↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
反战歌曲网（antiwarsongs.org）编辑在收录这首歌时不无愤慨地介绍道：它描绘的是一家非人道的资本主义工厂，是当年反叛的工人们攻击的对象。它创作于1974年并非巧合，恰逢希腊和葡萄牙这两个贫穷和移民之国的法西斯独裁政权垮台。这首歌直白又真实。这些工厂过去如此，现在依然。工人随时可能被解雇，工作中遭勒索，丧失人格，孤独。名字几乎成了人性的最后遗痕，要严加保守免于被夺走的秘密。……这首歌应当印在政客、假“工会主义者”以及所有背叛者——与其说是背叛了某种理想或意识形态，不如说是背叛了千百万民众——的脸上，最好还能再踢上几脚。
◆
Η Φάμπρικα
工厂
◆
词│〔希腊〕乔治·斯科蒂斯（Γιώργος Σκούρτης）
曲│〔希腊〕扬尼斯·马尔科波奥斯（Γιάννης Μαρκόπουος）
专辑│移民（Μετανάστες），1974
原唱│拉基斯·哈尔基亚斯（Λάκης Χαλκιάς）
歌词翻译 | 吴季
工厂转啊转不停
没日没夜运行着
隔壁那家伙叫什么？
那个意大利疯子呢？
我问都不敢问起
我气都快喘不过来了
在机器跟前工作
上两点到十点的班
刚进来的时候
他们就派了督察员
压低嗓子对我讲
就两句，很简单
听着，移民伙计
时间就是金钱
别跟其他工人聊天
要抓紧时间
别忘了你儿子
在饿肚子呢，多丢脸
弯着身子站在岗位上
再也说不出话来
我的工号是八号
大家都叫我这个数字
我在心底偷偷藏起
自己的名字
Η Φάμπρικα
Η φάμπρικα δε σταματά
δουλεύει νύχτα μέρα
και πώς τον λεν το διπλανό
και τον τρελό τον Ιταλό
να τους ρωτήσω δεν μπορώ
ούτε να πάρω αέρα
Δουλεύω μπρος στη μηχανή
στη βάρδια δύο δέκα
κι από την πρώτη τη στιγμή
μου στείλανε τον ελεγκτή
να μου πετάξει στο αυτί
δυο λόγια νέτα σκέτα
Άκουσε φίλε εμιγκρέ
ο χρόνος είναι χρήμα
με τους εργάτες μη μιλάς
την ώρα σου να την κρατάς
το γιο σου μην το λησμονάς
πεινάει κι είναι κρίμα
Κι εκεί στο πόστο μου σκυφτός
ξεχνάω τη μιλιά μου
είμαι το νούμερο οχτώ
με ξέρουν όλοι με αυτό
κι εγώ κρατάω μυστικό
ποιο είναι τ’ όνομά μου
希腊文艺
《飞鸟与工厂》
诗句版画集
美国蓝领女诗人
苏·多罗诗集
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
