（友情提示：视频在文章中部。）
As Time Goes By是电影《卡萨布兰卡》的主题曲。
《卡萨布兰卡》（Casablanca），又名《北非谍影》），是 1942 年上映的经典二战爱情电影，由亨弗莱・鲍嘉、英格丽・褒曼主演。
二战期间，法属摩洛哥的卡萨布兰卡是欧洲难民逃离纳粹的中转站。人们挤破头想弄到通行证，取道里斯本前往美国。
里克・布莱恩（亨弗莱・鲍嘉 饰）是“里克咖啡馆” 老板。表面冷漠、独善其身，实则内心善良，曾是反法西斯斗士。他在无意中掌握了两张可通行全球的 “通行证”。
伊尔莎・伦德（英格丽・褒曼 饰）是里克的旧情人，现在是反纳粹领袖维克多的妻子。
维克多与妻子伊尔莎来到咖啡馆，寻求逃离的方法。里克与伊尔莎在巴黎曾有一段刻骨铭心的恋情，但德军攻陷巴黎时，伊尔莎突然不辞而别，令里克心碎。此次重逢，两人旧情难忘，陷入痛苦挣扎。
真相揭开：当年伊尔莎以为维克多已死，才与里克相爱。就在他们计划逃离巴黎时，她得知丈夫幸存且重伤，为了责任，她只能忍痛抛弃里克，回到丈夫身边。
纳粹少校斯特拉瑟严密监视维克多，企图将其逮捕。维克多一心想让伊尔莎安全离开，甚至愿意成全她与里克。伊尔莎也在丈夫与旧爱间痛苦徘徊。
里克在个人情爱与反法西斯大义间最终选择了后者。他帮助维克多和伊尔莎逃离，并且决定加入自由法国的抵抗运动。
《卡萨布兰卡》获第16届奥斯卡金像奖。
As Time Goes By
时光流逝
You must remember this
你定要铭记于心
A kiss is still a kiss
一吻，依旧是吻
A sigh is just a sigh
一叹，终究是叹
The fundamental things apply
世间最本真的道理，从未改变
As time goes by
任时光，缓缓流逝
And when two lovers woo
当恋人互诉衷肠、倾心相恋
They still say, "I love you"
他们仍会说：“我爱你”
On that you can rely
这份誓言，你尽可信赖
No matter what the future brings
无论未来，将带来何种际遇
As time goes by
任时光，缓缓流逝
Moonlight and love songs
月光与情歌，相伴相依
Never out of date
永不过时，历久弥新
Hearts full of passion
心中满是炽热的激情
Jealousy and hate
也藏着嫉妒与恨意
Woman needs man
女人，需要男人的陪伴
And man must have his mate
男人，也离不开他的伴侣
That no one can deny
这一点，无人能否认
It's still the same old story
这，依旧是那个古老的故事
A fight for love and glory
为爱与荣光，奋力一搏
A case of do or die
一场非赢即输、非生即死的抉择
The world will always welcome lovers
这世间，永远欢迎相爱的人
As time goes by
任时光，缓缓流逝
~☆END☆~
（图片和视频来自网络，如侵权请联系）
往期经典：英文电影The Pursuit of Happyness《当幸福来敲门》经典片段：不要被任何人定义你
My Own True Love 我之真爱——史诗级巨作《乱世佳人》的主题曲，荡气回肠
点个关注吧，一起来读有趣的书，听好听的歌，看直抵心灵的电影~
May的桃花源，一直在这里。
