歌 手: MIMI / 重音テト

作 词: MIMI

作 曲: MIMI

いつか 淡（あわ）い気持（きも）ちは

i tsu ka a wa i ki mo chi ha(wa)

不知何时 那份淡薄的心绪

隠（かく）してきた

ka ku shi te ki ta

已被藏在了心底

僕（ぼく）のホントの心（こころ）

bo ku no ho n to no ko ko ro

再为自己的内心

鍵（かぎ）かけて

ka gi ka ke te

上一道锁

誰（だれ）も知（し）らない場所（ばしょ）へ 

da re mo shi ra na i ba sho he(e)

向无人知晓的地方

駆（か）け出（だ）して

ka ke da shi te

飞奔而出

歌（うた）うよ 最初（さいしょ）で

u ta u yo sa i sho de

歌唱这最初

最後（さいご）の実験（じっけん）

sa i go no ji kke n

也是最后的实验

心（こころ）に しっかり染（し）み付（つ）いた

ko ko ro ni shi kka ri shi mi tsu i ta

唯有一缕寂寞的碎片

この寂（さび）しさの欠片（かけら）

ko no sa bi shi sa no ka ke ra

印染在

一つ（ひとつ）だけ

hi to tsu da ke

内心深处

明日（あした）の調子（ちょうし）は どうですか？

a shi ta no cho u shi ha(wa) do u de su ka?

就算问我明天会是怎样

って聞（き）かれても 何（なん）にも

tte ki ka re te mo na n ni mo

我也不知该

答（こた）えらんないさ

ko ta e ra n na i sa

如何作答

僕（ぼく）らは 今日（きょう）だって ちょっと

bo ku ra ha(wa) kyo u da tte cho tto

你我今天

無理（むり）して 笑（わら）って 見（み）せて

mu ri shi te wa ra tte mi se te

依旧拼命地在脸上挤出笑容

まだ待（ま）ってる 生（い）きる意味（いみ）を

ma da ma tte ru i ki ru i mi wo

再等一等 活着的意义

ただ 探究（たんきゅう）して！

ta da ta n kyu u shi te!

我还在一心寻找着

今日（きょう）も探（さが）すよ

kyo u mo sa ga su yo

今天仍在寻找

サイエンスみたいに

sa i e n su mi ta i ni

就像科学实验般

さっぱり さらさら 散々（ざんざん）な

sa ppa ri sa ra sa ra za n za n na

哪怕每一天都毫无结果 狼狈万分

毎日（まいにち）だろうと

ma i ni chi da ro u to

我也想

フラスコの反応（はんのう）

fu ra su ko no ha n no u

在烧瓶的反应中

存在証明（そんざいしょうめい）

so n za i sho u me i

找到自己的

見（み）つけたい

mi tsu ke ta i

存在证明

嗚呼（ああ）

a a

啊啊

解（かい）が無（な）いなんて

ka i ga na i na nte

别说这一切

言（い）わないでくれよ

i wa na i de ku re yo

不会有答案

必死（ひっし）に生（い）きてる このセカイ

hi sshi ni i ki te ru ko no se ka i

在我们拼命活过的这世界上

今（いま） 誰（だれ）も知（し）らない

i ma da re mo shi ra na i

此刻去寻找

定理（ていり）を 見（み）つけて

te i ri wo mi tsu ke te

那无人知晓的定理

この寂（さび）しさに お別（わか）れを

ko no sa bi shi sa ni o wa ka re wo

而后与寂寞挥手作别

少（すこ）しの眠（ねむ）れぬ夜（よる）に

su ko shi no ne mu re nu yo ru ni

若这魔法竟能将

この魔法（まほう）が ほのかに灯（とも）るなら

ko no ma ho u ga ho no ka ni to mo ru na ra

无眠之夜悄然点亮

今（いま）がそんなに悪（わる）くないって

i ma ga so n na ni wa ru ku na i tte

那在能带着笑容认定此刻

笑（わら）える時（とき）まで

wa ra e ru to ki ma de

也许并没有那么艰难之前

今日（きょう）も science!

kyo u mo science!

今天依旧要 Science！

辛（つら）い気持（きも）ちが

tsu ra i ki mo chi ga

哪怕痛苦

込（こ）み上（あ）げても

ko mi a ge te mo

涌上心头

今日（きょう）も ホントの心（こころ）

kyo u mo ho n to no ko ko ro

今天也依然要紧紧锁上

鍵（かぎ）かけた

ka gi ka ke ta

自己的心门

言葉（ことば）じゃ わからん事（こと）ばかり

ko to ba ja wa ka ra n ko to ba ka ri

一切总是难以诉诸言语

そして セカイは

so shi te se ka i ha(wa)

而世界

理不尽（りふじん）だらけでした

ri fu ji n da ra ke de shi ta

总是这么蛮不讲理

明日（あした）の天気（てんき）を

a shi ta no te n ki wo

就好像将明天的天气

予想（よそう）できるように

yo so u de ki ru yo u ni

了然于心般

この心模様（こころもよう）さえも

ko no ko ko ro mo yo u sa e mo

我若也能看透

分（わ）かれば どれだけ

wa ka re ba do re da ke

这颗心是晴是雨的话

楽（らく）になれるかなって 今日（きょう）も

ra ku ni na re ru ka na tte kyo u mo

也许就能轻松一点了吧

探究（たんきゅう）！

ta n kyu u!

今天也要去寻找！

ずっと探（さが）すよ サイエンスみたいに

zu tto sa ga su yo sa i e n su mi ta i ni

我会一直找下去的 就像科学实验一样

きっかり キリキリ 痛（いた）むけど

ki kka ri ki ri ki ri i ta mu ke do

哪怕心中疼痛 如此清晰

いつか この辛（つら）さが 糧（かて）になるから

i tsu ka ko no tsu ra sa ga ka te ni na ru ka ra

这一切苦痛 也都会化作我的动力

証明（しょうめい）したいな 将来（しょうらい）を

sho u me i shi ta i na sho u ra i wo

而我渴望证明那未来

嗚呼（ああ）

a a

啊啊

解（かい）は ひとつじゃ 無（な）いかもしれんが

ka i ha(wa) hi to tsu ja na i ka mo shi re n ga

虽说答案不止一个

必死（ひっし）に歩（ある）いてたら

hi sshi ni a ru i te ta ra

但用尽全力地向前迈去

正解（せいかい）？

se i ka i?

就是正确答案吗

今（いま） 誰（だれ）も知（し）らない

i ma da re mo shi ra na i

如今去寻找

答（こた）えを 見（み）つけて

ko ta e wo mi tsu ke te

那无人知晓的答案

この寂（さび）しさを 抱（だ）きしめたい

ko no sa bi shi sa wo da ki shi me ta i

而我愿与这份寂寞相拥

少（すこ）しの温度（おんど）が 夜（よる）に

su ko shi no o n do ga yo ru ni

愿这缕飘舞于空的温热

舞（ま）って 空（そら）の果（は）てまで

ma tte so ra no ha te ma de

能为天空彼端

届（とど）いて欲（ほ）しくて

to do i te ho shi ku te

带来一丝温暖

昨日（きのう）の焦燥感（しょうそうかん）も さ

ki no u no sho u so u ka n mo sa

昨日还尚存的焦躁感

今（いま）は

i ma ha(wa)

如今

波（なみ）の向（む）こうに あるんだ

na mi no mu ko u ni a ru n da

却已远在浪涛彼岸

今日（きょう）も探（さが）すよ

kyo u mo sa ga su yo

今天仍在寻找

サイエンスみたいに

sa i e n su mi ta i ni

就像科学实验般

さっぱり さらさら 散々（ざんざん）な

sa ppa ri sa ra sa ra za n za n na

哪怕每一天都毫无结果 狼狈万分

毎日（まいにち）だろうと

ma i ni chi da ro u to

我也想

フラスコの反応（はんのう）

fu ra su ko no ha n no u

在烧瓶的反应中

存在証明（そんざいしょうめい）

so n za i sho u me i

找到自己的

見（み）つけたい

mi tsu ke ta i

存在证明

嗚呼（ああ）

a a

啊啊

解（かい）が無（な）いなんて

ka i ga na i na n te

别说这一切

言（い）わないでくれよ

i wa na i de ku re yo

不会有答案

必死（ひっし）に生（い）きてる このセカイ

hi sshi ni i ki te ru ko no se ka i

在我们拼命活过的这世界上

今（いま）

i ma

此刻

誰（だれ）も知（し）らない

da re mo shi ra na i

去寻找

定理（ていり）を 見（み）つけて

te i ri wo mi tsu ke te

那无人知晓的定理

この寂（さび）しさに お別（わか）れを

ko no sa bi shi sa ni o wa ka re wo

而后与寂寞挥手作别

少（すこ）しの眠（ねむ）れぬ夜（よる）に

su ko shi no ne mu re nu yo ru ni

若这魔法竟能将

この魔法（まほう）が ほのかに灯（とも）るなら

ko no ma ho u ga ho no ka ni to mo ru na ra

无眠之夜悄然点亮

今（いま）がそんなに悪（わる）くないって

i ma ga so n na ni wa ru ku na i tte

那在能带着笑容认定此刻

笑（わら）える時（とき）まで

wa ra e ru to ki ma de

也许并没有那么艰难之前

今日（きょう） science!

kyo u mo science!

今天依旧要 Science！