点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《ブレインロット》（Brain Rot）由东京真中创作、重音テト演唱，是一首节奏凌厉的电子摇滚曲。歌曲以信息过载、精神内耗为主题，直白唱出被网络与现实压力裹挟、理智濒临崩坏的烦躁与窒息感。重音テト尖锐有力的声线与密集鼓点、抓耳副歌高度契合，情绪外放极具冲击力，MV 发布后迅速破百万播放，成为近期热门的发泄向 V 家曲目。
✦
✦
歌手简介
重音teto（日语：かさねてと，kasane teto，重音テト）在2008年4月1日的愚人节前夕诞生，原型是模仿CRYPTON（CRYPTON FUTURE MEDIA）公司的VOCALOID产品而诞生。但受初音未来的影响，在NICONICO动画网上属于比较高影响力的虚拟偶像。是UTAU歌声合成软件的虚拟歌手（也是UTAU首位由用户上传的音源），而官设画像及声音资料所有权已集中归TWINDRILL（ツインドリル）保护。2023年4月27日，发布了重音teto的Synthesizer V AI版。
重音テト公式绘设计「线」，声音提供「小山乃舞世」，负责监管版权资料及运行「ツインドリル」小组。
单曲有《Sweets!》，是可爱型音乐；《吉原ラメント》（吉原哀歌），节奏轻快强劲，讲述江户时代游女的爱情故事，上传后不到一周再生播放次数就超过 10 万。还有《Liar Dance》《人狂热症》《覆写》《催眠术》《糖果曲奇巧克力》《超级超级超级讨厌》等热门曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: 東京真中 / 重音テト
作 词: 東京真中
作 曲: 東京真中
用法容量度外視（ようほうようりょうどがいし）
yo u ho u yo u ryo u do ga i shi
将用法容量抛诸脑后
合法（ごうほう） Doping time
go u ho u Doping time
合法的 Doping time (兴奋时间)
死体（したい）のようで脳（のう）は
shi ta i no yo u de no u ha(wa)
形同槁木 大脑却在
Happy Happy Happy Dance
Happy Happy Happy Dance
Happy Happy Happy Dance (欣喜若狂)
「ちょっとだけ休憩（きゅうけい）」で
「cho tto da ke kyu u ke i」 de
怎么可能 “稍微休息一下”
終（お）われたら訳（わけ）ないわ
o wa re ta ra wa ke na i wa
就完事的
（Warning? Don't worry）溺（おぼ）れて
(Warning? Don't worry) o bo re te
（警告？不要担心）沉溺其中
（Warning? Don't worry）流（なが）されて
(Warning? Don't worry) na ga sa re te
（警告？不要担心）随波逐流
（Warning? Don't worry）
(Warning? Don't worry)
（警告？不要担心）
抜（ぬ）け出（だ）せない
nu ke da se na i
无法挣脱
Nope, too late
Nope, too late
不 还是太迟了
Brain rot もう止（と）められない
Brain rot mo u to me ra re na i
Brain rot (脑腐) 已然无法停歇
Brain rot 糖（とう）なんて比（ひ）べじゃない
Brain rot to u na n te hiひ be ja na i
Brain rot 糖分岂能相提并论
Brain rot もっと 灰（はい）になるまで High
Brain rot mo tto ha i ni na ru ma de High
Brain rot 还要更多 尽情嗨到灰飞烟灭
Brain rot もう止（と）められない
Brain rot mo u to me ra re na i
Brain rot 已然无法停歇
Brain rot 糖（とう）なんて比（ひ）べじゃない
Brain rot to u na n te hi be ja na i
Brain rot 糖分岂能相提并论
Brain rot もっと 灰（はい）になるまで High
Brain rot mo tto ha i ni na ru ma de High
Brain rot 还要更多 尽情嗨到灰飞烟灭
（Holy! Bad morning）イカれてる
(Holy! Bad morning) i ka re te ru
（天哪！糟糕的早晨）彻底疯狂
（Holy! Bad morning）気（き）づいても
(Holy! Bad morning) ki zu i te mo
（天哪！糟糕的早晨）纵使察觉
（Holy! Bad morning）抜（ぬ）け出（だ）せない
(Holy! Bad morning) nu ke da se na i
（天哪！糟糕的早晨）也无法挣脱
Nope, too late
Nope, too late
不 还是太迟了
Brain rot もう止（と）められない
Brain rot mo u to me ra re na i
Brain rot 已然无法停歇
Brain rot 糖（とう）なんて比（ひ）べじひゃない
Brain rot to u na n te hi be ja na
iBrain rot 糖分岂能相提并论
Brain rot もっと 灰（はい）になるまで High
Brain rot mo tto ha i ni na ru ma de High
Brain rot 还要更多 尽情嗨到灰飞烟灭
Brain rot もう止（と）められない
Brain rot mo u to me ra re na i
Brain rot 已然无法停歇
Brain rot 糖（とう）なんて比（ひ）べじゃない
Brain rot to u na n te hi be ja na i
Brain rot 糖分岂能相提并论
Brain rot もっと 灰（はい）になるまで High
Brain rot mo tto ha i ni na ru ma de High
Brain rot 还要更多 尽情嗨到灰飞烟灭
请在微信客户端打开
