我怎么能制止我的灵魂，让它 
不向你的灵魂接触？
我怎能让它越过你 向着其它的事物？ 
啊，我多么愿意把它安放 
在阴暗的任何一个遗忘处， 
在一个生疏的寂静的地方， 
那里不再波动，如果你的深心波动。 
可是一切啊，凡是触动你的和我的， 
好象拉琴弓把我们拉在一起， 
从两根琴弦里发出一个声音。 
我们被拉在什么样的乐器上？ 
什么样的琴手把我们握在手里？ 
啊，甜美的歌曲。 

1907，卡卜里 
冯至 译 

Rilke with Clara in 1903

作者：赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日-1926年12月29日），出生于布拉格，毕业于布拉格大学，奥地利诗人，诗歌界的风云人物。
1892年至1895年，诗人在准备进入大学所必须的中学毕业考试，并决定了此后从事文学创作的目标，此后主修哲学，文学和艺术史。赖内·马利亚·里尔克的诗歌充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，其后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，对资本主义的“异化”现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。代表作品有《祈祷书》《新诗集》《杜伊诺哀》等。1926年12月29日因败血病逝世。

里尔克和莎乐美与俄国诗人SD德罗任合影，1900年