歌 手: Ro2noki / 重音テト

作 词: Ro2noki

作 曲: Ro2noki

最近（さいきん）どうですか？

sa i ki n do u de su ka？

最近过得怎样？

やりたいことはあるんですか？

ya ri ta i ko to ha(wa) a ru n de su ka？

有什么想做的事情吗？

曖昧（あいまい）な返事（へんじ）しかできない

a i ma i na he n ji shi ka de ki na i

只能模棱两可地回答

罪悪感（ざいあくかん）で

za i a ka n de

心被罪恶感

心（こころ）が痛（いた）いや

ko ko ro ga i ta i ya

刺痛

ユーノー 同情（どうじょう）は不要（ふよう）

yu u no o do u jo u ha(wa) fu yo u

You know 我不需要同情

この話（はなし）は

ko no ha na shi ha(wa)

这话题

ここらでやめておこう

ko ko ra de ya me te o ko u

就到此结束吧

そんで傷口（きずぐち）に

so n de ki zu gu chi ni

这些在伤口上

塩（しお）を塗（ぬ）るような真似（まね）は

shi o wo nu ru you na ma ne ha(wa)

撒盐的事情

やめてもらっても良（い）いですか？

ya me te mo rat te mo i i de su ka？

可不可以不要再做了啊？

道（みち）誤（あやま）って

mi chi a ya ma tte

路线错失

時間（じかん）が経（た）って

ji ka n ga tat te

时间流逝

自分（じぶん）見失（みうしな）って

ji bu n mi u shi na tte

自我迷失

なんなら生（い）きてる意味（いみ）すら

na n na ra i ki te ru i mi su ra

这样的话连活着的意义

どっかに忘（わす）れてきてしまったようで

do kka ni wa su re te ki te shi ma tta yo u de

都似乎抛到脑后了

憧憬（どうけい）露呈（ろてい）

do u ke i ro te i

到底是暴露出了

到底（とうてい）

to u te i

憧憬

内定（ないてい）ない

na i te i na i

毫无去路的

体（からだ）最低（さいてい）で

ka ra da sa i te i de

落魄之人

会（あ）いたくないな 会（あ）えないな

a i ta ku na i na a e na i na

我不想见到你 我也见不到你

未読（みどく）の通知（つうち）がまた増（ふ）えた

mi do ku no tsu u chi ga ma ta fu e ta

未读消息又增加了

何（なに）にもなれやしないまま

na ni ni mo na re ya shi na i ma ma

保持着什么都不是的自我

今日（きょう）も

kyo u mo

今天

虚空（こくう）を見（み）つめている

ko ku u wo mi tsu me te i ru

也在凝望虚空

ごめんね許（ゆる）して

go me n ne yu ru shi te

对不起呢 原谅我吧

駄目（だめ）な大人（おとな）の私（わたし）を

da me na o to na no wa ta shi wo

我真是个没有用的大人

とか言（い）ってる間（あいだ）に

to ka it te ru a i da ni

这么说着

夜（よる）が明（あ）けて

yo ru ga a ke te

天就亮了

こんなに惨（みじ）めな気持（きも）ちになって

ko n na ni mi ji me na ki mo chi ni na tte

心情变得如此糟糕

あーもう お前（まえ）の所為（せい）なんだ！

a a mo u ma e no se i na n da！

啊真是的 都是因为你的错啊！

私（わたし）を見（み）るみんなの声（こえ）が

wa ta shi wo mi ru mi n na no ko e ga

耳边全是旁人

聞（き）こえてくる

ki ko e te ku ru

打量我的声音

ほら真（ま）っ赤（か）な嘘（うそ）

ho ra mak ka na u so

看吧 鲜红的谎言

お見通（みとお）し！

o mi to o shi！

早已被看穿！

いつもの笑顔（えがお）で

i tsu mo no e ga o de

用一如既往的笑容

取（と）り繕（つくろ）って

to ri tsu ku rot te

蒙混过关

はいはい 私（わたし）の所為（せい）ですよ

ha i ha i wa ta shi no se i de su yo

嗯嗯 是我的错哦

（super teto rap time）

… あー、なんかもはや

…aa、nan ka mo ha ya

… 啊、要不就这样

開（ひら）き直（なお）った

hi ra ki na ot ta

破罐子

方（ほう）がええんかな？

ho u ga e e n ka na？

破摔算了？

大変（たいへん）ご心配（しんぱい）を

ta i he n go shi n pa i wo

给各位添太多

おかけします (笑)

o ka ke shi ma su（笑）

麻烦了（笑）

心（こころ）より謝罪（しゃざい）を

ko ko ro yo ri sha za i wo

打从心底

申（もう）し上（あ）げます (笑)

mo u shi a ge ma su（笑）

向各位致歉（笑）

逃（に）げて逃（に）げて

ni ge te ni ge te

一直逃啊逃

逃（に）げた結果（けっか）がこれ

ni ge ta kek ka ga ko re

逃避的结果就是这般

そりゃ自業自得（じごうじとく）ではあるけどさ

so rya ji go u ji to ku de ha(wa) a ru ke do sa

虽说这本来就是自作自受

今（いま）や全（すべ）てが

i ma ya su be te ga

事到如今

手遅（ておく）れだなんて

te o ku re nan te

一切都为时已晚

救（すく）いようもないやろがい！

su ku i you mo na i ya ro ga i！

我早就已经无可救药了！

（end）

お願（ねが）い

o ne ga i

拜托啦

そんな目（め）で

so n na me de

请不要

私（わたし）を見（み）つめないで

wa ta shi wo mi tsu me na i de

用那种眼神看着我

すぐレッテル貼（は）って

su gu ret te ru ha tte

一味给我贴标签

馬鹿（ばか）にして

ba ka ni shi te

把我当蠢货

根（ね）も葉（は）もない

ne mo ha mo na i

散播着毫

噂（うわさ）流（なが）してんの

u wa sa na ga shi te n no

无根据的流言

大体（だいたい）

da i ta i

说到底

お前（まえ）の所為（せい）だよな？

ma e no se i da yo na？

这全都是你的错吧？

私（わたし）は本物（ほんもの）の

wa ta shi ha(wa) ho n mo n no

我是彻头彻尾的

社会不適合者（しゃかいふてきごうしゃ）

sha ka i fu te ki go u sha

社会边缘人

頭（あたま）ぱっぱらぱーのパラノイア

a ta ma pa ppa ra pa a no pa ra no i a

脑子一团乱的偏执狂

メンヘラ気取（きど）りで

me n he ra ki do ri de

故作矫情

イカれた品性（ひんせい）

i ka re ta hi n se i

品性扭曲

ないない みっともないですね

na i na i mi tto mo na i de su ne

没救了没救了 实在狼狈不堪

どうしてなんて考（かんが）えても

do u shi te na n te ka n ga e te mo

无论怎么思索

わからずや

wa ka ra zu ya

都找不到答案

脳（のう）みそすっからかんの

no u mi so suk ka ra ka n no

脑袋空空如也

伽藍堂（がらんどう）

ga ra n do u

一无所有

致命的（ちめいてき）エラーで

chi me i te ki e ra a de

天生注定犯下

失敗（しっぱい）天性（てんせい）

shi ppa i te n se i

致命过错

はいはい 私（わたし）の所為（せい）ですよ

ha i ha i wa ta shi no se i de su yo

嗯嗯 都是我的错啊

ごめんね許（ゆる）して

go me n ne yu ru shi te

对不起呢 原谅我吧

駄目（だめ）な大人（おとな）の私（わたし）を

da me na o to na no wa ta shi wo

我真是个没用的大人

後悔（こうかい）したって無駄（むだ）なのに

ko u ka i shi ta tte mu da na no ni

就算后悔 也早已于事无补

虚（むな）な眼（め）で

mu na na me de

只能双眼空洞地

踏（ふ）み出（だ）してんだ

fu mi da shi te n da

迈步前行

バイバイ それではまた来世（らいせ）

ba i ba i so re de ha(wa) ma ta ra i se

拜拜 那就相约下辈子吧

さよならしたくて

sa yo na ra shi ta ku te

好想和这世间的一切

こんな世界（せかい）の全（すべ）てと

ko n na se ka i no su be te to

好好告别

空（そら）真（ま）っ逆さか（さ）

so ra mak ka sa

颠倒过来的天空

綺麗（きれい）だね？

ki re i da ne？

也很美对吧？

鳴（な）り止（や）むことない

na ri ya mu ko to na i

这首永不停歇

この歌（うた）は、そう

ko no u ta ha(wa)、so u

回荡的歌

退廃的（たいはいてき）

ta i ha i te ki

正是这首

人生讃歌（じんせいさんか）

ji n se i sa n ka

颓废人生的赞歌