俄苏经典歌曲讲座（增刊24）《幸福鸟ПТИЦА СЧАСТЬЯ》
俄苏经典歌曲讲座（增刊24）《幸福鸟ПТИЦА СЧАСТЬЯ》点击参看公众号：幸福鸟ПТИЦА СЧАСТЬЯ
俄苏经典歌曲讲座（增刊24）《幸福鸟ПТИЦА СЧАСТЬЯ》授课人张庆融
幸福鸟ПТИЦА СЧАСТЬЯ【中俄字幕瓦列里·列昂捷夫演唱】
幸福鸟ПТИЦА СЧАСТЬЯ【中俄字幕尼柯莱·格纳玖克演唱2009】
幸福鸟ПТИЦА СЧАСТЬЯ【中俄字幕伴奏】
幸 福 鸟
ПТИЦА СЧАСТЬЯ
影片《哦，体育，你就是和平！》插曲
из к/ф《О СПОРТ, ТЫ - МИР!》
尼•多布朗拉沃夫词
阿•巴赫慕托娃曲
薛范译配
СловаН Добронравова
Музыка А Пахмутовой
1、明天好比一只幸福鸟，
拍动翅膀飞呀飞来了，
请你选中我，
飞到我肩上，
快快飞来，明天的幸福鸟。
长空万里星星知多少，
相信明天更比昨天好，
更比昨天好，
更比昨天好，
相信明天更比昨天好
你听，那歌声飘绕。
人人热情豪放，
欢乐在今朝！
豪放， 欢乐在今朝！
你看，幸福鸟啊，
高飞在云霄......
Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела, крыльями звеня…
Выбери меня,
Выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня.
Сколько в звёздном небе серебра!
Завтра будет лучше, чем вчера.
Лучше, чем вчера,
Лучше, чем вчера.
Завтра будет лучше, чем вчера,
Припев:
Где-то гитара звенит…
Надёжное сердце любовь сохранит.
Сердце любовь сохранит.
А птица удачи
Опять улетит…
2、明天清早太阳当天照，
终会有人名列最前茅，
假如不是我，
一定就是你，
明天的生活自己去创造！
没有热火不能算舞蹈，
我的心中希望在闪耀，
请你选中我，
飞到我肩上，
快快飞来，明天的幸福鸟！
你听，那歌声飘绕。
人人热情豪放，
欢乐在今朝！
豪放， 欢乐在今朝！
你看，幸福鸟啊，
高飞在云霄......
Будет утро завтрашнего дня.
Кто-то станет первым, а не я…
Кто-то, а не я,
Кто-то, а не я
Сложит песню завтрашнего дня.
Нет на свете танца без огня.
Есть надежда в сердце у меня.
Выбери меня,
Выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня!
Припев:
Песня моя прозвучит…
Надёжное сердце любовь сохранит.
Сердце любовь сохранит.
А птица удачи
Опять прилетит…
你听，那歌声飘绕。
人人热情豪放，
欢乐在今朝！
豪放， 欢乐在今朝！
你看，幸福鸟啊，
高飞在云霄......
Припев:
Песня моя прозвучит…
Надёжное сердце любовь сохранит.
Сердце любовь сохранит.
А птица удачи
Опять прилетит…
