
点击上方蓝字,关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」:双写后接辅音(例:きっと→ki tto)
2.长音「ー」:用元音延长表示(例:東京→to u kyo u)
3.浊音连缀:如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词,读作“wa”,在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音,发音为上个音节音(例:き— →ki i)

歌
曲
简
介
《Bad Apple!!》(坏苹果!!)是由nomico演唱的同人歌曲,由Haruka作词,Masayoshi Minoshima编曲,改编自上海爱丽丝幻乐团成员ZUN为弹幕游戏《东方幻想乡 ~ Lotus Land Story.》创作的原声音乐《Bad Apple!!》。该歌曲收录于专辑《Lovelight》中,由同人社团Alstroemeria Records于2007年5月20日在第四回博丽神社例大祭上正式发行。
《Bad Apple!!》原曲为《东方Project》系列第四作《东方幻想乡》第三面道中背景音乐,后经Alstroemeria Records重新编曲并邀请nomico演唱,成为该系列同人音乐中流传较广的改编版本之一。
✦
✦
歌手简介

nomico(日文名:のみこ),日本女歌手、演员,2月18日出生于德岛县。其因翻唱东方Project同人游戏《东方幻想乡 ~ Lotus Land Story》的《Bad Apple!!》走红,后签约唱片公司,代表作品包括《Bad Apple》《Crystallize Silver》《Ancient Temple》《Japanese Dream》等。
nomico于2004年进入同人音乐领域,以名义“のみこ”发行作品。2010年参与Animelo Summer Live并演唱《BAD APPLE》,曾与Hiro组成组合“メランコ”,后与Alstroemeria Records合作推出《BLUE NOTE》《Lovelight》等专辑收录曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: のみこ
作 词: HARUKA
作 曲: ZUN
流(なが)れてく 時(とき)の中(なか)ででも
na ga re te ku to ki no na ka de mo
就算在流逝的时间中
気(け)だるさが
ke da ru sa ga
仍能发现
ほらグルグル廻(まわ)って
ho ra gu ru gu ru ma wa tte
你瞧,只在原地打转不停
私(わたし)から 離(はな)れる心(こころ)も
wa ta shi ka ra ha na re ru ko ko ro mo
我那已失去的心
見(み)えないわ
mi e na i wa
也看不见
そう知(し)らない?
so u shi ra na i?
你能明白吗?
自分(じぶん)から 動(うご)くこともなく
ji bu n ka ra u go ku ko to mo na ku
就算自己什么都不做
時(とき)の隙間(すきま)に
to ki no su ki ma ni
时光仍渐渐消逝
流(なが)され続(つづ)けて
na ga sa re tsu zu ke te
在缝隙中
知(し)らないわ 周(まわ)りのことなど
shi ra na i wa ma wa ri no ko to na do
周遭的一切我一概不知
私(わたし)は私(わたし) それだけ
wa ta shi ha(wa) wa ta shi so re da ke
“我就是我” 所知的仅此而已
夢見(ゆめみ)てる?
yu me mi te ru?
梦中发现了吗?
何(なに)も見(み)てない?
na ni mo mi te na i?
什么都没发现?
語(かた)るも無駄(むだ)な
ka ta ru mo mu da na
发现自己如何诉说
自分(じぶん)の言葉(ことば)?
ji bu n no ko to ba?
也没用的真心话?
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
ka na shi mu na n te tsu ka re ru da ke yo
悲伤只会使自己更累
何(なに)も感(かん)じず
na ni mo ka n ji zu
干脆什么都别想
過(す)ごせばいいの
su go se ba i i no
如此度日就好
戸惑(とまど)う言葉(ことば)
to ma do u ko to ba
就算听到
与(あた)えられても
a ta e ra re te mo
令人困惑的话语
自分(じぶん)の心(こころ) ただ
ji bu n no ko ko ro ta da
我早已
上(うわ)の空(そら)
u wa no so ra
心不在焉
もし私(わたし)から 動(うご)くのならば
mo shi wa ta shi ka ra u go ku no na ra ba
若我试着改变这一切的话
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
su be te ka e ru no na ra ku ro ni su ru
这一切都将化为黑暗
こんな自分(じぶん)に 未来(みらい)はあるの?
ko n na ji bu n ni mi ra i ha(wa) a ru no?
这样的我能有未来吗?
こんな世界(せかい)に 私(わたし)はいるの?
ko n na se ka i ni wa ta shi ha(wa) i ru no?
这样的世界能有我吗?
今(いま)切(せつ)ないの?
i ma se tsu na i no?
现在我很难过吗?
今(いま)悲(かな)しいの?
i ma ka na shi i no?
现在我很悲伤吗?
自分(じぶん)の事(こと)も わからないまま
ji bu n no ko to mo wa ka ra na i ma ma
就像这样连自己的事都不清楚
歩(あゆ)むことさえ 疲(つか)れるだけよ
a yu mu ko to sa e tsu ka re ru da ke yo
就算继续走下去也只会感到更累
人(ひと)のことなど
hi to no ko to na do
人际关系什么的
知(し)りもしないわ
shi ri mo shi na i wa
干脆也别去了解了
こんな私(わたし)も 変(か)われるのなら
ko n na wa ta shi mo ka wa re ru no na ra
这样的我也能改变吗?
もし変(か)われるのなら
mo shi ka wa re ru no na ra
如果真的改变的话
白(しろ)になる?
shi ro ni na ru?
一切能回归光明吗?
流(なが)れてく 時(とき)の中(なか)ででも
na ga re te ku to ki no na ka de mo
就算在流逝的时间中
気(け)だるさがほら
ke da ru sa ga ho ra
仍能发现你瞧
グルグル廻(まわ)って
gu ru gu ru ma wa tte
只在原地打转不停
私(わたし)から 離(はな)れる心(こころ)も
wa ta shi ka ra ha na re ru ko ko ro mo
我那已失去的心
見(み)えないわそう
mi e na i wa so u
也看不见
知(し)らない?
shi ra na i?
你能明白吗?
自分(じぶん)から 動(うご)くこともなく
ji bu n ka ra u go ku ko to mo na ku
就算自己什么都不做
時(とき)の隙間(すきま)に
to ki no su ki ma ni
时光仍渐渐消逝
流(なが)され続(つづ)けて
na ga sa re tsu zu ke te
在缝隙中
知(し)らないわ 周(まわ)りのことなど
shi ra na i wa ma wa ri no ko to na do
周遭的一切我一概不知
私(わたし)は私(わたし) それだけ
wa ta shi ha(wa) wa ta shi so re da ke
“我就是我” 所知的仅此而已
夢見(ゆめみ)てる?
yu me mi te ru?
梦中发现了吗?
何(なに)も見(み)てない?
na ni mo mi te na i?
什么都没发现?
語(かた)るも無駄(むだ)な
ka ta ru mo mu da na
发现自己如何诉说
自分(じぶん)の言葉(ことば)?
ji bu n no ko to ba?
也没用的真心话?
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
ka na shi mu na n te tsu ka re ru da ke yo
悲伤只会使自己更累
何(なに)も感(かん)じず
na ni mo ka n ji zu
干脆什么都别多想
過(す)ごせばいいの
su go se ba i i no
如此度日就好
戸惑(とまど)う言葉(ことば)
to ma do u ko to ba
就算听到
与(あた)えられても
a ta e ra re te mo
令人困惑的话语
自分(じぶん)の心(こころ) ただ
ji bu n no ko ko ro ta da
我的心
上(うわ)の空(そら)
u wa no so ra
早已心不在焉
もし私(わたし)から 動(うご)くのならば
mo shi wa ta shi ka ra u go ku no na ra ba
若我试着改变这一切的话
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
su be te ka e ru no na ra ku ro ni su ru
这一切就将化为黑暗
無駄(むだ)な時間(じかん)に
mu da na ji ka n ni
蹉跎的时光中
未来(みらい)はあるの?
mi ra i ha(wa) a ru no?
还能拥有未来吗?
こんな所(ところ)に 私(わたし)はいるの?
ko n na to ko ro ni wa ta shi ha(wa) iru no?
这样的地方还能让我存在吗?
私(わたし)のことを 言(い)えたいならば
wa ta shi no ko to wo i e ta i na ra ba
如果想要描述我这个人的话
言葉(ことば)にするのなら「ろくでなし」
ko to ba ni su ru no na ra 「ro ku de na shi」
以语言表达就是个「没用的废人」
こんな所(ところ)に 私(わたし)はいるの?
ko n na to ko ro ni wa ta shi ha(wa) iru no?
我能在这样的地方吗?
こんな時間(じかん)に 私(わたし)はいるの?
ko n na ji ka n ni wa ta shi ha(wa) i ru no?
这样的时间能有我吗?
こんな私(わたし)も 変(か)われるのなら
ko n na wa ta shi mo ka wa re ru no na ra
这样的我也能改变吗?
もし変(か)われるのなら
mo shi ka wa re ru no na ra
如果真的改变的话
白(しろ)になる?
shi ro ni na ru?
一切能回归光明吗?
今(いま)夢見(ゆめみ)てる?
i ma yu me mi te ru?
现在在梦中发现了吗?
なにも見(み)てない?
na ni mo mi te na i?
还是什么都没发现?
語(かた)るも無駄(むだ)な
ka ta ru mo mu da na
发现自己如何诉说
自分(じぶん)の言葉(ことば)?
ji bu n no ko to ba?
也没用的真心话?
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
ka na shi mu na n te tsu ka re ru da ke yo
悲伤只会使自己更累
何(なに)も感(かん)じず
na ni mo ka nj i zu
干脆什么都别想
過(す)ごせばいいの
su go se ba i i no
如此度日就好
戸惑(とまど)う言葉(ことば)
to ma do u ko to ba
就算听到
与(あた)えられても
a ta e ra re te mo
令人困惑的话语
自分(じぶん)の心(こころ) ただ
ji bu n no ko ko ro ta da
我的心
上(うわ)の空(そら)
u wa no so ra
早已心不在焉
もし私(わたし)から 動(うご)くのならば
mo shi wa ta shi ka ra u go ku no na ra ba
若我试着改变这一切的话
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
su be te ka e ru no na ra ku ro ni su ru
这一切就将化为黑暗
動(うご)くのならば
u go ku no na ra ba
想要行动的话
動(うご)くのならば
u go ku no na ra ba
想要改变的话
すべて壊(こわ)すわ
su be te ko wa su wa
一切都会毁坏
すべて壊(こわ)すわ
su be te ko wa su wa
一切都会崩溃
悲(かな)しむならば
ka na shi mu na ra ba
如果我感到伤心
悲(かな)しむならば
ka na shi mu na ra ba
如果我感到悲哀
私(わたし)の心(こころ)
wa ta shi no ko ko ro
我的心
白(しろ)く変(か)われる?
shi ro ku ka wa re ru?
是否就能回归光明呢?
貴方(あなた)の事(こと)も
a na ta no ko to mo
你的一切
私(わたし)のことも
wa ta shi no koto mo
我的一切
すべての事(こと)も
su be te no ko to mo
所有的一切
まだ知(し)らないの
ma da shi ra na i no
我还完全不清楚
重(おも)い目蓋(まぶた)を
o mo i ma bu ta wo
想张开
開(あ)けたのならば
a ke ta no na ra ba
这沉重的眼睛的话
すべて壊(こわ)すのなら
su be te ko wa su no na ra
毁灭一切的话
黒(くろ)になれ!!!
ku ro ni na re!!!
就让黑暗吞噬掉这一切!!!

请在微信客户端打开




