当前位置: 首页 音乐 【日语歌曲】それが大事 + 部分语法解释(『红日』原版)
【日语歌曲】それが大事 + 部分语法解释(『红日』原版)

【日语歌曲】それが大事 + 部分语法解释(『红日』原版)

wang 音乐 评论0次 2026-03-15 2026-03-15
166
详情内容
【日语歌曲】それが大事 + 部分语法解释(『红日』原版)
点击上方蓝字,可关注我,感谢!

こんにちは、日本語教師のお茶です。

这一次要分享的这首歌的中文版(准确来说应该是粤语版)大家一定都很熟悉,就是由李克勤于1992年发行的《红日》。
但其实这首歌曲的原版是日本大事MAN乐队于1991年8月25日发行的单曲《それが大事》,由主唱立川俊之创作词曲。
最近没事的时候又开始听一些歌,突然觉得这些歌的歌词都写得很好,让我再次有一种“只有懂这门语言才能体会到歌词的绝妙的感觉”。
中文翻译来自百度百科(没有修改),视频里也有不同版本的翻译可以参考。这首歌的语法不算难,旋律也熟悉,学习日语的小伙伴们可以多跟唱几次,学学单词(由于我不懂粤语,所以我一想到这旋律,就只会唱日语版的)。喜欢这首歌的小伙伴可以帮忙点赞、分享一手,十分感谢
已关注
关注
重播 分享 赞
歌词(百度版本)↓

それが大事 

負けない事

不能认输的事

投げ出さない事

不能放弃的事

逃げ出さない事

不能逃跑的事

信じ抜く事

坚持相信的事

駄目になりそうな時

快要失败的时候

それが一番大事

那些就是最重要的事

負けない事

不能认输的事

投げ出さない事

不能放弃的事

逃げ出さない事

不能逃跑的事

信じ抜く事

坚持相信的事

涙見せてもいいよ

在人前落泪也没什么

それを忘れなければ

只要不忘记那些事就好

Oh ――

高価な墓石を建てるより

与其立起昂贵的墓碑

安くても生きてる方がすばらしい

倒不如平淡地生活来得幸福

ここに居るだけで傷ついてる人はいるけど

尽管只要活着就会有受伤的人

さんざん我儘言った後

虽然胡说了一堆任性的话

あなたへの想いは変わらないけど

但对你的思念还是一样

見えてるやさしさに時折負けそうになる

有时我几乎折服于你展现的温柔

ここにあなたが居ないのが淋しいのじゃなくて

你不在这里 我不觉得孤单

ここにあなたが居ないと思う事が淋しい

想起你不在时 才让人寂寞

でも 負けない事

(但是)不能认输的事

投げ出さない事

不能放弃的事

逃げ出さない事

不能逃跑的事

信じ抜く事

坚持相信的事

駄目になりそうな時

快要失败的时候

それが一番大事

那些就是最重要的事

高価なニットをあげるより

与其给你昂贵的织物

下手でも手で編んだ方が美しい

倒不如差劲地手织来得美丽

ここに無いものを信じれるかどうかにある

能否相信并不在这里的东西呢

今は遠くに離れてる

如今即使天各一方也能活下去的话

それでも生きていればいつかは逢える

总有一天我们还会相遇

でも傷つかぬように嘘は繰り返される

但还是为了不受到伤害而重复着谎言

ここにあなたがいないのがせつないのじゃなくて

你不在这里 我不觉得伤心

ここにあなたがいないと思う事がせつない

想起你不在时 才让人难过

でも 負けない事

(但是)不能认输的事

投げ出さない事

不能放弃的事

逃げ出さない事

不能逃跑的事

信じ抜く事

坚持相信的事

駄目になりそうな時

快要失败的时候

それが一番大事

那些就是最重要的事

負けない事
不能认输的事
投げ出さない事
不能放弃的事
逃げ出さない事
不能逃跑的事
信じ抜く事
坚持相信的事
涙見せてもいいよ
在人前落泪也没什么
それを忘れなければ
只要不忘记那些事就好

負けない事

不能认输的事

投げ出さない事

不能放弃的事

逃げ出さない事

不能逃跑的事

信じ抜く事

坚持相信的事

駄目になりそうな時

快要失败的时候

それが一番大事

那些就是最重要的事

(重复)

语法解释↓
01
そうな

「~そう」表示样态,“看上去仿佛…”、“看上去就要…”。接续动词ます形或形容词词干。后续修饰动词时是「ように」,修饰名词时是「ような」。

歌词中是「駄目になる」+「そうな」+「とき」。首先动词「なる」变成了「なり」,后续的「とき」是名词,所以这里用了「そうな」。意思是“看上去快放弃、快感觉不行的时候”。

02
忘れなければ

「~ば」:接续助词,表示前后句的假设、假定的逻辑关系。相当于中文的“如果……”,“……的话”。变形如下↓

原形
ば形
1类动词
話す
行く
言う
話せば
行けば
言えば
2类动词
食べる
食べれば
サ変动词
勉強する
勉強すれば
カ変动词
来る
来(く)れば
い形容词
早い
早ければ
歌词中的「忘れなければ」是「忘れる」的否定「忘れない」再变成了ば形,即「忘れなければ(如果没忘记)」。其实这后面还省略了「いい(就好)」。所以被译作“只要不忘记那些事就好”。
03
負けそうに

同第1个语法解释。「~そう」表示样态,“看上去仿佛…”、“看上去就要…”。接续动词ます形或形容词词干。后续修饰动词时是「ように」,修饰名词时是「ような」。

歌词中是「負ける」+「そうに」+「なる」。首先动词「負ける」变成了「負け」,后续的「なる」是动词,所以这里用了「そうに」。意思是“几乎就要折服于~”。

04
居ないの

歌词「ここにあなたが居ないのが淋しいのじゃなくて」中的第一个「の」是形式名词。表示“你不在”这件事让我感到寂寞。

「~が淋しい」中的格助词「が」前要接名词。但「ここにあなたが居ない」是一个完整的句子,于是在其后面加上「の」,作用是把句子变为名词成分。

顺便一说,这句歌词中的第二个「の」的作用是“解释、说明”。这两个「の」一般都不译,所以使用的时候常被学生忽略。

这首歌最YYDS的歌词就是这两句,但很难翻译得特别传神。大意是“你不在我身边,这一事本身也许并不会让我感到寂寞,而是当我意识到你不在身边时,才让我感到寂寞难熬”。

05
いつか
「いつか」:表示“某个时候”。
其实「いつか」一词还算好懂,但很多同学却不懂同理的「なにか」「だれか」「どこか」。我以前做过视频详细解释,有兴趣的小伙伴可以自行查看↓
【初級者向】日语 疑问词&疑问句 *番外习题篇(视频讲解)
06
傷つかぬように

ぬ:表示否定,接续动词ない形。

歌词中「傷つかぬ」=「傷つかない」。
07
傷つかぬように

「~ように」:表示希望。歌词中的「でも傷つかぬように嘘は繰り返される」表示“但还是希望你不受伤”。

后面的「嘘は繰り返される」本来是被动“谎言被重复着”,但中文翻译成了“重复着谎言”,这里也能感觉到被动形态在日语中的使用比汉语频繁。个人感觉视频中的翻译更好一些,但也没有翻译成被动。

如果觉得文章有帮助,可以点赞、转发、收藏!!大家的支持是我更新的动力,非常感谢!

★文字&审核:お茶

★视频:油管

★内容仅供交流学习,严禁转载!

●【日语考试】2026年7月份JLPT 马上开始报名!+考试介绍&信息

●【日语新闻】“超6成的青年未婚男女将来不想生育子女” 谁急了?

●【上級者向】〜てまで / 〜までして(N1文法)

★除以上海报内容,任何插入广告或带货商品的品质由各卖家负责,本公众号不提供任何保证,不承担任何法律责任,请知悉!

点分享
点收藏
点在看
点点赞

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。

猜您喜欢坚持每天更新,让您每天都有新鲜的资源下载

6首经典老歌分享

6首经典老歌分享

6首经典老歌分享给大家分享几首经典的老歌,看看有没有你熟悉的旋律?评论区告诉我最喜欢哪一首...

1免费
3资源个数(个)
3本月更新(个)
3本周更新(个)
2今日更新(个)