歌 手:  倉木麻衣

作 词:  倉木麻衣

作 曲:  德永暁人

寄（よ）り添（そ）う二人（ふたり）に

yo ri so u fu ta ri ni

相互依偎的拥抱

君（きみ）がオーバーラップ

ki mi ga o ba ra bbu

重叠着我与你的身影

色（いろ）なき風（かぜ）に

i ro na ki ka ze ni

通透的秋风

思（おも）い馳（は）せて

o mo i ha se te

吹拂着心中的思念

触（ふ）れた手（て）の温（ぬく）もり

fu re ta te no nu ku mo ri

触及到你手心的温度

今（いま）も…

i ma mo…

现如今...

Stop 時間（じかん）を止（と）めて

Stop ji ka n wo to me te

将流逝的时间在此停滞そう いつの日（ひ）だって

so u i tsu no hi da tte

无论过去了多久

君（きみ）の言葉（ことば） 忘（わす）れないの

ki m no ko to ba wa su re na i no

你的私语，我都不会忘却

会（あ）いたい時（とき）に 会（あ）えない

a i ta i to ki ni a e na i

朝思之时却无法相会

会（あ）いたい時（とき）に 会（あ）えない

a i ta i to ki ni a e na i

暮想之时却无法相见

切（せつ）なくて もどかしい

se tsu na ku te mo do ka shi i

这种痛苦之感，痛彻心扉から紅（くれない）に

ka ra ku re na i ni

被枫叶

染（そ）まる渡月橋（とげつきょう）

so ma ru to ge tsu kyo u

染成殷红的渡月桥上

導（みちび）かれる日（ひ） 願（ねが）って

mi chi bi ka re ru hi ne ga tte

满怀愿景，祈望着上天的指引

川（かわ）の流（なが）れに

ka wa no na ga re ni

将这份祈望

祈（いの）りを込（こ）めて

i no ri wo ko me te

融入万千河川

I've been thinking about you

I've been thinking about you

我永远想念着你

I've been thinking about you

I've been thinking about you

我永远思念着你

いつも こころ 君（きみ）のそば

i tsu mo ko ko ro ki mi no so ba

内心深处永存对你的挂念

いにしえの景色（けしき） 変（か）わりなく

i ni shi e no ke shi ki ka wa ri na ku

古老的景色未曾改变过

今（いま） この瞳（ひとみ）に

i ma ko no hi to mi ni

此刻映照在

映（うつ）し出（だ）す

u tsu shi da su

这瞳孔之中

彩（いろど）りゆく 季節（きせつ）越（こ）えて

i ro do ri yu ku ki se tsu ko e te

五彩斑斓的景象，犹如跨越了这个季节

Stock 覚（おぼ）えていますか?

Stock o bo e te i ma su ka ?

那些陈旧的往事，你还记得吗？ねぇ いつになったら

ne e i tsu ni na tta ra

呐，终要等到何时

また 巡（めぐ）り会（あ）えるのかな

ma ta me gu ri a e ru no ka na

才能与你再度重逢？

会（あ）いたい時（とき）に 会（あ）えない

a i ta i to ki ni a e na i

朝思之时却无法相会

会（あ）いたい時（とき）に 会（あ）えない

a i ta i to ki ni a e na i

暮想之时却无法相见

この胸（むね）を 焦（こ）がすの

ko no mu ne wo ko ga su no

存留于心中的这份思念，让人焦急

から紅（くれない）に水（みず）くくるとき

ka ra ku re na i ni mi zu ku ku ru to ki

被红叶染成殷红的清泉

君（きみ）との想（おも）い つなげて

ki mi to no o mo i tsu na ge te

让我与你的念想相互交织

川（かわ）の流（なが）れに

ka wa no na ga re ni

将这份祈望

祈（いの）りを込（こ）めて

i no ri wo ko me te

融入万千河川

I've been thinking about you

I've been thinking about you

我永远想念着你

I've been thinking about you

I've been thinking about you

我永远思念着你

いつも 君（きみ）を 探（さが）してる

i tsu mo ki mi wo sa ga shi te ru

永远寻觅着你的身影君（きみ）となら 不安（ふあん）さえ

ki mi to na ra fu a n sa e

与你相伴，心中所有的不安

どんな時（とき）も消（き）えていくよ

do n na to ki mo ki e te i ku yo

无论何时都会随风消散

いつになったら 優（やさ）しく

i tsu ni na tta ra ya sa shi ku

究竟要等到何时

抱（だ）きしめられるのかな

da ki shi me ra re ru no ka na

我才能与你再度柔情相拥

から紅（くれない）の紅葉（もみじ）達（たち）さえ

ka ra ku re na i no mo mi ji ta chi sa e

满地飘落的殷红的红叶

熱（あつ）い思（おも）いを 告（つ）げては

a tsu i o mo i wo tsu ge te ha(wa)

都讲述着这份焦心的思念

ゆらり揺（ゆ）れて歌（うた）っています

yu ra ri yu re te u ta tte i ma su

随风轻轻摇曳着，诉说着这份想念

I've been thinking about you

I've been thinking about you

我永远想念着你

I've been thinking about you

I've been thinking about you

我永远思念着你

いつも いつも 君（きみ） 想（おも）ふ

i tsu mo i tsu mo ki mi o mo fu

永远，永远驰念着你

いつも いつも 君（きみ） 想（おも）ふ

i tsu mo i tsu mo ki mi o mo fu

永远，永远驰念着你