当前位置: 首页 音乐 当你老了,这首歌是唱给你的
当你老了,这首歌是唱给你的

当你老了,这首歌是唱给你的

wang 音乐 评论0次 2026-03-22 2026-03-22
52
详情内容
当你老了,这首歌是唱给你的

When you are old

 当你老了

--- William Butler Yeats

 ——威廉·巴特勒·叶芝

When you are old and grey and full of sleep,

 当你老了,头发花白,睡意沉沉,

And nodding by the fire,take down this book, 

倦坐在炉边,取下这本书来,

And slowly read,and dream of the soft look 

慢慢读着,追梦当年的眼神

Your eyes had once,and of their shadows deep;

 你那柔美的神采与深幽的晕影。

How many loved your moments of glad grace, 

多少人爱过你昙花一现的身影,

And loved your beauty with love false or true,

 爱过你的美貌,以虚伪或真情,

But one man loved the pilgrim Soul in you ,

惟独一人曾爱你那朝圣者的心,

And loved the sorrows of your changing face;

 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

And bending down beside the glowing bars, 

在炉罩边低眉弯腰,

Murmur,a little sadly,how Love fled

 忧戚沉思,喃喃而语,

And paced upon the mountains overhead 

爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,

And hid his face amid a crowd of stars.

 怎样在繁星之间藏住了脸。

《当你老了》是一首极为特别的作品,它像一个拥有双重灵魂的容器,同时承载了两种截然不同却又同样深沉的情感。

这首歌的创作是一个跨越时空的对话,由两个人共同完成。原诗的作者是:爱尔兰著名的诗人、剧作家,叶芝,1923年诺贝尔文学奖得主,这首诗歌是他于1891年献给一生的挚爱茅德·冈的求爱诗。改编词的作者是,中国内地独立音乐人,赵照。也是这首歌的作曲和原唱。他将叶芝的经典诗作与中国语境下的个人情感相结合,进行了本土化的改编。

1889年,23岁的叶芝初遇美丽的女演员茅德·冈,对她一见钟情并终身不渝,但一生求婚多次都被拒绝。这首诗便写于他1891年第一次求婚被拒之后,诗中那种深沉的、超越时间的爱,正是源于这份痛苦而炽热的单恋,是一段无望的爱情。

一百多年后,北漂的音乐人赵照偶然读到叶芝的这首诗,他没有联想到遥远的爱尔兰爱情,而是想到了自己家中,在昏黄灯光下,日渐老去的母亲。这份对母亲的愧疚与深爱,他把这首爱情诗改编成了献给母亲的赞歌,是赵照对母亲的深情告白,是一份迟到的亲情。

这首歌是典型的舒缓民谣风格,采用了民谣中标志性的八六拍节奏,既带有律动感,又不失平稳和叙事性,这首歌无论是赵照的原版还是莫文蔚的翻唱,都采用了近乎“念白”的轻声吟唱方式,没有炫技的高音和激烈的爆发,却能以最质朴的声音直击人心。更厉害的是这首歌的每句词都像一幅画,既保留了叶芝原诗的灵魂,又被赋予了新的生命。

“当你老了,头发白了,睡意昏沉”

歌词第一句,就用电影蒙太奇的手法,将时间快进到多年以后,营造出一种静谧而略带伤感的氛围。

“当你老了,走不动了,炉火旁打盹,回忆青春”

这一句是赵照的神来之笔。叶芝原诗中,老人是在炉火旁“读这本书”,“这本书”即叶芝的诗集,隐喻着过去的爱情;为什么说这句是神来之笔呢?赵照将其改为“回忆青春”,这一改动,瞬间消解了原诗那种特定的男女情爱指向,也不再局限于情人之间的回忆,而变成了每个人对自我生命历程中的爱情、亲情,友情,都可以在这首歌里找到共鸣;

“多少人曾爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假意或真心”

这两句写出了情感的普遍性与短暂性。青春、美丽总是被众人追捧,这是人之常情。但“假意或真心”这几个字,点破了世俗之爱的功利性,很多人爱的只是你光鲜亮丽的外表,而非你本身。

“只有一个人还爱你虔诚的灵魂,爱你苍老的脸上的皱纹”

这句表达了爱的本质,它揭示了一种剥离所有外在的条件、无功利性的爱。当岁月夺走了青春的容颜,这种爱依然存在,甚至因为皱纹的增多而变得更加深沉,是基于生命本质的终极关怀。赵照在创作时,正是用这句词将自己对母亲的情感代入其中,无论母亲变得多老多丑,孩子对母亲的爱,永远包含着她脸上的每一道皱纹。

“当你老了,眼眉低垂,灯火昏黄不定”

这句再次深化了衰老的意象。“灯火昏黄不定” ,既是描写物理环境的昏暗光线,也隐喻着老人在记忆模糊时,眼神的迷离和思绪的飘忽不定,这种不确定性,营造出一种黄昏般、朦胧的美感。

“风吹过来,你的消息,这就是我心里的歌”

这两句是赵照脱离原诗、完全自主的创作,赋予了歌曲新的生命;“消息”二字,有双重含义,指远方那个人的近况、音信;也指岁月的痕迹,风带来了关于你的一切,就像岁月捎来的问候。“这就是我心里的歌”,是一种极致的温柔,告诉听众:所有的思念、所有的爱意,都化作这一首简单的歌,这既是对叶芝原诗的致敬,也是对听者的告白。

最后一句“当我老了,我真希望,这首歌是唱给你的”

这里做了一个精妙的设计,人称发生的转换,“从你转换到我”,在前面的歌词里赵照在对着一个“你”倾诉,而这个你,可以是母亲,可以是朋友,也可以是爱人,他在描述“你”老了的样子,在向“你”表达“有人爱你的皱纹”,最后的结尾:突然转向了“我”。这种人称的转换,瞬间将距离拉近。前面所有的铺垫,都像是在炉火旁对着那个人喃喃细语;而到了最后一句,不再是“我在唱你”,而是“我在唱我们”。

“当我老了”

这不是对别人的想象,而是对“自我”的关怀。这意味着,我不仅愿意在你老去时依然爱你,我更希望,当我走到生命尽头、当我回顾一生时,你是我唯一爱的人;“我真希望”,这个“希望”带有一种东方式的含蓄和谦卑。它暗示了某种不确定性,我不知道未来会怎样,我不知道当我真的老去时,你是否还在我身边,或者我是否还能记得清楚。但正是这种不确定,让这份情感显得无比的真诚。

《当你老了》不再是一首献给母亲或情人的歌,它变成了一首关于“生命互照”的歌。它告诉我们:所有的爱,最终都会指向我们自身的存在。《当你老了》之所以动人,不仅在于旋律优美,更在于它像一面镜子,映照出每个人心中那份最柔软的情感——无论是爱情、亲情、友情,还是对岁月本身的敬畏。

这就是我心中的《当你老了》,我是小国,下期见!

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。

猜您喜欢坚持每天更新,让您每天都有新鲜的资源下载

长歌赠高建群

长歌赠高建群

长歌赠高建群被誉为浪漫文学最后的骑士,陕军东征主将。以如椽巨笔书写高原大漠、千古风云,《最...

1免费
《问答盘歌》

《问答盘歌》

《问答盘歌》(1)男问:什么相思在心头,什么相思泪长流?什么相思难开口,什么相思夜里愁?(...

1免费
《十字做人歌》太好了!

《十字做人歌》太好了!

《十字做人歌》太好了!1(男):一字一笔一横长,立身先要善心良。闲话谣言不要讲,莫把旁人来...

1免费
水调歌头*长征颂

水调歌头*长征颂

水调歌头*长征颂(毛滂体)山高林密(贾维君)血染湘江渡,火砺娄山关。征鸿霜月,九秩遥忆转云...

1免费
新编《十字歌》

新编《十字歌》

新编《十字歌》一一字加笔变成十,韩信当年受寒饥。漂母一饭恩情重,后来千金报恩时。做人要学韩...

1免费
同曲两歌,一缓一慌

同曲两歌,一缓一慌

同曲两歌,一缓一慌网上流行《慌啥子嘛》,便有网友唱出《慌得很哟》。歌词直接把“早上赶打卡、...

3资源个数(个)
3本月更新(个)
3本周更新(个)
2今日更新(个)