点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《うそつきマカロン》是由暴飲暴食 P 创作、UTAU 虚拟歌手重音テト演唱的经典曲目，于 2011 年在 Niconico 动画发布，也是重音テト早期极具代表性的人气作品之一。
歌曲以甜美精致的马卡龙为意象，将外表可爱、内心却爱说谎、口是心非的少女心理刻画得淋漓尽致，轻快抓耳的电子旋律与略带腹黑傲娇的歌词形成鲜明反差，营造出甜而不腻、又带点小任性的独特氛围。重音テト清亮灵动又略带锐利的声线，完美诠释出角色娇蛮又纠结的情绪，让整首歌既洗脑又富有感染力。暴飲暴食 P 标志性的可爱曲风与细腻的情感表达，使这首曲子不仅成为 UTAU 圈内的经典，更凭借鲜明的人设感和流畅的编曲，成为许多人认识重音テト与日系 UTAU 音乐的入门之作。
✦
✦
歌手简介
重音teto（日语：かさねてと，kasane teto，重音テト）在2008年4月1日的愚人节前夕诞生，原型是模仿CRYPTON（CRYPTON FUTURE MEDIA）公司的VOCALOID产品而诞生。但受初音未来的影响，在NICONICO动画网上属于比较高影响力的虚拟偶像。是UTAU歌声合成软件的虚拟歌手（也是UTAU首位由用户上传的音源），而官设画像及声音资料所有权已集中归TWINDRILL（ツインドリル）保护。2023年4月27日，发布了重音teto的Synthesizer V AI版。
重音テト公式绘设计「线」，声音提供「小山乃舞世」，负责监管版权资料及运行「ツインドリル」小组。
单曲有《Sweets!》，是可爱型音乐；《吉原ラメント》（吉原哀歌），节奏轻快强劲，讲述江户时代游女的爱情故事，上传后不到一周再生播放次数就超过 10 万。还有《Liar Dance》《人狂热症》《覆写》《催眠术》《糖果曲奇巧克力》《超级超级超级讨厌》等热门曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: 暴飲暴食P / 重音テト
作 词: 暴飲暴食P
作 曲: 暴飲暴食P
その目（め）に映（うつ）っているわたし
so no me ni ut su tte i ru wa ta shi
映在你眼眸的我
甘（あま）いものが好（す）きなんだって
a ma i mo no ga su ki na n da tte
据说是个甜食爱好者
リボン チュール なバレエコア
ri bo n chyu u ru na ba re e ko a
丝带与薄纱交织的芭蕾风格
わたしらしい らしい
wa ta shi ra shi i ra shi i
据说符合我应有的形象
好（す）きでしょ？ってくれたマカロン
su ki de sho? tte ku re ta ma ka ro n
你当然喜欢吧？而递来的马卡龙
サプライズのバレンタインは
sa pu ra i zu no ba re n ta i n ha(wa)
名为惊喜的情人节
吐（は）きそうな甘（あま）さを
ha ki so u na a ma sa wo
将这股令人作呕的甜腻
飲（の）み込（こ）んで
no mi ko n de
吞了下去
Te amo 사랑해 I love you
(Te amo) (sa rang ha e) ( I love you)
（西班牙语）（韩语）（英语）我爱你
Я люблю тебя 我爱你
(Ya lyublyu tebya) (wo ai ni)
（俄语）（中文） 我爱你
愛（あい）して 愛（あい）して
a i shi te a i shi te
爱吧 去爱吧
愛（あい）してやまない
a i shi te ya ma na i
爱意 永不止息
自分（じぶん）がいなくなったって本望（ほんぼう）
ji bu n ga i na ku na tta tte ho n bo u
哪怕自身从此消失 也正合我心
Te amo 사랑해 I love you
(Te amo) (sa rang ha e) ( I love you)
（西班牙语）（韩语）（英语）我爱你
Я люблю тебя 我爱你
(Ya lyublyu tebya) (wo ai ni)
（俄语）（中文） 我爱你
作（つく）り物（もの）だけど
tsu ku ri mo no da ke do
即便只是人造之物
マカロンになるよ
ma ka ro n ni na ru yo
也会成为马卡龙哦
たくさん噛（か）んで
ta ku sa n ka n de
反复用力咀嚼
一部（いちぶ）にしてね
i chi bu ni shi te ne
成为一部分吧
その視線（しせん）が作（つく）っているわたし
so no shi se n ga tsu ku tte i ru wa ta shi
由那道视线塑造出来的我
触（ふ）れたら壊（こわ）れそうなんだって
fu re ta ra ko wa re so u na n da tte
据说只要一碰就会坏掉似的
センマイ刺（さ）しを頼（たの）んだんだけど
se n ma i sa shi wo ta no n da n da ke do
可点的确是牛百叶刺身
これはわたしらしい？
ko re ha(wa) wa ta shi ra shi i?
这真的能算是我吗？
似合（にあ）うねってくれたマカロン
ni a u ne tte ku re ta ma ka ro n
这很适合你呢 而递来的马卡龙
昔（むかし）からどうしてもちょっと苦手（にがて）
mu ka shi ka ra do u shi te mo cho tto ni ga te
其实一直都应付不来
吐（は）きそうな甘（あま）さを
ha ki so u na a ma sa wo
将这股令人作呕的甜腻
飲（の）み込（こ）むけど
no mi ko mu ke do
吞了下去 不过
Te amo 사랑해 I love you
(Te amo) (sa rang ha e) ( I love you)
（西班牙语）（韩语）（英语）我爱你
Я люблю тебя 我爱你
(Ya lyublyu tebya) (wo ai ni)
（俄语）（中文） 我爱你
愛（あい）して 愛（あい）して
a i shi te a i shi te
爱吧 去爱吧
愛（あい）してやまない
a i shi te ya ma na i
爱意永不止息
自分（じぶん）はいなくなるのが
ji bu n ha(wa) i na ku na ru no ga
哪怕自身从此消失
本望（ほんぼう）
ho n bo u
也正合我心
Te amo 사랑해 I love you
(Te amo) (sa rang ha e) ( I love you)
（西班牙语）（韩语）（英语）我爱你
Я люблю тебя 我爱你
(Ya lyublyu tebya) (wo ai ni)
（俄语）（中文） 我爱你
偽物（にせもの）だけど
ni se mo no da ke do
就算只是伪物
マカロンになるよ
ma ka ro n ni na ru yo
也会成为马卡龙哦
たくさん噛（か）んで
ta ku sa n ka n de
反复用力咀嚼
一緒（いっしょ）になろう
i ssho ni na ro u
我们在一起吧
好（す）きな香（かお）りも
su ki na ka o ri mo
喜欢的香气
花（はな）もブランドも
ha na mo bu ra n do mo
花卉还有品牌也好
嫌（きら）いな色（いろ）も
ki ra i na i ro mo
讨厌的颜色
曜日（ようび）もバンドも
yo u bi mo ba n do mo
星期 还有乐队也罢
ひとつも知（し）らないだろうけど
hi to tsu mo shi ra na i da ro u ke do
你大概一个都不知道吧
これは運命（うんめい）
ko re ha(wa) u n me i
这被称作命运
これは絶対（ぜったい）
ko re ha(wa) ze tta i
被断言为绝对
Te amo 사랑해 I love you
(Te amo) (sa rang ha e) ( I love you)
（西班牙语）（韩语）（英语）我爱你
Я люблю тебя 我爱你
(Ya lyublyu tebya) (wo ai ni)
（俄语）（中文） 我爱你
愛（あい）して 愛（あい）して
a i shi te a i shi te
爱吧 去爱吧
愛（あい）してやまない
a i shi te ya ma na i
爱意 永不止息
自分（じぶん）がいなくなったって
ji bu n ga i na ku na tta tte
哪怕自身从此消失
本望（ほんぼう）
ho n bo u
也正合我心
Te amo 사랑해 I love you
(Te amo) (sa rang ha e) ( I love you)
（西班牙语）（韩语）（英语）我爱你
Я люблю тебя 我爱你
(Ya lyublyu tebya) (wo ai ni)
（俄语）（中文） 我爱你
作（つく）り物（もの）だけど マカロンになるよ
tsu ku ri mo no da ke do ma ka ro n ni na ru yo
即便只是人造之物 也会成为马卡龙哦
たくさん噛（か）んで 一部（いちぶ）にしてね
ta ku sa n ka n de i chi bu ni shi te ne
反复用力咀嚼 成为一部分吧
マカロンは好（す）きじゃないけど
ma ka ro n ha(wa) su ki ja na i ke do
其实并不喜欢马卡龙 不过
それも知（し）らないみたいだけど
so re mo shi ra na i mi ta i da ke do
看起来你连这点也不知道
注：本歌中的西语、韩语、俄语均为音译，如有错误欢迎指正。
请在微信客户端打开
