
点击上方蓝字,关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」:双写后接辅音(例:きっと→ki tto)
2.长音「ー」:用元音延长表示(例:東京→to u kyo u)
3.浊音连缀:如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词,读作“wa”,在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音,发音为上个音节音(例:き— →ki i)

歌
曲
简
介
《親愛なるあなたは火葬》(亲爱的你被火葬)是日本暗黑系独立音乐人虻瀬极具代表性的作品,由初音未来演唱。
这首歌曲以极端、破碎的意象,书写了一段偏执到近乎毁灭的爱恋。歌曲没有常规情歌的温柔浪漫,反而用压抑、撕裂的编曲,搭配从低沉吟唱到激烈嘶吼的 vocal 转变,将极致的占有欲与绝望感层层推向高潮。歌词以 “火葬” 作为核心隐喻,并非直白的暴力表达,而是将爱解读为彻底的占有与共生 —— 渴望把对方完全变成只属于自己的存在,用破碎、病态的方式宣泄无法自拔的情感。整首歌情绪浓烈、风格尖锐,充满致郁又极具冲击力的气质,在小众暗黑音乐圈中备受关注。它不迎合大众审美,却以真实而极端的情绪表达,成为刻画扭曲爱恋与内心崩溃的经典之作。
✦
✦
歌手简介

初音未来(はつね みく,Hatsune Miku),是2007年8月31日由Crypton Future Media以雅马哈的Vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库,音源数据资料采样于日本声优藤田咲。
2010年4月30日,发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来Append”。2013年8月31日,初音未来英文版本同VOCALOID3一并发行。此外,初音未来还担任日本音乐团体Sound Horizon的演唱与合唱。2016年8月31日,初音未来 V4X声库发行2017年8月24日,初音未来 V4 中文版由上海新创华文化发展有限公司在上海日航饭店正式发布并预售。
姓名由来:
初音:“最初的声音(初めての音)”“出发点”“最初的VOCALOID2”
ミク:汉字写作“未来”,指“VOCALOID所象征的将来音乐之可能性”。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: 虻瀬 / 初音ミク
作 词: 虻瀬
作 曲: 虻瀬
吐(は)いていて怪獣(かいじゅう)
ha i te i te ka i ju u
呕吐着的怪兽
嘔吐(おうとout と
ou to out to
呕吐着 out 着
汚(きたな)い子(こ)には
ki ta na i ko ni ha(wa)
可不能靠近
触(ふ)れちゃいけませんよ
fu re cha i ke ma se n yo
肮脏的孩子哦
それくらい俺(おれ)にも解(わか)ります
so re ku ra i o re ni mo wa ka ri ma su
那种事就连我也明白
お宅(たく)のおいたで眼(め)が痛(いた)い
o ta ku no o i ta de me ga i ta i
被你的胡闹刺痛双眼
夜(よる)は
yo ru ha(wa)
因为到了夜晚
怪獣(かいじゅう)になりたいだって
ka i ju u ni na ri ta i da tte
就忍不住变成怪兽啊
怪獣(かいじゅう)ならば殺(ころ)せるからって
ka i ju u na ra ba ko ro se ru ka ra tte
因为变成怪兽就会杀了你啊
壊獣(かいじゅう)にもなれないくせに
ka i ju u ni mo na re na i ku se ni
明明连坏兽也成不了
俺(おれ)は夜(よる)歩(ある)いていた
o re ha(wa) yo ru a ru i te i ta
我就这样行走在黑夜中
参上(さんじょう) 相対(そうたい)
sa n jo u so u ta i
拜访 相对
平行線(へいこうせん)
he i ko u se n
平行线
狼男(おおかみおとこ)の晩餐会(ばんさんかい)
o o ka mi o to ko no ba n sa n ka i
狼人的晚宴
本能(ほんのう) 崩壊(ほうかい)
ho n no u ho u ka i
本能 崩坏
精神性(せいしんせい)
se i shi n se i
精神
存亡価値(そんぼうかち)なんて
so n bo u ka chi na n te
打从一开始就没有生存
元(もと)から無(な)い
mo to ka ra na i
与死亡的价值
フラニーどうだい醜態(しゅうたい)で
fu ra ni do u da i shu u ta i de
我这副丑态如何呢弗兰妮
クライマーなっても大丈夫(だいじょうぶ)
ku ra i ma a na tte mo da i jo u bu
你想逃跑也不要紧
俺(おれ)が居(い)なくなってあげるよ
o re ga i na ku na tte a ge ru yo
我就为了你
この場(ば)から
ko no ba ka ra
从此处消失吧
信仰対象(しんこうたいしょう)は
shi n ko u ta i sho u ha(wa)
你忘了自己
誰(だれ)だっけ?
da re da kke?
信仰着谁吗?
俺(おれ)は怪獣(かいじゅう)だよ
o re ha(wa) ka i ju u da yo
我可是怪兽啊
知(し)っておいて
shi tte o i te
快点明白吧
唸(うな)っても唸(うな)っても
u na tte mo u na tte mo
再怎么吼叫
聴(き)こえない
ki ko e na i
你都听不见
そうか聴(き)こえないなら
so u ka ki ko e na i na ra
是吗听不见的话
仕方(しかた)がないな
shi ka ta ga na i na
就没办法了吧
君(きみ)は嘘(うそ)が
ki mi ha(wa) u so ga
你像很擅长
得意(とくい)なようで
to ku i na yo u de
说谎似的
俺(おれ)をその気(き)に
o re wo so no ki ni
轻松地
させるのも楽勝(らくしょう)で
sa se ru no mo ra ku sho u de
引诱了我
いつの間(ま)にか
i tsu no ma ni ka
不知不觉
同(おな)じ所(ところ)でねんねして
o na ji to ko ro de ne n ne shi te
就睡到了同一处
フラニーは
fu ra ni ha(wa)
弗兰妮
俺(おれ)の子(こ)を孕(はら)んだそうだ
o re no ko wo ha ra n da so u da
似乎怀上了我的孩子
吐(は)いていたフラニー
ha i te i ta fu ra ni i
呕吐着的弗兰妮
嘔吐(おうと) out と
o u to out to
呕吐着 out 着
産(う)まれる子(こ)には
u ma re ru ko ni ha(wa)
说着将神的慈爱
神(かみ)の慈悲(じひ)をと
ka mi no ji hi wo to
赐予诞生的孩子吧
それだけ俺(おれ)は願(ねが)うだけ
so re da ke o re ha(wa) ne ga u da ke
我的愿望就仅是这样而已
ゾイは一体(いったい)
zo i ha(wa) i tta i
佐伊你究竟
この場(ば)で何(なに)をしたんだ?
ko no ba de na ni wo shi ta n da?
在这里做什么呢?
裂傷(れっしょう)
re ssho u
将撕裂
残響(ざんきょう) 体液(たいえき)を
za n kyo u ta i e ki wo
残响 与体液
羊水(ようすい) 損壊(そんかい)
yo u su i so n ka i
羊水 损坏
歪(ゆが)な子(こ) こ?
yu ga na ko ko?
畸形的孩子 孩子?
怪獣(かいじゅう)になれそうなんだ ねえ
ka i ju u ni na re so u na n da ne e
我好像要变成怪兽了 哎
壊獣(かいじゅう)になれそうなんだ
ka i ju u ni na re so u na n da
我好像要变成坏兽了
俺(おれ)には無理(むり)だと
o re ni ha(wa) mu ri da to
我做不到啊
本当(ほんとう)には
ho n to u ni ha(wa)
你真的
もう理解(りかい)してたろ?
mo u ri ka i shi te ta ro?
理解了吗?
それでも君(きみ)がさ
so re de mo ki mi ga sa
即使如此你仍然说
「居(い)てくれ」と言(い)うと
“i te ku re” to i u to
“留在我身边”
俺(おれ)はさ
o re ha(wa) sa
我啊
歩(あゆ)みを止(と)めていたんだよ
a yu mi wo to me te i ta n da yo
就停下了离开的脚步啊
愚(おろ)かだ 殺(ころ)せよ
o ro ka da ko ro se yo
愚蠢啊 杀了我吧
静(しず)かに死(し)にゆく
shi zu ka ni shi ni yu ku
安静地远望着
動騒(どうそう)眺(なが)めて
do u so u na ga me te
奄奄一息的骚动
俺(おれ)だけ憂(うれ)いに浸(ひた)りに
o re da ke u re i ni hi ta ri ni
让我独自沉浸在悲伤中
逝(い)かせて
i ka se te
死去吧
君(きみ)がさ
ki mi ga sa
你啊
愛(あい)した正(ただ)しい家族(かぞく)を
a i shi ta ta da shi i ka zo ku wo
要将那曾爱过的正经的家人
俺(おれ)のさ 眼(め)に
o re no sa me ni
深深地
焼(や)き付(つ)けて欲(ほ)しい
ya ki tsu ke te ho shi i
烙印在我眼中永远不忘
卵巣(らんそう)は?精巣(せいそう)は?
ra n so u ha(wa)? se i so u ha(wa)?
卵巢呢?精巢呢?
肝臓(かんぞう)は?肺胞(はいほう)は?
ka nzo u ha(wa)? ha i ho u ha(wa)?
肝脏呢?肺泡呢?
精神(せいしん)は?本能(ほんのう)は?
se i shi n ha(wa)? ho n no u ha(wa)?
精神呢?本能呢?
信仰(しんこう)は?病(や)んだな
shi n ko u ha(wa)? ya n da na
信仰呢?病态啊
乱性(らんせい)だ 崩性(ほうせい)だ
ra n se i da ho u se i da
乱性啊 崩性啊
壊性(かいせい)だ 凶性(きょうせい)だ
ka i se i da kyo u se i da
坏性啊 凶性啊
本性(ほんせい)だ 本性(ほんせい)だ
ho n se i da ho n se i da
是我的本性啊 本性啊
本性(ほんせい)だ 知(し)ってる
ho n se i da shi tte ru
本性啊 我都知道
惨状(さんじょう) 包帯(ほうたい)
sa n jo u ho u ta i
惨状 绷带
平行線(へいこうせん)
he i ko u se n
平行线
狼男(おおかみおとこ)の晩餐会(ばんさんかい)
o o ka mi o to ko no ba n sa n ka i
狼人的晚宴
本能(ほんのう) 崩壊(ほうかい)
ho n no u ho u ka i
本能 崩坏
精神性(せいしんせい)
se i shi n se i
精神
存命価値(そんめいかち)なんて
so n me i ka chi na n te
打从一开始
元(もと)から亡(な)い
mo to ka ra na i
就没有存活的价值
フラニーどうだい醜態(しゅうたい)で
fu ra ni do u da i shu u ta i de
我这副丑态如何呢弗兰妮
フライヤーになっても大丈夫(だいじょうぶ)?
fu ra i ya a na tte mo da i jo u bu?
被焚烧煎熬也无所谓吗?
俺(おれ)も居(い)なくなってあげる
o re mo i na ku na tte a ge ru
我也和你一样
今(いま)ここで
i ma ko ko de
从此处消失吧
信仰対象(しんこうたいしょう)は
shi n ko u ta i sho u ha(wa)
你忘了自己
誰(だれ)だっけ
da re da kke
信仰着谁吗
俺(おれ)は壊獣(かいじゅう)だね
o re ha(wa) ka i ju u da ne
我可是怪兽啊
知(し)ってたんだ
shi tte ta n da
你早已明白了
唸(うな)っても唸(うな)っても
u na tte mo u na tte mo
再怎么吼叫你
聴(き)こえない
ki ko e na i
都听不见
そうか 本当(ほんとう)に聴(き)こえないんだ
so u ka ho n to u ni ki ko e na i n da
是吗 你是真的听不见啊
生涯(しょうがい)孤独(こどく)の
sho u ga i ko do ku no
让我这孤独终身的
壊獣(かいじゅう)に
ka i ju u ni
坏兽得以
夢(ゆめ)を見(み)させてくれた君(きみ)は
yu me wo mi sa se te ku re ta ki mi ha(wa)
做一场梦的你啊
愛(あい)だか恋(こい)だかカタコンベ
a i da ka ko i da ka ka ta ko n be
爱也好恋也罢都葬入墓穴
俺(おれ)の青春(せいしゅん)など
o re no se i shu n na do
我的青春
懲戒(ちょうかい)だった
cho u ka i da tta
就是惩戒
天(てん)にも地(ち)にも召(め)されずに
te n ni mo chi ni wo me sa re zu ni
去不了天堂也去不了地狱
花(はな)はフラニーの墓(はか)に咲(さ)いて
ha na ha(wa) fu ra ni no ha ka ni sa i te
花朵在弗兰妮的墓前盛开
笑(わら)ってる笑(わら)ってる
wa ra tte ru wa ra tte ru
毫无理由地
訳(わけ)もなく
wa ke mo na ku
笑啊笑啊
俺(おれ)は信仰者(しんこうしゃ)に
o re ha(wa) shi n ko u sha ni
脱胎换骨的我
産(う)まれ変(か)わった
u ma re ka wa tta
成了信徒
愛(あい)した殺(ころ)したそれだけだ
a i shi ta ko ro shi ta so re da ke da
爱过你杀了你无非是如此
それが
so re ga
如此就是
首(くび)を括(くく)る所以(ゆえん)なんて
ku bi wo ku ku ru yu e n na n te
自寻了断的理由了
唸(うな)っても唸(うな)っても
u na tte mo u na tte mo
无论我
君(きみ)だけは
ki mi da ke ha(wa)
再怎么吼叫
俺(おれ)を大好(だいす)きだと
o re wo da i su ki da to
唯有你对我说过
言(い)ってくれた!
i tte ku re ta!
“最喜欢你”






