歌 手: nonoc

作 词: 烏屋茶房

作 曲: ヒゲドライバー/Powerless

繰（く）り返（かえ）す時（とき）を

ku ri ka e su to ki wo

将不断重复轮回的时光

刻（きざ）む悲劇（ひげき）を

ki za mu hi ge ki wo

刻骨铭心的悲剧

抱（だ）いて

da i te

拥抱在怀

また始（はじ）めよう

ma ta ha ji me yo u

再一次从零开始吧

震（ふる）える心（こころ）は

fu ru e ru ko ko ro ha(wa)

颤抖的心

悲（かな）しみを予感（よかん）してる

ka na shi mi wo yo ka n shi te ru

预感到了悲伤

弱（よわ）いままの自分（じぶん）

yo wa i ma ma no ji bu n

弱小的自己

逃（に）げ場（ば）はもうないの

ni ge ba ha(wa) mo u na i no

已经无处可逃

いつかこの雪（ゆき）も

i tsu ka ko no yu ki mo

如果终有一天 这场雪

止（や）むなら

ya mu na ra

也会停止的话

傷（きず）つく覚悟（かくご）と

ki zu tsu ku ka ku go to

定会将受伤的觉悟与

君（きみ）の言葉（ことば）握（にぎ）る

ki mi no ko to ba ni gi ru

你的话语紧握手中

何度（なんど）でも

na n do de mo

无论多少次

ドアを閉（と）じた記憶（きおく）を

do a wo to ji ta ki o ku wo

都会不断 不断叩问

叩（たた）いて 叩（たた）いて

ta ta i te ta ta i te

那永久尘封的记忆

凍（い）て付（つ）いた

i te tsu i ta

如果有什么能

涙（なみだ）溶（と）かすものなら

na mi da to ka su mo no na ra

融化冰冻的眼泪

その優（やさ）しさ

so no ya sa shi sa

定是那种温柔吧

何度（なんど）でも

na n do de mo

无论多少次

明日（あし）を夢見（ゆめみ）ることを

a shi wo yu me mi ru ko to wo

都不要放弃未来

捨（す）てたりしないで

su te ta ri shi na i de

与梦中所见之物

塞（ふさ）がれた道（みち）が

fu sa ga re ta mi chi ga

被阻塞的前路

命（いのち）の跡（あと）が

i no chi no a to ga

生命的痕迹

続（つづ）きますように

tsu du ki ma su yo u ni

将会不断延续下去吧

微（かす）かな希望（きぼう）を

ka su ka na ki bo u wo

将微弱的希望

灯（とも）して

to mo shi te

点亮

静寂（せいじゃく）の闇（やみ）を

se i ja ku no ya mi wo

沉寂的黑暗

深（ふか）く降（お）りゆく

fu ka ku o ri yu ku

越发深沉地降下

彼方（かなた）に浮（う）かんだ

ka na ta ni u ka n da

遥远彼方浮现出

懐（なつ）かしいその笑顔（えがお）に

na tsu ka shi i so no e ga o ni

令人怀念的笑容

胸（むね）は軋（きし）み出（だ）す

mu ne ha(wa) ki shi mi da su

胸口嘎吱作响

泣（な）き叫（さけ）んでるように

na ki sa ke n de ru yo u ni

如泣如诉 宛如惨叫

いつまでも

i tsu ma de mo

将永恒的

今（いま）も癒（い）えない罪（つみ）を

i ma mo i e na i tsu mi wo

如今已经无法痊愈的罪孽

遠（とお）ざけて隠（かく）した

to o za ke te ka ku shi ta

远远地隐藏

愛（いと）しくて どうして

i to shi ku te do u shi te

“我爱你” 为什么

大切（たいせつ）なほど 忘（わす）れたくて

ta i se tsu na ho do wa su re ta ku te

如此重要的事 却想要忘记呢

いつまでも

i tsu ma de mo

永远地 一如既往地

何（なに）も変（か）わらぬ無垢（むく）で

na ni mo ka wa ra nu mu ku de

保持纯洁的

幼（おさな）い心（こころ）は

o sa na i ko ko ro ha(wa)

是幼小的心灵

力（ちから）なきあの日（ひ）

chi ka ra na ki a no hi

无能为力的那一天

凍（こご）えたままで

ko go e ta ma ma de

持续被封冻着

ずっと待（ま）ってる

zu tto ma tte ru

一直在等待

過去（かこ）も いまも 未来（みらい）も

ka ko mo i ma mo mi ra i mo

过去也好 现在也好 未来也罢

きっと すべては出会（であ）う

ki tto su be te ha(wa) de a u

一定 一切都会相遇

離（はな）れ離（ばな）れと

ha na re ba na re to

无论怎样的分别

自分（じぶん）もここで

ji bu n mo ko ko de

我都会一直在这里

何度（なんど）でも

na n do de mo

无论多少次

ドアを閉（と）じた記憶（きおく）を

do a wo to ji ta ki o ku wo

那永久尘封的记忆

何度（なんど）でも

na n do de mo

无论多少次 那未来

明日（あした）を夢見（ゆめみ）ることを

a shi ta wo yu me mi ru ko to wo

与梦中所见之事

何度（なんど）でも

na n do de mo

无论多少次

ドアを閉（と）じた記憶（きおく）を

do a wo to ji ta ki o ku wo

都会不断 不断敲开

叩（たた）いて 叩（たた）いて

ta ta i te ta ta i te

那封闭已久的记忆之门

凍（い）て付（つ）いた

i te tsu i ta

如果有什么能

涙（なみだ）溶（と）かすものなら

na mi da to ka su mo no na ra

融化冰冻的眼泪

その優（やさ）しさ

so no ya sa shi sa

定是你的温柔吧

何度（なんど）でも

na n do de mo

无论多少次

明日（あし）を夢見（ゆめみ）ることを

a shi wo yu me mi ru ko to wo

都不要舍弃明天

捨（す）てたりしないで

su te ta ri shi na i de

与梦中所见之事

塞（ふさ）がれた道（みち）が

fu sa ga re ta mi chi ga

被阻塞的道路

命（いのち）の跡（あと）が

i no chi no a to ga

生命的足迹

続（つづ）きますように

tsu du ki ma su yo u ni

将会一直继续向前吧

繰（く）り返（かえ）す 繰（く）り返（かえ）す

ku ri ka e su ku ri ka e su

循环往复 生死轮回

悲劇（ひげき）をいくつ越（こ）えても

hi ge ki wo i ku tsu ko e te mo

无论跨越多少次悲剧

また戻（もど）る また戻（もど）る

ma ta mo do ru ma ta mo do ru

复归于零 回到原点

弱（よわ）いままの自分（じぶん）

yo wa i ma ma no ji bu n

仍是弱小的自己

探（さが）してる 探（さが）してる

sa ga shi te ru sa ga shi te ru

不断探寻 上下求索

本当（ほんとう）の希望（きぼう）だけを

ho n to u no ki bo u da ke wo

只有将真正的希望

砕（くだ）かれる 砕（くだ）かれる

ku da ka re ru ku da ka re ru

彻底打碎 破釜沉舟

すべてがゼロになるまで

su be te ga ze ro ni na ru ma de

直到一切归零为止

繰（く）り返（かえ）す 繰（く）り返（かえ）す

ku ri ka e su ku ri ka e su

循环往复 生死轮回

悲劇（ひげき）をいくつ越（こ）えても

hi ge ki wo i ku tsu ko e te mo

无论跨越多少次悲剧

探（さが）してる 探（さが）してる

sa ga shi te ru sa ga shi te ru

不断探寻 上下求索

本当（ほんとう）の希望（きぼう）だけを

ho n to u no ki bo u da ke wo

只为寻找真正的希望