いちばん）
ki mi no i chi ba n
你身上最可爱的地方
かわいいところな～んだ？
ka wa i i to ko ro na～n da？
是哪里呢～？
（かかと？）
(ka ka to？)
（脚后跟？）
撃（う）ち抜（ぬ）かれたり
u chi nu ka re ta ri
会被打穿
飛（と）び出（だ）ちゃうものな～んだ？
to bi da chi ya u mo no na～n da？
还会跳出来的是哪里呢～？
（ハート？）
(ha a to？)
（心脏？）
大（おお）きくなると
o o ki ku na ru to
会变大还会变硬的
固（かた）くなるものな～んだ？
ka ta ku na ru mo no na～n da？
是哪里呢～？
（あー...）
(a a...)
（嗯...）
君（きみ）が一番（いちばん）
ki mi ga i chi ba n
最让你心跳加速的人
ドキドキするの だ～れ～だ！！！
do ki do ki su ru no da～re～da！！！
是～谁～呢！！！
ボクのことでしょ？（違（ちが）うがー？）
bo ku no ko to de sho？(chi ga u ga a？)
是我吧？（不对吗？）
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
Today is the 31st
Today is the 31st
今天 31 号
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
Teto is 31
Teto is 31
Teto31 岁
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
Today is the 31st
Today is the 31st
今天是 31 号
英語（えいご）じゃ何（なに）言（い）ってっか
e i go jya na ni i tte kka
用英语叽里咕噜的说啥呢
わかんない！！
wa ka n na i！！
听不懂啦！！
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
無責任（むせきにん）だけど！
mu se ki ni n da ke do！
虽然很不负责任！
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
奪（うば）ったげるわ
u ba tta ge ru wa
但我可要夺走了噢
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
痛（いた）くしないから
i ta ku shi na i ka ra
不会弄疼你的
初（はじ）めて ボクが奪（うば）ったげるわ
ha ji me te bo ku ga u ba tta ge ru wa
我来夺走你的第一次吧
よいこのみんなへ
yo i ko no min na he(e)
乖宝宝们
今（いま）からボクは
i ma ka ra bo ku ha(wa)
现在
お前（まえ）らの █████をいただきに
o ma e ra no █████ wo i ta da ki ni
我就要来夺取
参上（さんじょう）します！
sa n jyo u shi ma su！
你们的 xxxx 咯！
From テト 31 世（せい）
From te to 31 se i
Teto 31 世 敬上
P.s
P.s
附言
ちなみに僕（ぼく）は～
chi na mi ni bo ku ha(wa)～
顺口提一嘴～
名画（めいが）も秘宝（ひほう）も
me i ga mo hi ho u mo
什么名画珍宝
絶（ぜっ）～っ対（たい）
ze～tta i
我可绝～
奪（うば）ったりなんてしないんだからね？
u ba tta ri na n te shi na in da ka ra ne？
对不会偷哦
ほ、本当（ほんとう）だよ？
ho、ho n to u da yo？
真、真的哦？
あ、あと... 最後（さいご）に一言（ひとこと）…
a、a to...sa i go ni hi to ko to…
哦、对了… 最后再提一嘴
ういちゃんにどうしても伝（つた）えたい
u i cha n ni do u shi te mo tsu ta e ta i
雨衣酱
ことがあるんだ
ko to ga a ru n da
这话我不得不告诉你啊
おかしなこと言（い）ってもいい？
o ka shi na ko to i tte mo i i？
能不能让我发下电？
ボクと結婚（けっこん）してくれ！
bo ku to ke kko n shi te ku re！
和我结婚吧！
おまえと 結婚（けっこん）
o ma e to ke kko n
我怎么可能
する訳（わけ）ないんだがー？
su ru wa ke na in da ga a？
和你结婚啊ー？
（ぬあああああああああ！）
(nu a a a a a a a a a！)
（呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊！）
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
Today is the 31st
Today is the 31st
今天 31 号
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
Teto is 31
Teto is 31
Teto31 岁
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
Today is the 31st
Today is the 31st
今天 31 号
(CANDY CANDY COOKIECOOKIE)
(CANDY CANDY COOKIECOOKIE)
（糖果 糖果 饼干饼干）
チョコレート！
cho ko re e to！
巧克力！
PARTY PARTY PARTY PARTY
PARTY PARTY PARTY PARTY
派对 派对 派对 派对
無責任（むせきにん）なのは
mu se ki ni n na no ha(wa)
不负责任的人
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
南瓜 南瓜 南瓜 南瓜
ボクじゃないわ
bo ku jya na i wa
才不是我呢
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
僵尸 僵尸 僵尸 僵尸
勘違（かんちが）いしないで
ka n chi ga i shi na i de
别搞错了
キミたち～？ ボクが奪（うば）ったげるわ
ki mi ta chi～？ bo ku ga u ba tta ge ru wa
你们准备好了吗～？我要来巧取豪夺了哦
捕（つか）まえられるものなら
tsu ka ma e ra re ru mo no na ra
要是有本事抓住我的话
られるものなら
ra re ru mo no na ra
有本事的话
られるものなら
ra re ru mo no na ra
有本事的话
捕（つか）まえてみろよ！
tsu ka ma e te mi ro yo！
就来试试看啊！
