编者按：《等你到老》，是一首苗语歌曲，改编于祁隆的歌曲《等你等了那么久》，演唱者为贵州省剑河县高雍寨的民间歌手蝶乔夏。欢迎听懂苗话的人欣赏。祝福每一个人都找到一生所爱，幸福美满。

等你到老（党蒙嘞陆）

原唱/祁隆，改编、苗语演唱：蝶乔夏

党蒙余党隔嘞陆，堕米德记航待余懂陆

顶嘞少噢，顶嘞干独（待独），念门扭罗堕米内罗属

党蒙余党隔嘞陆，险独杜米德记罗归余和有

内内茫茫党蒙罗待余记属，丢大霸得类类射共丢厚

弯聊杨待射掉余岸又，隔得余射党隔扭惦扭

躲尼蛮余党赖党嘞掉舅，噢培弯杨吊和余点卢

党月甘校罗厚欧腰修，岗弄蒙酿嘞甘兰赌

米克甘堕尼和余连又多又，和甘和腰余独尼掉井欧纠

刻里卡翁下力独点又

这是苗语歌词，有必要用汉语拼音注释一番，翻译成汉语。

党（第二声）：等待；蒙（第一声）：你；余：我；隔（gi,第一声）：一直；嘞（lei,第二声）：到；陆（第二声）：老；党隔嘞陆：一直等到老；堕（da,第二声）米（第四声）：没有；德记（第四声）：谁，航（hang）：愿意；待（第二声）：与；懂（dou）：陪伴；顶嘞：单独一人，孤零零一个人；少(第一声)：洗；噢（o）：衣服；干：挑（另外一个词是“待”：烤）独：柴（火）；念：年；门：离去；扭：岁；罗：到来；内：人，谁；属：在一起。险独：什么时候；杜（duo）：才；米：有；归：喊；和(huo)：叫；有：丈夫。内内(第一声)：日日；茫茫：夜夜；记属：在一起；丢大霸得（dei）：同族的父兄弟；类类：人人；射（sei,第四声）：皆，都；共（第一声）：大声喊叫；丢（第四声）：酒；厚（第二声）：喝。弯聊（第一声）：大地方；杨待：大寨子，掉(diao,第二声)：知道，明白；岸（第一声）又（you）：爱好，热心，好心肠；隔（gi）得(dei)：为什么；扭：年岁；惦：又，扭惦扭：一年又一年；躲尼：不要；蛮：让；赖(lai)：久久；党嘞：等到；掉舅(jiui)：小小的糍粑，甜酒粑，类似汤圆，歌词的意思是不要让我等得太久，就如汤圆煮得太久而烂熟，无法吃了，也就是绝望，老了，青春被太久的等待给耽搁而报废了，没有恋爱的希望了，泡汤了。噢（o）培(pie)：两面，意思是四面八方；弯杨：地方、寨子；吊：笑话；和（huo）：点名；点：男子，兄弟；卢（没有对应的声母与韵母）：白色；点卢：浪子，类似于花花公子，被人看白的人；月（第三声）：我的；甘校（xiuo,第四声）：意中人，恋人，情人；厚：喊；欧腰（uo）修：酸汤菜。岗弄：此时此刻；酿(第一声)：在；嘞（lei，第四声）：哪个，谁；甘兰（这两字没有对应的声母和韵母）：谈情说爱的场地，休闲娱乐的广场；赌：哪里，还有语气词的意义，表示疑问。米克（kei,第一声）：有意，愿意；甘（没有对应的声韵母）：就；堕（da）尼：不要；和：问，叫，认为；连(lie)：生长；又多又：好不好；和：煮；甘(ge)：米饭；腰（yuo）：菜；独尼：还，进一步；井(jin)：种植；欧纠：辣椒；刻(ke)：耕；里(第四声)：田；卡（ka）：耙；翁(ong)：水塘；下（第一声）力(第三声)：用力，勤劳，勤奋耕种之意；独：才，方才；点（第四声）：完成；又：好，变得越来越好。

“多彩贵州美丽高雍”联欢晚会，die乔夏深情演唱

把歌词的苗音（仅仅是谐音，有的还相去甚远），翻译成汉语，则大概如下：

等你我等到了老，没有谁愿意陪我到老

一个人洗衣，一个人挑柴（烤火），年去岁来没有谁来在一起

等你我等到了老，什么时候才有谁来喊我是丈夫

日日夜夜等你来和我在一起，兄弟父子人人都喊着要喝酒

大地方长寨子的人都知道我热心，为何我等你一年又一年

不要让我等得太久而无望（报废），四邻八寨都笑话我是浪子

等我的女朋友来一起喝酸汤菜，此刻你在哪个空场地（广场）

有意就不要问我长得好不好（帅不帅）

煮饭炒菜，我还会种辣椒

耕田耙塘才会好