歌 手: キタニタツヤ / BABYMETAL

作 词: キタニタツヤ

作 曲: キタニタツヤ

誰（だれ）にも気（き）づかれずとも

da re ni mo ki zu ka re zu to mo

哪怕无人寻得

一輪（いちりん）の幽（かす）かな花（はな）

i chi ri n no ka su ka na ha na

那朵幽幽的花

ほころんでいました

ho ko ro n de i ma shi ta

也正悄然绽放

燃（も）えるような紅（くれない）とは

mo e ru yo u na ku re na i to ha(wa)

那艳红

言（い）えないが

i e n a i ga

绝不灼眼

静（しず）かな赤（あか）ひらめかせていた

shi zu ka na a ka hi ra me ka se te i ta

却无声闪动着赤红的光芒

両足（りょうあし）にひきずる

ryo u a shi ni hi ki zu ru

过往宛若捆在

過去（かこ）がずっと

ka ko ga zu tto

双脚上的枷锁

僕（ぼく）を立（た）ち止（ど）まらせていました

bo ku wo ta chi do ma ra se te i ma shi ta

让我在此驻足不前

この迷（まよ）いを断（た）ち切（き）ればいつか

ko no ma yo i wo ta chi ki re ba i tsu ka

倘若将此迷茫一刀两断

僕（ぼく）も隣（となり）で

bo ku mo to na ri de

我是否也能在你身旁

咲（さ）けるでしょうか

sa ke ru de sho u ka

迎来绽放

指（ゆび）をすり抜（ぬ）ける未来（みらい）は

yu bi wo su ri nu ke ru mi ra i ha(wa)

从指缝间滑落的未来

何（なに）を間違（まちが）えた罰（ばち）か？

na ni wo ma chi ga e ta ba chi ka?

究竟是对什么过错的惩罚

自分（じぶん）を傷（きず）つけるばかりで

ji bu n wo ki zu tsu ke ru ba ka ri de

我总在伤害自己

つましい喜（よろこ）び

tsu ma shi i yo ro ko bi

连这般微不足道的喜悦

それさえ躊躇（ためら）ってしまう

so re sa e ta me ra tte shi ma u

都让我犹豫不前

もうやめにしたいよ

mo u ya me ni shi ta i yo

好想就此放弃

花（はな）はただ

ha na ha(wa) ta da

鲜花无言

凛（りん）と咲（さ）いていました

ri n to sa i te i ma shi ta

只是凛然而绽

それだけで

so re da ke de

仅是如此

僕（ぼく）は幸（しあわ）せでした

bo ku ha(wa) shi a wa se de shi ta

就足以为我带来幸福

この一輪（いちりん）だけを守（まも）れたらいい

ko no i chi ri n da ke wo ma mo re ta ra i i

我只想去守护 这一朵鲜花

強（つよ）くありたいと

tsu yo ku a ri ta i to

希望能成长得

願（ねが）って僕（ぼく）は

ne ga tte bo ku ha(wa)

更加坚强的我

捨（す）てた弱（よわ）さ

su te ta yo wa sa

却把曾抛之脑后的懦弱

また拾（ひろ）っていました

ma ta hi ro tte i ma shi ta

再次拾回手中

迷（まよ）いは断（た）ち切（き）れない

ma yo i ha(wa) ta chi ki re na i

迷茫注定无法斩断

迷（まよ）いながら僕（ぼく）になって

ma yo i na ga ra bo ku ni na tte

那就在这迷茫中成为自己

土（つち）に逞（たくま）しく

tsu chi ni ta ku ma shi ku

有如扎根在泥土中

根（ね）を張（は）るように

ne wo ha ru yo u ni

坚韧不拔

風（かぜ）にはかなく

ka ze ni ha ka na ku

又宛如随风飘摇般

揺（ゆ）れ動（うご）くように

yu re u go ku yo u ni

脆弱不堪

ゆるりほころんでいく

yu ru ri ho ko ro n de i ku

一步一步走向盛放

誰（だれ）にも気（き）づかれずとも

da re ni mo ki zu ka re zu to mo

哪怕无人寻得

一輪（いちりん）の幽（かす）かな花（はな）

i chi ri n no ka su ka na ha na

那朵幽幽的花

ほころんでいました

ho ko ro n de i ma shi ta

也正悄然绽放

生（う）まれた場所（ばしょ）に

u ma re ta ba sho ni

哪怕诞生之处

縛（しば）られていようが

shi ba ra re te i yo u ga

将我束缚在此

誰（だれ）より自由（じゆう）に揺（ゆ）らいでた

da re yo ri ji yu u ni yu ra i de ta

这飘摇的身姿也是世间最自由的存在

両足（りょうあし）に

ryo u a shi ni

宛若枷锁般捆住

引（ひ）きずる過去（かこ）も

hi ki zu ru ka ko mo

双脚的过往

ちゃんと明日（あした）に

cha n to a shi ta ni

也必须放进行囊

携（たずさ）えていかなくちゃ

ta zu sa e te i ka na ku cha

一同带向明天

無（む）と全（ぜん）の間（あいだ）を

mu to ze n no a i da wo

在虚无与完满间

行（い）って帰（かえ）る

i tte ka e ru

来回彷徨

僕（ぼく）はその中（なか）にある気（き）がした

bo ku ha(wa) so no na ka ni a ru ki ga shi ta

我似乎身处其中

弱（よわ）さを認（みと）められないから

yo wa sa wo mi to me ra re na i ka ra

我不敢承认自己的软弱

強（つよ）く揺（ゆ）るぎない

tsu yo ku yu ru gi na i

这颗心才会如此坚定不移

容易（たやす）くへし折（お）れる心（こころ）

ta ya su ku he shi o re ru ko ko ro

却又一碰就碎

寂（さび）しさに見覚（みおぼ）えがありました

sa bi shi sa ni mi o bo e ga a ri ma shi ta

那份孤独 我似曾相识

それは

so re ha(wa)

因为

君（きみ）の形（かたち）をしていました

ki mi no ka ta chi wo shi te i ma shi ta

它是你的模样

遠（とお）く過（す）ぎ去（さ）るだけの

to o ku su gi sa ru da ke no

那如梦似幻的时光

徒夢（あだゆめ）の日々（ひび）

a da yu me no hi bi

如今仅是渐行渐远

静心（せいしん）なく

se i shi n na ku

带着炽热难平的心

散（ち）るように生（い）きて

chi ru yo u ni i ki te

却如同行尸走肉般活着

何（なに）も満（み）たされていないのに

na ni mo mi ta sa re te i na i no ni

明明什么也没有得到满足

どうして僕（ぼく）は

do u shi te bo ku ha(wa)

可为何

この日々（ひび）を続（つづ）けるんだろう

ko no hi bi wo tsu zu ke ru da ro u

这般时光还在继续呢

もうやめにしたいよ

mo u ya me ni shi ta i yo

好想快点放弃啊

花（はな）はただ

ha na ha(wa) ta da

鲜花无言

凛（りん）と咲（さ）いていました

ri n to sa i te i ma shi ta

只是凛然而绽

それだけで

so re da ke de

仅是如此

僕（ぼく）は幸（しあわ）せでした

bo ku ha(wa) shi a wa se de shi ta

就足以为我带来幸福

この一輪（いちりん）だけを守（まも）れたらいい

ko no i chi ri n da ke wo ma mo re ta ra i i

我想要守护的 唯有这一朵鲜花

強（つよ）くありたいと

tsu yo ku a ri ta i to

我希望能成长得

願（ねが）って僕（ぼく）は

ne ga tte bo ku ha(wa)

更加坚强

捨（す）てた弱（よわ）さ

su te ta yo wa sa

却把我曾抛之脑后的懦弱

また拾（ひろ）っていました

ma ta hi ro tte i ma shi ta

再次拾回手中

迷（まよ）いは断（た）ち切（き）れない

ma yo i ha(wa) ta chi ki re na i

迷茫注定无法斩断

迷（まよ）いながら僕（ぼく）になって

ma yo i na ga ra bo ku ni na tte

那就在这迷茫中成为自己

土（つち）に逞（たくま）しく

tsu chi ni ta ku ma shi ku

有如扎根在泥土中

根（ね）を張（は）るように

ne wo ha ru yo u ni

坚韧不拔

風（かぜ）にはかなく

ka ze ni ha ka na ku

又宛如

揺（ゆ）れ動（うご）くように

yu re u go ku yo u ni

随风飘摇般脆弱不堪

ゆるりほころんでいく

yu ru ri ho ko ro n de i ku

一步一步走向盛放