🎸 引言 Introduction
这首歌乍看歌名可能会觉得不熟悉，可是一旦前奏那几声清亮的吉他声一出来，马上就似曾相识了。没错，它是一堆越战题材电影和各种纪录片的背景音乐，比如《阿甘正传》《战争启示录》等等。
这个乐队的名字也不太起眼，“Creedence Clearwater Revival”，一般翻成“清水乐团”。
如果说前面两期的歌曲是哲学式、启发式或者说是姿态比较柔和的作品的话，那么这首歌就完全不同了，它是愤怒地硬刚，它冲着问题所在的点直接爆发。
🎸 歌曲背景 Background
创作背景：
📖 歌词主题分析 Theme Analysis
这首歌的主题是对特权阶级虚伪爱国主义的控诉——那些最高声喊着”保卫国家”的人，恰恰是最不愿意让自己儿子上战场的人。歌曲以第一人称”It ain’t me”（那不是我）贯穿始终，表达的不是个人的软弱或逃避，而是对一套不公正制度的拒绝与抵抗。歌曲并没有直接讨论战争的正义性，而是主要揭露了穷人打仗，富人逃单的社会现实。
📖 歌词原文及翻译 Lyrics & Translation
Fortunate Son 幸运儿
Willy and the Poor Boys . Creedence Clearwater Revival · 1968年7月1日
Some folks are born
有些人生来
Made to wave the flag
就是为了挥舞大旗的
Hoo, they're red, white, and blue
他们浑身上下都是红白蓝三色
And when the band plays 'Hail to the Chief'
当军乐队奏起“向领袖致敬”
Ooh, they point the cannon at you, Lord
他们把炮口对准了你，主啊
But it ain't me
但那不是我
It ain't me
那不是我
I ain't no senator's son, son
我不是参议员的儿子
It ain't me
那不是我
It ain't me
那不是我
I ain't no fortunate one, no
我不是幸运儿，不是
Some folks are born
有些人生来
Silver spoon in hand
手里攥着银汤勺
Lord, don't they help themselves, no
主啊，他们怎么会亏待自己，不会
But when the taxman come to the door
但是当税务员上门时
Lord, the house lookin' like a rummage sale, yes, Lord
主啊，那房子就像个折扣甩卖场，是的，主啊
It ain't me
那不是我
It ain't me
那不是我
I ain't no millionaire's son, no, no
我不是百万富翁的儿子，不是，不是
It ain't me
那不是我
It ain't me
那不是我
I ain't no fortunate one, no
我不是幸运儿，不是
Yeah, now, some folks inherit Star-spangled eyes
现在，有些人生来就继承了星条旗般的眼睛
Hoo, they send you down to war, Lord
他们送你上战场，主啊
And when you ask 'em
而当你问他们
"How much should we give?"
“我们该付出多少？”
Hoo, they only answer, "More, more, more,Lord"
他们只会回答，“更多，更多，越多越好，主啊”
It ain't me
那不是我
Itain't me
那不是我
I ain't no military son, son, Lord
我绝不是军人的儿子，主啊
It ain't me
那不是我
It ain't me
那不是我
I ain't no fortunate one, one, no
我不是幸运儿，不是
It ain't me
那不是我
It ain't me
那不是我
I ain't no-
我不是
创作者:John Fogerty
🧠 语言学习要点 Language Highlights
原文：
"The song was about the fact that I was being drafted and sent to a war that I didn't agree with. I felt that the people who were starting the wars weren't the ones who were going to fight them. It's the old story: it's a working-man's war."
出处：Fortunate Son: My Life, My Music (Autobiography by John Fogerty)
翻译：
“这首歌是关于这样一个事实：我当时正被征召参加一场我不认同的战争。我感到那些发动战争的人，绝不是那些要去前线卖命的人。这是个老掉牙的故事了：战争总是让工人阶级去填命。”
这首歌早已成了流行文化的符号， 它是美国电影中“越战景象”的听觉代码。只要它的音乐响起，观众脑海中就会浮现直升机掠过丛林的画面。 它更是越战时代反战运动的重要声音之一，被反征兵运动的集会一再播放。
讽刺的是，在2020年的美国大选期间，Donald Trump多次在竞选集会上播放这首歌，随即引发广泛争议——这首歌的主旨，恰恰是批判像Trump这样含着银勺出生、借助家族影响力逃避征兵的富家子弟。John Fogerty 本人公开表示强烈反对，要求停止使用。这一争议本身，成为了这首歌生命力最深刻的注脚。
这首歌被引用的各种情形，是不是相当值得玩味？
菜鸟学习笔记，热烈欢迎虚心接纳四面八方各路方家留言批评指教讨论。
【版权声明】本文为作者对歌曲的个人理解与赏析以及英文歌词的学习笔记。所有歌词原文版权归原作者及版权方所有。译文、解析、笔记及练习内容为作者原创，仅供个人学习、研究、欣赏及交流之用，请勿用于商业目的。若版权方认为存在侵权，请通过以下联系方式与我们沟通，我们将第一时间配合处理。联系方式：thestonerose19@163.com
