No One Noticed By The Marías
（原创翻译，生词解析）
It's getting old (I'd kinda like it if you'd call me)新鲜感已不在（期待着你的来电）（厌倦的意思，也就是失去了新鲜感）All alone ('cause I'm so over bein' lonely)May have lost it (I need a virtual connection)也许我已经失去理智（我需要一个虚拟的依靠）（直译是虚拟连接的意思，这里可以拟人化成虚拟的依靠）I have lost it (be my video obsession)我已经失去理智（成为我的虚拟爱人吧）（这里和上句话实际上是一个意思，指的是现代生活中的网恋）Maybe I (I'd kinda like it if you'd call me)It's not right ('cause I'm so over bein' lonely)Make you mine (I need a virtual connection)Take our time (be my video obsession)Come on, don't leave me, it can't be that easy, babeIf you believe me, I guess I'll get on a planeFly to your city, excited to see your faceHold me, console me, and then I'll leave without a traceCome on, don't leave me, it can't be that easy, babeIf you believe me, I guess I'll get on a planeFly to your city, excited to see your faceHold me, console me, then I'll leave without a traceCome on, don't leave me, it can't be that easy, babeIf you believe me, I guess I'll get on a planeFly to your city, excited to see your faceHold me, console me, and then I'll leave without a trace (maybe I)Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe (it's not right)If you believe me, I guess I'll get on a plane (make you mine)Fly to your city, excited to see your face (take our time)Hold me, console me, and then I'll leave without a traceI'd kinda like it if you'd call me (it's not right)'Cause I'm so over being lonely (make you mine)I need a virtual connection (take our time)The Marías
简介（Introduction）The Marías是来自美国的独立流行（Indie Pop）乐队。2016年成立以来，乐队以他们独具特色的迷幻，梦境，复古风格获得了高度认可，他们喜欢在音乐中加入爵士乐，迷幻乐以及放克乐等因素，主唱Marías有波多黎各血统，用英语和西班牙语进行演唱，拥有充满魅惑力，迷人的声线，与乐队的风格深度融合。听他们的音乐像是进行了一场梦境之旅。歌曲No One Noticed已经发行了大半年，收录于专辑Submarine中，但目前仍榜上有名，成为了他们的热单。这首歌曲的歌词看似简单，实则富有深意，这首歌曲着重表现了人们在数字时代的孤独以及对亲密关系的渴望，在网络世界里，亲密关系往往是以隐形的痛苦这一形式存在，人和人之间被隔离开来，难以产生真正的情感。Enjoy Life, Enjoy Music! Happy Everyday!
PLUS：点击下方查看往期的英文歌曲鉴赏，会有不同的收获
