The Power of Returning
回归的力量
Why the songs that once saved you still matter.
为什么那些曾经拯救过你的歌曲至今仍然意义非凡。
Posted January 8, 2026 | Reviewed by Hara Estroff Marano
发布于2026年1月8日 | 评论者:哈拉·埃斯特罗夫·马拉诺
Returning to old songs and books reveals new meanings as we change and grow through life’s experiences.Return isn’t regression but spiral growth, bringing who we’ve become to what we thought we knew.Constant novelty disconnects us from the truths that sustain us. Return rebuilds the ground we stand on.
随着我们经历人生百态,不断变化和成长,重温旧歌旧书会发现新的意义。回归不是倒退,而是螺旋式增长,将我们现在的样子带回我们自以为了解的样子。不断追求新鲜感会让我们与支撑我们生存的真理脱节。回归本源才能重建我们赖以立足的根基。
Over Christmas, I put “The Boxer” by Simon and Garfunkel on my record player. I’ve heard this song thousands of times across four decades.
圣诞节期间,我把西蒙和加芬克尔的《拳击手》放进了唱机。四十年来,这首歌我已经听过成千上万遍了。
When I listened to it in my late teens, newly arrived in America from Bangladesh, hanging out with what the song calls “the ragged people,” the song made me feel heroic. I was the poor boy, and the song made me feel like my struggle had dignity, that persistence meant something.
我十几岁快二十岁的时候,刚从孟加拉国来到美国,和歌里说的“衣衫褴褛的人们”混在一起。那时我听这首歌,感觉自己像个英雄。我就是歌里唱的那个穷小子,这首歌让我觉得我的奋斗是有意义的,坚持不懈是有价值的。
Listening in late 2025, I no longer felt heroic. Instead, what I felt most strongly was tenderness. Tenderness for that young man who believed he could outwork any obstacle, who thought the American dream was just a matter of refusing to quit. He had no idea what was coming—the failures, the losses, the ways life would refuse his tidy narrative.
2025年末,当我再次聆听这段录音时,我不再觉得自己是英雄。取而代之的是深深的怜悯。我怜悯那个年轻人,他曾坚信自己可以克服任何困难,认为美国梦的实现仅仅在于永不放弃。他完全没有预料到未来会发生什么——失败、挫折,以及生活会如何无情地否定他精心编织的故事。
I felt such love for him. And in that love I found strength and a light in the darkening days of winter.
我深深地爱着他。在这份爱中,我找到了力量,也找到了照亮冬日黑暗的光芒。
And that is what returning to old things—music, books, practices, rituals—can do. It can give us the strength we need to face the new things.
这就是回归旧事物——音乐、书籍、习俗、仪式——所能带来的力量。它能给予我们面对新事物所需的力量。
Books that Change as You Change
随着你改变而改变的书籍
Last spring, in the midst of a rather stressful time, I found myself reaching for my 40-year-old copy of Sadhana by Rabindranath Tagore. Translated by Tagore himself from Bengali, the book is a collection of eight essays on some of humanity’s most profound spiritual questions.
去年春天,正值一段相当艰难的时期,我偶然翻出了我那本四十年前的泰戈尔著作《灵修之道》(Sadhana )。这本书由泰戈尔本人从孟加拉语翻译而来,收录了八篇探讨人类最深刻精神问题的随笔。
I’d first read it as a boy. Now, in my mid-50s, as I leafed through the dog-eared pages, my eyes fell on this passage:
我小时候第一次读到这本书。如今,我已年过五十,翻阅着那些卷边的书页时,目光落在了这段文字上:
The man who aims at his own aggrandizement underrates everything else. Compared to his ego the rest of the world is unreal. Thus in order to be fully conscious of the reality of all, one has to be free himself from the bonds of personal desires. This discipline we have to go through to prepare ourselves for our social duties—for sharing the burdens of our fellow beings. Every endeavor to attain a larger life requires of man to gain by giving away, and not to be greedy.
一心追求自我膨胀的人会低估其他一切。与他的自我相比,世界其他部分都显得虚幻。因此,为了充分意识到万物的真实性,人必须摆脱个人欲望的束缚。我们必须经历这种磨练,才能为履行社会责任做好准备——与他人分担重担。任何追求更美好人生的努力都要求人通过付出而非贪婪来获得。
I must have read those words many times. But at 15 or 25, they hadn’t registered at all. Other words had spoken to me then. But in my 50s, those words jumped through time and space and lodged deep into my soul.
我肯定读过这些话很多遍。但在十五六岁的时候,它们却毫无触动。那时,是其他的话语打动了我。然而到了五十多岁,这些话却穿越时空,深深地烙印在我的灵魂深处。
Yes, I thought. I get it now.
是的,我想。我现在明白了。
At all ages, Tagore has restored and replenished me. He has always given me what I have needed. It's just that what I have needed has changed as I have changed, and each time I go to Tagore, he gives me something different.
无论我处于哪个年龄段,泰戈尔都能让我精神焕发,充满活力。他总是能给予我所需的一切。只是随着我的成长,我的需求也在不断变化,而每次我研读泰戈尔的作品,他都会带给我不同的感悟。
When Old Songs Speak New Truths
当老歌诉说新的真理
Leonard Cohen’s “Anthem” contains that famous line: “There is a crack in everything / That’s how the light gets in." For decades, I heard it as beautiful but abstract—poetic comfort food. The kind of thing you put on a coffee mug.
莱昂纳德·科恩的《赞歌》里有一句名言:“万物皆有裂痕/那是光照进来的地方。”几十年来,我一直觉得它优美却又抽象——就像诗意的慰藉心灵。那种你会印在咖啡杯上的歌词。
Then my son was diagnosed with multiple myeloma, a rare blood cancer, especially in his age group.
后来我儿子被诊断出患有多发性骨髓瘤,这是一种罕见的血液癌症,尤其是在他这个年龄段。
Suddenly that crack wasn’t metaphorical. It was the actual breaking open of everything I thought I understood about control, about fatherhood, about what I could protect him from. And when I returned to that song, I heard something I’d completely missed: The verse isn’t about cracks as unfortunate flaws that we make the best of. It’s about cracks as the necessary condition for light.
突然间,那道裂缝不再是比喻,而是我所有关于控制、关于父爱、关于我能保护他免受伤害的认知都彻底崩塌的现实。当我再次聆听那首歌时,我听到了自己完全忽略的东西:歌词并非在讲述裂缝是不幸的缺陷,需要我们尽力弥补;而是在讲述裂缝是光明的必要条件。
“Ring the bells that still can ring / Forget your perfect offering."
“敲响那些还能敲响的钟声/忘记你完美的祭品吧。”
Cohen isn’t saying "accept imperfection." He’s saying perfection itself is the enemy. The pursuit of it is what keeps us in darkness. The crack—the rupture, the failure, the wound—that’s not the obstacle to wholeness. It’s the entrance.
科恩并非在说“接受不完美”,而是在说完美本身才是敌人。对完美的追求只会让我们深陷黑暗。裂痕——破裂、失败、创伤——并非通往完整的障碍,而是入口。
I’d heard this song dozens of times before. But I needed to live through the breaking before I could understand what it was actually saying.
这首歌我以前听过几十遍了。但我需要经历破碎的人生,才能真正理解它所表达的含义。
And when I did understand, it gave me exactly what I needed in the exact moment in which I needed it.
当我真正理解之后,它恰好在我需要的时候给了我所需要的。
The Power of Return
回归的力量
There’s a difference between returning and simply repeating. Repetition is mechanical—doing the same thing expecting the same result. Return is dialogue—bringing who you’ve become to what you thought you knew.
回归和重复之间是有区别的。重复是机械的——做同样的事情,期待得到同样的结果。回归则是对话——将你现在的状态与你自以为了解的状态结合起来。
Each return adds a layer. Not because the song changed but because I carried more life to the listening.
每一次重温都增添了一层新的感受。并非歌曲本身发生了变化,而是因为我赋予了聆听更多生命力。
I think this is precisely what we lose when we’re constantly chasing what’s new. We abandon the practices, the texts, the songs that once sustained us because they feel inadequate to the moment. We stop returning to what moved us because return feels like going backward. But return isn’t regression—it’s spiral. You come back to the same point but at a higher level, carrying everything you’ve learned from the last orbit.
我认为,当我们不断追逐新鲜事物时,我们失去的正是这一点。我们抛弃了那些曾经滋养我们的实践、文本和歌曲,因为它们似乎无法适应当下。我们不再回归那些曾触动我们心灵的事物,因为回归感觉像是在倒退。但回归并非倒退——它是螺旋式上升。你回到同一个起点,但已达到更高的境界,带着你从上一次循环中学到的一切。
The culture tells us that last year’s self isn’t enough. We need new frameworks, new systems, new identities built for whatever’s coming. But when we’re constantly trying to become someone new, we lose continuity with our own history. We disconnect from the truths that gave us ground.
这种文化告诉我们,去年的自己已经不够用了。我们需要新的框架、新的系统、新的身份,来应对未来的一切。但是,当我们不断试图成为全新的自己时,我们便失去了与自身历史的联系。我们与那些赋予我们根基的真理脱节了。
And then, when crisis actually arrives, we have no ground to stand on.
然后,当危机真正来临时,我们却无处立足。
Return is how we rebuild that ground.
回归是我们重建家园的方式。
5 Ways to Practice Return
5 种练习返校的方法
Here are five practices to help you practice return in your own life.
以下五种方法可以帮助你在生活中践行回报。
Return to one song that marked a turning point. Listen properly, not as background noise, and notice what you hear now that you couldn’t perceive before.
重新聆听一首对你而言意义非凡的歌曲。认真聆听,不要把它当作背景音乐,注意你现在听到了哪些以前从未察觉的细节。
Reread one book that changed you, marking what stands out now. Use a different color pen. Don’t look at your old highlights first. When you’re done, compare.
重读一本对你影响深远的书,并标记出现在让你印象深刻的内容。使用不同颜色的笔。不要先看你之前的标记。完成后,再进行比较。
Restore one abandoned practice for seven days. Not because it "should" work, but to discover what it might offer now. The morning pages that felt indulgent at 35 might be essential at 45, but for completely different reasons.
重新开始一项你放弃已久的习惯,坚持七天。不是因为它“应该”有效,而是为了探索它现在能给你带来什么。35岁时觉得是放纵的晨间写作,到了45岁可能就变得至关重要,但原因却截然不同。
Return to a place that mattered. If you can’t physically go there, spend 10 minutes recalling it in detail: the sounds, the light, what you were carrying then. Notice what you understand about that version of yourself that you couldn’t see while living it.
回到一个对你意义非凡的地方。如果你无法亲身前往,那就花十分钟时间,详细地回忆那里的一切:声音、光线、你当时携带的东西。留意一下,你对当时的自己有哪些新的认识,而这些认识是你身处其中时所无法察觉的。
Ask someone who knew you then what they see now. I recently had coffee with someone I hadn’t seen in 20 years. She said, "You’re so much calmer now. Back then you were brilliant but exhausting."
问问那些曾经认识你的人,他们现在怎么看待你。我最近和一位20年没见的朋友喝咖啡。她说:“你现在平静多了。以前你才华横溢,但让人筋疲力尽。”
The Songs Haven’t Changed
歌曲没有改变
As I listened to “The Boxer” over Christmas, I remembered that young man working late nights in the freezing cold of Duluth, Minnesota. And I realized the young man was still here, along with everything that sustained him, and those things could also sustain me today.
圣诞节期间,我听着《拳击手》这首歌,想起了那个在明尼苏达州德卢斯冰天雪地里熬夜工作的年轻人。我意识到,那个年轻人依然存在,支撑他的一切也依然存在,而这些东西今天也能支撑着我。
The songs haven’t changed. We have, and so has the world. But the old songs can still give us what we need today, if only we remember to return to them.
歌曲本身并没有改变。改变的是我们,改变的世界。但只要我们记得重温这些老歌,它们依然能给予我们今天所需。
每天一测,模拟答题:
2026考研er,关注公众号进入阅读 ↓↓




