明王格诗——桃源歌赠李编修赏析

一、原文校点：

桃源歌赠李编修

山东李白谪仙人，生长桃花春水滨。桃花春水淼何许？乃在青海之西津。蓬莱方丈路非邈，奇峦诡巘纷嶙峋。平度城北固山奠，固山山侧双髻分。百尺云台披閟境，千枝文豹拥贞筠。窅然一洞开层崿，丹崖玄石何璘㻞。忆昔秦人初避地，来向此中作居民。桑麻鸡犬几年代，两汉魏晋绝音尘。首阳二客本俦侣，商山四子心相亲。武陵渔郎蠢无识，钓竿直泝清溪漘。山中信宿始言别，一一出向外人陈。奇踪自此还幽蔽，径途芜废经千春。陶公亦是奇僻者，长歌欲泝竟无因。天明主世羲唐运，一朝神界敞以新。君家族代伊人后，躬稼读书孙子殷。仙源自是少凡骨，超腾却在君之身。弱冠才华惊海内，两枝仙桂一齐芬。青丝白马长安市，玉佩金簪大帝宸。日日校文升广内，年年染翰侍丝纶。金莲夜烛承鸿渥，清平雅调回龙嚬。大鹏由来无局趾，高贤出处自有神。岳生申甫星为说，俱能逢世立功勋。君今万里初发軔，螭骖虬驾讵息轮。不见昔时华胥客，姓名图籍语传真。至今历历如左券，愿君努力勿沉沦。  

二、书影剪辑：

（剪辑自王格撰《端溪先生集》）

三、全诗句注

1. 山东李白谪仙人，生长桃花春水滨 ◦谪仙人：以李白喻李学诗，赞其才高。◦桃花春水滨：双关：既指桃源仙境，又实指李学诗家乡平度、少年读书处桃花洞一带。

2. 桃花春水淼何许？乃在青海之西津 ◦淼：水势浩大。◦西津：虚指仙境渡口，实指平度城北桃花洞所在的山水间。

3. 蓬莱方丈路非邈，奇峦诡巘纷嶙峋 ◦蓬莱、方丈：传说仙山，喻两髻山、固山一带如仙境。◦诡巘（yǎn）：奇特险峻的山峰。 ◦嶙峋：山石突兀重叠。

4. 平度城北固山奠，固山山侧双髻分 ◦奠：屹立、镇守。◦双髻分：两髻山双峰如髻，分立固山之侧，桃花洞即在两髻山中。

5. 百尺云台披閟境，千枝文豹拥贞筠 ◦云台：两髻山有云台观，李学诗父曾读书于此。◦閟（bì）境：幽深隐秘之境，指桃花洞所在的山林。 ◦文豹：豹竹涧（两髻山涧名）多竹，纹如豹斑，故称。 ◦贞筠：坚贞的竹子，喻高洁。

6. 窅然一洞开层崿，丹崖玄石何璘㻞 ◦窅（yǎo）然：深远貌。 ◦一洞：即桃花洞（桃源洞），李学诗少年读书处。 ◦层崿（è）：层层山崖。◦璘㻞（lín bīn）：光彩鲜明貌，写洞外丹崖玄石之美。

7. 忆昔秦人初避地，来向此中作居民 ◦避地：避秦乱而隐居。◦此中：即桃花洞所在的桃源之地。

8. 桑麻鸡犬几年代，两汉魏晋绝音尘 ◦绝音尘：与世隔绝，无外界消息，写桃源之幽。

9. 首阳二客本俦侣，商山四子心相亲 ◦首阳二客：伯夷、叔齐；商山四子：商山四皓。皆以高洁隐士喻桃源中人。

10. 武陵渔郎蠢无识，钓竿直泝清溪漘 ◦武陵渔郎：用陶渊明《桃花源记》典故。 ◦泝（sù）：同 “溯”，逆流而上。 ◦清溪漘（chún）：清溪边，指桃花洞外溪流。

11. 山中信宿始言别，一一出向外人陈 ◦信宿：连住两夜。 ◦陈：诉说桃源奇景。

12. 奇踪自此还幽蔽，径途芜废经千春 ◦幽蔽：指桃花洞复归隐秘，无人再至。

13. 陶公亦是奇僻者，长歌欲泝竟无因 ◦陶公：陶渊明，作《桃花源记》，欲寻桃源而不得。14. 天明主世羲唐运，一朝神界敞以新 ◦神界：即桃源仙境（桃花洞一带）。◦敞以新：谓世道清明，桃源不再幽闭，李学诗由此而出，建功立业。

15. 君家族代伊人后，躬稼读书孙子殷 ◦伊人：桃源避秦先民。 ◦躬稼读书：李学诗家族世代耕读，他本人少年即读书桃花洞。 ◦殷：繁盛，谓子孙兴旺。

16. 仙源自是少凡骨，超腾却在君之身 ◦仙源：双关桃源仙境与李学诗桃花洞读书之渊源。 ◦少凡骨：谓其出身桃源，气质不凡。 ◦超腾：指少年读书有成、科举连捷、仕途高升。17. 弱冠才华惊海内，两枝仙桂一齐芬 ◦弱冠：二十岁左右，李学诗少年读书桃花洞，弱冠前后即中举、登进士。◦两枝仙桂：喻嘉靖四年中举、五年成进士，连捷功名。

18. 青丝白马长安市，玉佩金簪大帝宸 ◦长安市：代指京城。 ◦大帝宸：皇帝身边，谓其入仕、供职翰林院。

19. 日日校文升广内，年年染翰侍丝纶 ◦广内：宫廷藏书、文馆之地。 ◦染翰：提笔作文。 ◦丝纶：皇帝诏书，指其任翰林编修、掌文诰之职。

20. 金莲夜烛承鸿渥，清平雅调回龙嚬 ◦鸿渥：皇帝厚恩。 ◦龙嚬（pín）：龙颜舒展，谓其文才得皇帝赏识。

21. 大鹏由来无局趾，高贤出处自有神 ◦局趾：受束缚。 ◦出处：进退、仕隐。谓李学诗如大鹏，从桃源桃花洞而出，自有天助。

22. 岳生申甫星为说，俱能逢世立功勋 ◦申甫：申伯、仲山甫，周代贤臣。喻李学诗当如贤臣，不负桃源出身与少年苦读。

23. 君今万里初发軔，螭骖虬驾讵息轮 ◦发軔（rèn）：启程，喻仕途刚起步。 ◦螭（chī）骖虬（qiú）驾：以神兽驾车，喻仕途显赫。 ◦讵（jù）：岂，怎能。

24. 不见昔时华胥客，姓名图籍语传真 ◦华胥客：华胥国仙人，喻桃源先贤与李学诗。 ◦图籍：典籍记载，谓其事迹可考。

25. 至今历历如左券，愿君努力勿沉沦 ◦左券：凭证，谓桃源故事与李学诗少年读书桃花洞之事，确凿可信。 ◦沉沦：懈怠、埋没。劝其奋进，不负出身与才学。

四、地理与人物资料

1. 李编脩：即李学诗（1503—1541），字正夫，号方泉，山东平度人。明嘉靖五年（1526）进士，官至翰林院编修、左春坊左中允。

2. 双髻：指两髻山，在平度城北，固山（今崮山）之侧，山有双峰如髻，故名。

3. 固山：即今崮山，平度城北名山，与两髻山相连。 

4. 桃花洞，在两髻山一幽深石洞，为李学诗少年读书处。诗中 “窅然一洞”“清溪漘”“神界” 皆指此地。李学诗有“”桃花洞记‘’，华亭人孙承恩有“桃花洞赋”。

5. 君家族代伊人后：伊人，指避秦入桃源的先民；此句谓李学诗家族世代居此桃源之地，为桃源后人。

6. 仙源自是少凡骨：仙源，双关：一指桃源仙境之源，二指李学诗少年读书桃花洞的渊源；少凡骨，谓其出身桃源、气质不凡。

7. 超腾却在君之身：超腾，谓少年读书有成、科举连捷、仕途腾达，皆由李学诗一身担当。

8、王格（1502—1595），字汝化，号少泉，湖广京山（今湖北京山）人，嘉靖五年（1526）丙戌科进士，明代嘉靖、隆庆、万历三朝著名诗人、官员。

9、李学诗与王格同为嘉靖五年（1526）丙戌科进士，是同年关系。 • 李学诗（字正夫，山东平度人）官至翰林院编修，故称 “李编脩”。

10、王格作《桃源歌赠李编脩》，以平度两髻山桃花洞为背景，称李学诗为 “桃源后人”，赞其少年读书桃花洞、弱冠登科、供职翰林的经历，是二人同年交谊的重要文献。