第三十六首。

李白·月下独酌（其一）
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。

白话今译
花丛中摆上一壶酒，
独自饮酒，没有亲近的人相伴。
举起酒杯邀请明月，
加上我的影子，正好凑成三人。
月亮本来不懂得饮酒，
影子也只是空跟着我的身体。
暂且以月亮和影子为伴，
趁着春宵良辰，及时行乐。
我歌唱时，月亮徘徊不前，
我舞蹈时，影子纷乱起伏。
清醒时我们一起欢乐，
醉倒后各自分散。
我愿与月亮和影子结成忘情之游，
相约在遥远的天上银河再见。

“花间一壶酒，独酌无相亲。”

李白爱喝酒，众所周知。他写“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”，写“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”，写“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”。他喝酒总是呼朋引伴，热热闹闹。

而现在呢？花丛中，一壶酒，一个人。

于是——举杯邀明月，对影成三人。

月亮、影子、他自己。

现在有三人喽！

但他又说“月既不解饮，影徒随我身”

月亮不懂喝酒，影子只会跟着我。

有点埋怨。

又有点傲娇，因为把孤独玩出花样。

“醒时同交欢，醉后各分散。”

清醒的时候，一起欢乐。喝醉了，月亮还是月亮，影子还是影子，我还是我。

“永结无情游，相期邈云汉。”

“无情”不是冷漠，是洒脱。